和訳 Have It All / Jason Mraz 幸せを願う優しい心を持とう!

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のHave It Allの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

誰かの幸せを願う余裕を持ちたいTERUです.

今回は,自分にとって大切な人の幸せを願う超平和,ハッピーな歌を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • ハッピーな曲が好き
  • ジェイソン・ムラーズ大好き

 

スポンサーリンク

Have It All / Jason Mraz

Jason Mraz – Have It All (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

May you have auspiciousness
and causes of success
君に幸運の兆しと
成功につながるきっかけが訪れますように
May you have the confidence
to always do your best
いつも全力を出せる自信を持てますように
May you take no effort
in your being generous
無理しなくても
広い心を持っていられますように
Sharing what you can,
できるだけシェアしよう
nothing more nothing less
それ以上でもそれ以下でもなくね
(自慢せず,独占もしないくらいだよ)
May you know the meaning
of the word happiness
君が幸福という
言葉の意味を理解できますように
May you always lead
from the beating in your chest
君の胸にある情熱に従って
生きていけますように
May you be treated
like an esteemed guest
誰からも大切な人として
扱ってもらえますように
May you get to rest,
きちっと休めて
may you catch your breath
息をつける余裕がありますように

And may the best of your today
君の今日の最高が
be the worst of your tomorrows
明日の最悪だって思えますように
And may the road less
paved be the road that you follow
君が通る道が
他の人が選んでいない道でありますように

Well here’s to the hearts
that you’re gonna break
傷つくかもしれない君の心に乾杯
Here’s to the lives
that you’re gonna change
君が変える人々の人生に乾杯
Here’s to the infinite possible ways
to love you
無限にある君の魅力に乾杯
I want you to have it
僕が今言ったすべてを
君に手にいれてほしいんだ
Here’s to the good times
we’re gonna have
僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
You don’t need money,
you got a free pass
お金はいらない
君はもうそのチケットを持っているから
Here’s to the fact
that I’ll be sad without you
君がいないと悲しいと思える今に乾杯
I want you to have it all
君にすべてを叶えてほしいんだ

Oh! I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
僕が今言ったすべてを
君が手にできますように

スポンサーリンク

May you be as fascinating
as a slap bracelet
君がスラップブレスレットみたいに
魅力的でいられますように
May you keep the chaos
and the clutter off your desk
君の机の上がごちゃごちゃした
カオスな状態になることがありませんように
May you have unquestionable health
and less stress
君がとにかく健康で
ストレスのない生活が送れますように
Having no possessions
though immeasurable wealth
計り知れない富におごらず
それを占領しない広い心を持てますように
May you get a gold star
on your next test
次のテストで最高の評価を得られますように
May your educated guesses
always be correct
経験からきた推測が全て合っていますように
And may you win prizes
shining like diamonds
ダイヤモンドのように
輝く賞を獲得できますように
May you really own it
each moment to the next
すべての瞬間が
次に繋がると感じられますように

And may the best of your today
君の今日の最高が
be the worst of your tomorrows
明日の最悪だって思えますように
And may the road less
君が通る道が
paved be the road that you follow
他の人が選んでいない道でありますように

Well here’s to the hearts
that you’re gonna break
傷つくかもしれない君の心に乾杯
Here’s to the lives
that you’re gonna change
君が変える人々の人生に乾杯
Here’s to the infinite possible ways
to love you
無限にある君の魅力に乾杯
I want you to have it
僕が今言ったすべてを
君に手にいれてほしいんだ
Here’s to the good times
we’re gonna have
僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
You don’t need money,
you got a free pass
お金はいらない
君はもうそのチケットを持っているから
Here’s to the fact
that I’ll be sad without you
君がいないと悲しいと思える今に乾杯
I want you to have it all
君にすべてを叶えてほしいんだ

Oh, I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
君の幸せを僕はただただ祈ってるよ

Oh, I want you to have it all
君にはすべてを手に入れてほしい
All you can imagine
考えられるすべてのことを
All, no matter what your path is
If you believe it
then anything can happen
進む道に何があっても
なんでもできると信じればすべてが叶うから
Go, go, go raise your glasses
さあ,乾杯しよう
Go, go, go you can have it all
I toast you
君なら必ずできる

Well here’s to the hearts
that you’re gonna break
傷つくかもしれない君の心に乾杯
Here’s to the lives
that you’re gonna change
君が変える人々の人生に乾杯
Here’s to the infinite possible ways
to love you
無限にある君の魅力に乾杯
I want you to have it
僕が今言ったすべてを
君に手にいれてほしいんだ
Here’s to the good times
we’re gonna have
僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
You don’t need money,
you got a free pass
お金はいらない
君はもうそのチケットを持っているから
Here’s to the fact
that I’ll be sad without you
君がいないと悲しいと思える今に乾杯
I want you to have it all
君にすべてを叶えてほしいんだ

