High Hopes / Kodaline 和訳と曲紹介! 辛いことがあっても地球は回るよ!

洋楽紹介
概要

この記事では,コーダライン(Kodaline)のHigh Hopesを紹介します.

曲調と切ない歌声が癖になる隠れた名曲です.

辛いことがあって立ち直れない人に,元気をくれる1曲です!

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

新しい一歩を踏み出したい人に聞いてほしい

背中を押してくれる曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

High Hopes / Kodaline

Kodaline – High Hopes

 

歌詞和訳

Broken bottles in the hotel lobby
Seems to me like
I’m just scared of never feeling it again
I know
it’s crazy to believe in silly things
But it’s not that easy
ホテルのロビーで割れたボトル
これ以上傷つきたくないと
怯える自分みたい
わかってる,信じるのはどうかしてる
でも,諦めるのって簡単じゃないんだ

I remember it now,
it takes me back to
when it all first started
But I’ve only got myself to blame for it,
and I accept that now
It’s time to let it go,
go out and start again
But it’s not that easy
(that easy that easy)
今思い出した,
全てが始まったあの時に
連れてこられたみたいだ
ずっと自分自身を責めて苦しんだけど,
今なら受け入れられる
もう終わりにするよ,
過去を捨て新しいスタートを切る
でも,それってやっぱり簡単じゃないよ

But I’ve got high hopes,
it takes me back to
when we started
High hopes,
when you let it go,
go out and start again
High hopes,
ooh when it all comes to an end
But the world keeps spinning around
大きな希望を抱いてた,
全てが始まったあの時に
連れてこられたみたいだ
大きな希望は,
過去を捨て次の一歩を踏み出す時訪れる
そしてすべての希望は,
何かが終わった時に巡ってくるんだ
世界は僕らに何があろうと回るんだ

And in my dreams,
I meet the ghost of all the people
who have come and gone
Memories,
they seem to show up so quick
but they leave far too soon
Naive I was just starting
at the barrel of a gun
And I do believe that, yeah
夢の中で,今までに出会い,
そして別れた人たちに会ったんだ
記憶はすぐに思い出せるけど,
あっという間に消えてしまう
無知な僕は向けられた銃をただ見ていた
そして信じるんだよ,
この気持ちにも終わりが来ることを

But I’ve got high hopes,
it takes me back to when we started
High hopes,
when you let it go,
go out and start again
High hopes,
ooh when it all comes to an end
But the world keeps spinning
Yeah, the world keeps spinning around
大きな希望を抱いてた,
全てが始まったあの時に
連れてこられたみたいだ
大きな希望は,
過去を捨て次の一歩を踏み出す時訪れる
そして全ての希望は,
何かが終わった時に巡ってくるんだ
僕らに何があろうと世界は回り続ける
僕らに何があろうと

High hopes,
it takes me back to when we started
High hopes,
when you let it go,
go out and start again
High hopes, oh
And the world keeps spinning around
Ooh, yeah, this world keeps spinning
大きな希望を抱いてた,
全てが始まったあの時に
連れてこられたみたいだ
大きな希望は,
過去を捨て次の一歩を踏み出す時訪れる
希望を抱くんだ
世界が僕らに何があろうと回るように
僕らの世界が回り続けるように

How this world keeps spinning around
なんで世界は回り続けるんだ...

 

覚書き

・silly
愚かな,馬鹿げた(どうかしてる)

・let it go
なにもしないでおく,そのままにしておく,諦める(過去を捨てる)

・come and gone
行きする,出入りする(出会い,そして別れた)

 

歌が表すもの

この曲のPVは,愛する女性が他の男性と結婚することになり自殺しようとした男性と,結局この男性のことが忘れられずに結婚を破棄して戻ってきた女性の恋模様を描いています.

花嫁に逃げられた花婿に二人(自殺しようとした男性と花嫁)は銃で打たれてしまいますが,二人は一命をとりとめて,幸せそうに抱き合いPVが終わります.

曲中で,

大きな希望は,
過去を捨て次の一歩を踏み出す時訪れる
世界は僕らに何があろうと回るんだ

という歌詞がありますが,これらはPVに登場する男性と女性の気持ち,そして二人のこれからの希望を表しているように見えますね.

日本人は安心,安定を大事にします.でももしかしたら,新しい何かのほうが自分に充足感を与えてくれるかもしれません.

TERU
TERU

決断は簡単ではないけれど,幸せを求めて一歩踏み出したい.そんな状況で悩んでいる人がいたら,僕はこの曲をおすすめしたいです.

 

素敵な歌詞

It’s time to let it go, go out and start again
もう終わりにするよ,
過去を捨て新しいスタートを切る

今までの自分の考えを捨て,新しい何かに挑戦する強い意志が見えますね.

何か決断をする時,どれだけ悩んでも最終的には最初に良いなと感じた方向にいくことが多い気がします.恋愛も私生活も,悩んでる暇があれば行動しろ!とはよく言ったものです.簡単ではないですけどね...

 

But the world keeps spinning
世界は僕らに何があろうと回るんだ

どれだけ苦しいことがあっても,地球は回り続け,夜は過ぎ去って朝が来ます.

背負うものが多くなればなるほど,前に進むのには勇気が入りますが,”ぼく“という人間からではなく,僕の周りの人,日本,世界という場所から自分自身を見てみれば,大抵のことは大したことない,なんとかなると思えます.簡単ではないけど,そんな余裕が持てれば少し楽に毎日を過ごせるかもしれませんね.

TERU
TERU

※”簡単ではない”は歌詞に出てくるキーフレーズなので多用して強調しています.

 

”High Hopes”にハマったきっかけ

Love, Rosie(邦題:あと一センチの恋)

僕は現在大学院生で,Amazon Studentの会員です.そこで最近見た映画が”Love, Rosie”,邦題”あと一センチの恋”でした.
幼馴染のロージーとアレックスがお互いを思いながらも,素直になれなかったりタイミングが合わなかったりしてすれ違い苦しむ様子が描かれています.
TERU
TERU

関係は違いますが,相手を思い苦しむ姿に僕自身を重ねてとても共感しました.

話が長くなりましたが,その映画のサウンドトラックに含まれていたこのHigh Hopesを調べて聞いてみたら,映画に描かれていた物語と一致していて心にすごく響いたんです.
素敵な曲ってまだまだ知らないだけでたくさんあるんだろうな~って思った瞬間でした.

 

おすすめ別Version

  • Kodaline – High Hopes (Acoustic from Paris)

パリの町中を歩きながら弾き語っています.

町の騒音や人々の様子が曲の雰囲気とマッチしていて見入ってしまいます.

Kodaline – High Hopes (Acoustic from Paris)

 

  • High Hopes – Kodaline (Jemma Johnson Cover)

ゆっくりと丁寧に歌う心に響くカバーです.

High Hopes – Kodaline (Jemma Johnson Cover)

 

  • High Hopes – Kodaline (Acoustic Cover)

高い声が本家とはまた違った曲のイメージを与えてくれます.バーで聞きたいカバーです.

High Hopes – Kodaline (Acoustic Cover)

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント