和訳 Here With Me / Marshmello feat. CHVRCHES あなたにいてほしいの...

洋楽和訳
概要

この記事では,Marshmello(マシュメロ)とCHVRCHES(チャーチズ)のHere With Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

なぜか研究より英語の勉強がはかどってしまうTERUです.

今回は,別れた後に恋人の大切さに気付く悲しいラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人のことが忘れられない
  • 振られた理由がわからない
  • 悲しい歌が聞きたい
  • EDMが好き
  • マシュメロが大好き
  • チャーチズを知っている

 

スポンサーリンク

Here With Me / Marshmello feat. CHVRCHES

Marshmello – Here With Me Feat. CHVRCHES (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Can I tell you something
just between you and me?
2人だけでちょっと話せないかしら
When I hear you voice,
I know I’m finally free
あなたの声を聞くと
やっと自由になれたって思えるわ
Every single word is perfect as it can be
1つ1つの言葉が
私にとって最高に思える
And I need you here with me
私にはあなたが必要なのよ
When you lift me up,
I know that I’ll never fall
あなたが励ましてくれると
もう落ち込むことなんてないって思える
I can speak to you by saying nothing at all
何も言わなくても気持ちを伝えられるわ
Every single time,
I find it harder to breathe
一緒にいるときは毎回
息をすることすら苦しいくらいなの
‘Cause I need you here with me
私にはあなたが必要なの

Every day
You’re saying the words
that I want you to say
毎日私が言ってほしいって思うことを
あなたは言ってくれる
There’s a pain in my heart
and it won’t go away
でもなぜか心が傷んで
その痛みは消えてくれないの
Now I know I’m falling in deep
深く落ちていってるのがわかるわ
‘Cause I need you here with me
だって私にはあなたが必要だから
Every day
You’re saying the words
that I want you to say
毎日私が言ってほしいって思うことを
あなたは言ってくれる
There’s a pain in my heart
and it won’t go away
でもなぜか心が傷んで
その痛みは消えてくれないの
Now I know I’m falling in deep
深く落ちていってるのがわかるわ
‘Cause I need you here with me
だって私にはあなたが必要だから

スポンサーリンク

I think I see your face in every place
that I go
どこに行ってもあなたの顔が浮かんでくる
I try to hide it,
but I know that it’s gonna show
この思いを必死に隠そうとしても
きっと知られてしまうのね
Every single night,
I find it harder to sleep
毎晩どんどん寝づらくなる夜を過ごすの
‘Cause I need you here with me
私にはあなたが必要なの

Every day
You’re saying the words
that I want you to say
毎日私が言ってほしいって思うことを
あなたは言ってくれる
There’s a pain in my heart
and it won’t go away
でもなぜか心が傷んで
その痛みは消えてくれないの
Now I know I’m falling in deep
深く落ちていってるのがわかるわ
‘Cause I need you here with me
だって私にはあなたが必要だから
Every day
You’re saying the words
that I want you to say
毎日私が言ってほしいって思うことを
あなたは言ってくれる
There’s a pain in my heart
and it won’t go away
でもなぜか心が傷んで
その痛みは消えてくれないの
Now I know I’m falling in deep
深く落ちていってるのがわかるわ
‘Cause I need you here with me
だって私にはあなたが必要だから

Can I tell you something
just between you and me?
2人だけでちょっと話せないかしら
When I hear you voice,
I know I’m finally free
あなたの声を聞くと
やっと自由になれたって思えるわ
Every single word is perfect as it can be
一つ一つの言葉が
私にとって最高に思える
Cause I need you here with me
私にはあなたが必要なのよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人と別れたあとに,やっぱりその相手が自分には必要だったと気付く...そんな心情を表現しています.

TERU
TERU

なぜ人間は大事なものを失ったときにしか大事なものだと認識できないんだろうか...

マシュメロにかかればEDM特有の電子音で悲しみを表現することが出来るんですね.悲しいけど体が自然とリズムをとってしまう不思議な魅力をもつ曲です.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

You’re saying the words
that I want you to say
毎日私が言ってほしいって思うことを
あなたは言ってくれる
There’s a pain in my heart
and it won’t go away
でもなぜか心が傷んで
その痛みは消えてくれないの

味方である恋人が敵のように見えてきてしまったら,その関係を継続していくことは難しいかもしれません.たとえ相手にとって1番の味方であると自分自身が思っていたとしても,相手がそう感じてくれなければ意味がありません.相手のためを思って言った言葉も,相手を傷つけるだけなんですね.

