Hello, You Beautiful Thing / Jason Mraz 歌詞和訳と豆知識 やあ,美しい君にやっと出会えた

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のHello, You Beautiful Thingの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

暖房に喉がやられたTERUです.

今回は,一緒に仕事をする仲間に感謝を伝える1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • のんびりした曲調の歌が好き
  • ジェイソン・ムラーズが好き
  • 同僚に感謝を伝えたい

 

スポンサーリンク

Hello, You Beautiful Thing / Jason Mraz

Jason Mraz – Hello, You Beautiful Thing (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Fall out of bed catch a fading star
ベッドから落ちて消えゆく星を掴む
Fancy I woke up before my alarm
夢ではアラームがなる前に起きたよ
Rub my mind through my eyes
目をこすって頭を覚ますんだ
It’s the best I can do
それが僕にできる最善のこと
Before it’s automatic,
君との関係を元に戻そうとする
habit of returning to you
僕にとって自然な行動を取る前
Though I smile when it happens,
そうなってしまっても笑顔になる
almost as if it was magic
なんだか魔法にかけられたみたいに
It means there’s God somewhere
and he’s laughing
神様がどこかで笑ってるんだろうな
And I shuffle my slipper less toes to the kitchen
キッチンでつま先のないスリッパを
逆に履いて
Still low to the ground, but high on living
まだ地面に這いつくばってるけど
豊かな暮らしができるようになってきた

And I know, I know,
分かってる
it’s going to be a good day
きっと今日は良い日になるさ
Hello, hello, you beautiful thing
やあ,美しい人

スポンサーリンク

Waking up, I stretch my body
目を覚ましてストレッチして
and acknowledge the makes
チェックしたタスクを確認する
It must be something I did yesterday
昨日やるべきだったことをね
Pour a cup of liquid gold,
一番欲しがってるものをコップに注ぐ
because my enginge’s still cold
まだエンジンが掛かってないからね
But in a minute everything’s gonna change
でもすぐに全て変えるよ

‘Cause I know, I know,
分かってる
it’s going to be a good day
きっと今日は良い日になるさ
Hello, hello, you beautiful thing
やあ,美しい人

Hello, hello, you beautiful thing
美しい人に出会える

This is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
僕がずっと待っていた人
This is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
僕が待ちわびていた出会い

Looking out from a cul de sac
watching the bend of the Earth
静かな通りから地球がうつむくのを見て
Take the black of the night from the dirt
泥の中から真っ黒な夜を助けてあげる
I can see from the depths
of my readjusting eyes
光を調節した僕の目の奥の方から見えるよ
A reflection of yes’
in that ever changing sky
変わりゆく空からYesが跳ね返ってくる
But why do bad dreams
linger long after I awake?
でも目覚めた後も悪い夢が
胸に引っかかるのはなぜだろう
I don’t need no scenes
of violence or pain replayed
暴力もやり返すことも必要ない
And I feel quite foolish sometimes
when I pray
祈っていると時々ばかだなって感じるけど
But my thoughts are all I got so
I try to make them brave
僕が至ったいくつかの考えが
勇敢だ正しかったって思えるようにするんだ

And I know, I know,
分かってる
it’s going to be a good day
きっと今日は良い日になるさ
Hello, hello, you beautiful thing
Hello, hello, you beautiful thing
やあ,美しい人

Oh this is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
僕がずっと待っていた人
Oh this is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
僕が待ちわびていた出会い
Oh this is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
君たちに会いたかったんだ

And I know, I know,
分かってる
it’s going to be a good day
きっと今日は良い日になるさ
Hello, hello, you beautiful thing
やあ,美しい人

スポンサーリンク

歌が表すもの

この歌は,ジェイソン・ムラーズのライブに参加するRaining Jane(レイニング・ジェーン)という女性4人組に対するジェイソン・ムラーズの気持ちを表現しています.

一緒に曲を演奏してくれる,自分のイメージする世界観を作ってくれる彼女達にジェイソン・ムラーズは本当に感謝しているんでしょうね.

TERU
TERU

一緒に仕事する仲間と巡り会えたことも,恋人に出会えたことと同じくらい奇跡だね.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

This is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
This is what I’ve been waiting for
(this is what I’ve been waiting for)
僕のずっと待っていた人
僕が待ちわびていた出会い

この人達こそまさに僕が探し求めていた人だ!とジェイソン・ムラーズが言っているように思えます.イメージとぴったりだったんでしょうか?

TERU
TERU

仕事をしたことがないのでわかりませんがやっぱり人と環境は大事ですね.

 

スポンサーリンク

おすすめの別バージョン

  • Jason Mraz – Hello, You Beautiful Thing (Live from The Mranch)

そのRaining Janeと一緒に演奏している動画です.時々目配せする仕草が印象的です.よっぽど仲がいいんですね.

Jason Mraz – Hello, You Beautiful Thing (Live from The Mranch)

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したHello, You Beautiful Thingにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

“Hello, You Beautiful Thing”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • rub

こする

 

  • almost as if

なんだか~のように思えてならない

 

  • enginge

エンジン?

 

  • cul de sac

落ち着いたところにある場所
行き止まり

 

  • readjusting

調節した

 

  • linger

居残る,グズグズする

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.