Oh, I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
僕が今言ったすべてを
君が手にできますように

Here’s to the good times
we’re gonna have
僕たちが過ごす素敵な時間に乾杯
Here’s to you always making me laugh
僕をいつも笑顔にしてくれる君に乾杯
Here’s to the fact
that I’ll be sad without you
君がいないと悲しいと思える今に乾杯
I want you to have it all
君にすべてを叶えてほしいんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

歌の中で,May you have ~ ~でありますようにと願う表現がたくさん出てきます.この表現を使って,大切な人に様々な幸福幸せ,そして,その人が成長するために必要な経験が訪れることを願っています.

曲名の”Have It All“はすべてを手にするという意味であり,May you haveの表現で願ったことすべてが大切な人に訪れること(その経験を手にすること)を望んでいます.

TERU
TERU

聞く人それぞれによって大切な人が変わる(いろんな捉え方ができる)のがこの歌の素敵なところです.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

And may the best of your today be the worst of your tomorrows
君の今日の最高が
明日の最悪だって思えますように
And may the road less paved be the road that you follow
君が通る道が
他の人が選んでいない道でありますように
大切な人の幸せをこんな風に願える考え方,知性,世界観がみなさんにはありますか?ずっと同じところに住んで,小さなコミュニティで生きてきた僕には思いつきません.この歌を聞いて,海外に行きもっといろんな価値観に触れたいなと思いました.
TERU
TERU

聞いた人の世界を変える,人生を変える影響力は日本でのんびり暮らしているだけでは養えません.

 

スポンサーリンク

”Have It All”をもっと好きになる豆知識

世界中の人々へのメッセージが込められている

ジェイソン・ムラーズは取材でこう答えていました.

More people are marching for their freedoms and equality; to be seen and heard. Activism is back in style. I wrote a lot of frustrated, angry, even sad songs between then and now, but nothing I wanted to come forward with; nothing I wanted to sing.

より多くの人が自由と平等を掲げ,それがいろんなところで提唱され議論されるべきだ.それが積極的に行われることが本来あるべき姿だよね.

僕はストレスやいらだち,悲しみをテーマにした歌を今までに書いてきたけど,前に進むのになにか歌いたいことがないといけないわけじゃないから,今回は明るいテーマで歌を作ったんだ.

Bilboradから

もちろん人生には良いことも悪いこともあるけど,時には考えすぎず,広い視野で物事を楽観的に捉えることも大切だなと考えさせられますね.

TERU
TERU

世界視野で物事を捉えられるようになりたいな.

 

どうしても見てほしいシーン

Official Videoの最後に,ジェイソン・ムラーズと小さな女の子が見つめ合いながらギターを弾き語るシーンがあり,それがとても可愛いです.3分59秒からです.

演出のために小さな女の子がギターを弾いているフリをしているのかと思ったんですが,この歌を聞いてギターを練習し始めた僕は気づきました.彼女はちゃんとコードを指で押さえているです.

TERU
TERU

Fですかね?

この子は本当に幸せ者ですね.ジェイソン・ムラーズの素敵な音楽にこの年で触れて,一緒にPVに出て歌う機会があるなんて...きっととってもきれいな心を持った音楽大好きな思いやりのある大人に育つんだろうな.絶対ギターも続けてうまくなると思います.

音楽は人を作ると思うし,音楽の趣味はその人を表すと思います.僕ももし子供ができたら,素敵な音楽をたくさん一緒に聞いて広い価値観を持った子に育ってほしいなと思いました.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Mraz – Have It All

コーラスとの息もピッタリな聞いていて楽しくなるアレンジです.

Jason Mraz – Have It All
スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したHave It Allにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

”Have It All”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

解説ページはこちらAmazon Music Unlimitedで毎日が豊かに! 使った感想をレビュー! メリットデメリットを詳しく説明!

スポンサーリンク

覚書き

  • auspiciousness

良い兆候

 

  • confidence

信頼

TERU
TERU

We should have a confidence of myself.

自分自身に対する自身を持つべきだ.

 

  • nothing more nothing less

それ以上でもそれ以下でもない

 

  • esteemed

尊敬されている,高く評価されている

TERU
TERU

Our teacher is esteemed person.

先生は尊敬されている.

 

  • catch your breath

息を整える,一休みする

TERU
TERU

You should sometimes catch your breath.

時々休憩を取ってね.

 

  • unquestionable

疑いの無い

TERU
TERU

This love is unquestionable.

この愛は疑いようのないものだ.

 

  • toast

乾杯する

TERU
TERU

We toasted my friend’s success.

友人の成功に乾杯した.

 

  • clutter

取り乱す,散らかす

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.