TERU
TERU

大切だからこそ言いすぎてしまう気持ちもわかる...

I think I see your face in every place
that I go
どこに行ってもあなたの顔が浮かんでくる
I try to hide it,
but I know that it’s gonna show
この思いを必死に隠そうとしても
きっと知られてしまうのね

記憶は関連する何かから連想されることが多いです.付き合いが長ければ長いほど,思い出が多ければ多いほどその機会が増えてしまいます.それが苦しくて耐えられないなら,それよりも素敵な幸せで上書きするしかありません.

TERU
TERU

失恋で苦しんでいる人はその苦しみから抜け出す一歩を踏み出そう!時間は解決してくれないよ!

 

スポンサーリンク

”Here With Me”がもっと好きになる豆知識

CHVRCHESのボーカルLauren Mayberry が可愛い

Here With Meを歌っているCHVRCHES(チャーチズ)のヴォーカル,Lauren Mayberry(ローレン・メイベリー)がとっても可愛いです.1987年生まれ(僕より13才年上)とは思えない童顔,可愛らしい表情をひと目見てファンになりました.ぜひ皆さんもチェックしてみてください.

CHVRCHES(真ん中がローレン・メイベリー) THE WEEKEND EDITIONから

  • The beautiful Lauren Mayberry – Cute & Funny Moments Part 1 – Chvrches

ローレンの可愛いシーンを集めた動画があったので興味がある方はぜひチェック.

The beautiful Lauren Mayberry – Cute & Funny Moments Part 1 – Chvrches

ちなみにインスタグラムも可愛さ全開でしたよ!

TERU
TERU

半端なくかわええええ.

Lauren Mayberry (@laurenevemayberry) • Instagram photos and videos
211.2k Followers, 681 Following, 183 Posts - See Instagram photos and videos from Lauren Mayberry (@laurenevemayberry)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Marshmello – Here With Me Feat. CHVRCHES [Official Lyric Video]

可愛らしい絵が特徴的なLyric Videoです.電波が悪くて画面がちらつくようなエフェクトをおしゃれって感じられるくらいにちょうどよくかけるのってすごく難しそうですよね.

Marshmello – Here With Me Feat. CHVRCHES [Official Lyric Video]
  • Marshmello – Here With Me Feat. CHVRCHES [Alternative Music Video]

マシュメロとチャーチズのメンバーに不思議なエフェクトがかかった動画です.この動画でもただただローレン・メイベリーが可愛いです.

Marshmello – Here With Me Feat. CHVRCHES [Alternative Music Video]
  • Marshmello ft. CHVRCHES – Here With Me (Jimmy Kimmel Live in Las Vegas Performance Video)

ライブ動画です.マシュメロの体の揺らし方がすごく独特で特徴的なので注目です.それにしてもローレン・メイベリーが可愛いです.

Marshmello ft. CHVRCHES – Here With Me (Jimmy Kimmel Live in Las Vegas Performance Video)
  • Marshmello – Here With Me ft. CHVRCHES (Piano Cover)

鍵盤の上にディスプレイが置かれたピアノでHere With Meを弾きます.ゲームセンターの音ゲーのような見ていてスッキリするエフェクトもかっこいいです.

Marshmello – Here With Me ft. CHVRCHES (Piano Cover)
  • Marshmello Holds First Ever Fortnite Concert Live at Pleasant Park

Here With Meとは関係ありませんが,世界中で大人気のオンラインゲームFortnite(フォートナイト)でMarshmelloが行ったオンラインライブが超かっこいいのでぜひ見てください.オンラインでライブって今どきって感じですよね.

Marshmello Holds First Ever Fortnite Concert Live at Pleasant Park

スポンサーリンク

覚書き

  • lift someone up

(沈んだ気持ちを)持ち上げる,励ます

TERU
TERU

I should lift her up as a boyfriend.

彼氏として彼女を励まさないと.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.