和訳 Honest / Shawn Mendes 素直な気持ちを伝えるよ...

Honest_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のHonestの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

三幸製菓丸大豆せんべいが大好きTERUです.

今回は,自分の気持ちに素直になって恋人に別れを告げる心境を表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 自分の気持ちに素直になって相手に正直な思いを伝えるのが怖い
  • 恋人と別れるほうが良いと思っている
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Honest / Shawn Mendes

Honest

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Hey, how’s it going?
調子はどう?
Can you meet me down
on Adelaide street?
アデレード通りで会えるかな?
Can you talk for a moment
少しだけお話できるかな
There’s no way to say this that easily
なんて,そんなこと簡単には言えないよ
And everything I said, I swear I meant it
僕が言ったこと全部本当だって誓うよ
I need to tell you that this isn’t your fault
君が間違ってたわけじゃないって伝えなきゃ
And I know that I’ll probably regret it
きっとそうしないと後悔する
And it kills me ‘cause the worst part of all
素直になれないことが胸を締め付ける
それが一番悔しいよ

It’s that I hate to hurt you
But I got to be honest
君を傷つけてしまうことは嫌だけど
素直にならなくちゃ
I can’t give you what you need
君が欲しいものを僕はあげられない
You deserve more than I can promise
僕が約束できるものなんかじゃ
君にはふさわしくない
And I’m just tryna, I’m just tryna
僕はただね
Baby, I’m just tryna be honest
ベイビー,僕は自分の気持ちに
正直にいたいんだ
I’m tryna be honest with ya
君に対しては正直でいたいんだ
You know that I’m sorry
本当にごめん,わかってくれるよね
But I’m tryna be honest with ya
君に対しては正直でいたいんだ

スポンサーリンク

Hey, can you listen?
聞いてくれてるかな?
I swear to God to you, there’s nobody else
神様に誓うよ
君みたいな人はこの世に他にいない
You’re gonna say that I’m lyin’
When I tell you every feeling I felt
Was honest and sincere
And that you were different
今まで感じた気持ちは
本物で心からの感情だって伝えても
君は僕が嘘ついてるって言うかもしれない
でも君は他の人とは本当に違ったんだ
And when we kissed I felt like
that kid in live, yeah
君とキスするときには
恋をして周りが見えない
子どもになったような気分だった
And I know that I’ll probably regret it
きっと伝えないと僕は後悔する
I might wish I never said this at all
言わなきゃよかったって
思うかもしれないけど

Oh I hate to hurt you
But I got to be honest
君を傷つけてしまうことは嫌だけど
素直にならなくちゃ
I can’t give you what you need
君が欲しいものを僕はあげられない
You deserve more than I can promise
僕が約束できるものなんかじゃ
君にはふさわしくない
And I’m just tryna, I’m just tryna
僕はただね
Baby, I’m just tryna be honest
ベイビー,僕は自分の気持ちに
正直にいたいんだ
I’m tryna be honest with ya
君に対しては正直でいたいんだ
You know that I’m sorry
本当にごめん,わかってくれるよね
But I’m tryna be honest with ya
君に対しては正直でいたいんだ

Oh, oh, oh
I don’t wanna see you cry
君が泣くところを見たくないよ
Oh, oh, oh
Swear that I don’t wanna see you cry
本当に涙を流してほしくない

‘Cause I hate I hurt you
But I gonna be honest
君を傷つけてしまうことは嫌だけど
素直にならなくちゃいけないんだ
I can’t give you what you need, oh
君が欲しいものを僕はあげられない
You deserve more than I can promise
僕が約束できるものなんかじゃ
君にはふさわしくない
And I’m just tryna, I’m just tryna
僕はただ,
Baby, I’m just tryna be honest
ベイビー,僕はただ自分の気持ちに
正直にいたいんだ

I hate I hurt you
But I got to be honest
君を傷つけてしまうことは嫌だけど
素直にならなくちゃいけないんだ
that I can’t give you what you need, oh
君が欲しいものを僕はあげられない
You deserve more than I can promise
僕が約束できるものなんかじゃ
君にはふさわしくない
And I’m just tryna, I’m just tryna
ベイビー,僕はただ

Baby, I’m just tryna be honest
ベイビー,僕はただ自分の気持ちに
正直にいたいんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

他に好きな人ができた,他にやらないといけないことがある,単純に相手のことを好きではなくなってしまった...そんなときには相手に別れを告げなければいけません.

本当に君のことを愛していたよ.でも今自分の気持ちに素直になって伝えなくちゃ...別れよう.恋愛における一番つらい場面を歌った悲しい1曲です.

TERU
TERU

振られるより振るほうが辛い...

スポンサーリンク

素敵な歌詞

It’s that I hate to hurt you
But I got to be honest
君を傷つけてしまうことは嫌だけど
素直にならなくちゃ
I can’t give you what you need
君が欲しいものを僕はあげられない
You deserve more than I can promise
僕が約束できるものなんかじゃ
君にはふさわしくない
大切に思っているけど,相手の幸せを考えたら自分は相手にふさわしくない...そんな気持ちが歌詞に込められていますね.自分では相手を満足させられないのはとても辛いですね.
TERU
TERU

自分ができることと相手が求めることが一致するとは限らない.難しいよね.

You’re gonna say that I’m lyin’
When I tell you every feeling I felt
Was honest and sincere
And that you were different
今まで感じた気持ちは
本物で心からの感情だって伝えても
君は僕が嘘ついてるって言うかもしれない
でも君は他の人とは本当に違ったんだ

相手を思って別れを告げても,自分の本当の気持ちを理解してもらえるとは限りません.出会いには必ず別れがあり,幸せが大きい分悲しみも大きくなってしまうことを理解しておかなければなりませんね.この歌に出てくる主人公の気持ちが,相手に届くことを願っています.

TERU
TERU

最後の最後まで誠実でいよう.相手を信じよう.

 

スポンサーリンク

”Honest”をもっと好きになる豆知識

Honestを使ったいたずら

YouTubeにHonestの歌詞を母親に何も告げずに送っていくといういたずらをした動画が投稿されていました.いたずらが進んでいき,母親から”I’m crying and shaking here”と返事が来ます.心配させて泣かせてしまったようですね.興味がある方はぜひチェックしてみてください.

Shawn Mendes "HONEST" Lyric Text Prank ON MY MOM

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Honest (Cover)

男性と女性の声のハーモニーがとても素敵です.

Shawn Mendes – Honest (Cover)
  • Shawn Mendes Q&A fans singing Honest in Oakland, CA 7/11/17

ファンがHonestを歌う様子をショーンがスマートフォンにおさめています.自分が作った歌をファンが歌ってくれるってとっても嬉しいですよね.

Shawn Mendes Q&A fans singing Honest in Oakland, CA 7/11/17

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したHonestにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

大切な人を幸せにしたいのに,自分といても幸せにできないって本当に辛いですよね.付き合う前から相手が求めているもの,自分が相手に与えられるものがお互いにわかっていればいいですが,そんなの付き合ってみないとわかりませんよね.

そういう意味では,自分の情報と相手の求めるものを共有できるインターネットを使った恋愛は合理的なのかもしれませんね.

TERU
TERU

本気の恋愛でしか経験できない悲しみは人を強くするから,人生を豊かにする上で必要なものだと思うよ!怖がらず思いを伝えよう!

 

スポンサーリンク

”Honest”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • part of all

すべての中の一部

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.