Happy Now / Zedd & Elley Duhé 歌詞和訳と豆知識 あなたは今幸せなの?

洋楽和訳
概要

この記事では,Zedd & Elley Duhé(ゼッドとエリー・デューイ)のHappy Nowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

女々しい男子代表TERUです.

今回は,別れた相手が今幸せなのかふと考えてしまう,切ない恋心を描いた一曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 別れた相手が今何してるかな...幸せなのかな...なんてふと思ってしまう

 

スポンサーリンク

Happy Now / Zedd & Elley Duhé

Zedd, Elley Duhé – Happy Now (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You’re a world away
あなたは世界のどこか
Somewhere in the crowd
ひしめき合う人混みの中
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せなの?
There’s nothing left to say
もう言い残すことはないから
So I shut my mouth
私は黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
だから教えてよ,ベイビー
Are you happy now?
今,本当に幸せ?

You’re the only one who can up and run
唯一わたしの感情を揺さぶる人
Leave me just as empty as the day
you came
初めて会ったときみたいに
わたしを空っぽのままにしておいて
And you hold all the cards,
まだ主導権を握られて
all the broken hearts
壊れた心さえ奪われてる
Strung over your shoulder
あなたの操り人形のようね
till it’s all in vain
すべてが無駄になるまでは

And only you know
the strength of your teeth
あなたしか自分自身の強みを知らない
The wash in the weight of your pockets,
so deep
ポケットにある重たい邪魔なものを
奥のほうまで洗い出すの
And lonely
孤独だと思うけど

スポンサーリンク

You’re a world away
あなたは世界のどこか
Somewhere in the crowd
ひしめき合う人混みの中
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せなの?
There’s nothing left to say
もう言い残すことはないから
So I shut my mouth
私は黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
だから教えてよ,ベイビー
Are you happy now?
Are you happy now?
今,本当に幸せ?

You’re the only one who can
In the palm of your hands
唯一わたしの感情を揺さぶる人
You can make me dance
あなたの手のひらで
Spin me around in circles
踊らせればいい
till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet
till your fingers bleed
巻き付いた糸であなたの指が切れるまでは
But don’t you dare ask me how I’ve been
優しく語りかけてくれるの
でもわたしがどうしてるかなんて
聞いてこないでね

Now only you know
the strength of your teeth
あなたしか自分自身の強みを知らない
The wash in the weight of your pockets,
so deep
ポケットにある重たい邪魔なものを
奥のほうまで洗い出すの
And lonely
孤独だと思うけど

You’re a world away
あなたは世界のどこか
Somewhere in the crowd
ひしめき合う人混みの中
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せなの?
There’s nothing left to say
もう言い残すことはないから
So I shut my mouth
私は黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
だから教えてよ,ベイビー
Are you happy now?
Are you happy now?
今,本当に幸せ?

You’re the only one who can
あなたは唯一わたしの感情を揺さぶる人なの
You’re the only, you’re the only
ただ1人の存在なの
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only
World away
Somewhere in the crowd
それでもあなたは世界のどこか
ひしめき合う人混みの中
In a foreign place
どこか異国の地にいる
Are you happy now?
今あなたは幸せなの?
There’s nothing left to say
もう言い残すことはないわ
So I shut my mouth
何も言わない
So won’t you tell me, babe
だからお願い,教えてよ
Are you happy now?
今,本当に幸せ?

スポンサーリンク

歌が表すもの

Are you happy now?
あなたは今幸せなの?
まさにこの一言の凝縮されています.この一文は中学校の英語の教科書に出てきそうなくらい簡単な文章です.しかし,実際に以下のようなことを頭の中で想像してみたり,自分と置きかえて見るとどうでしょうか?
  • 歌に出てくる二人がどんな時間を過ごしたか
  • 何が別れるきっかけになったのか
  • 現在互いにどう思っているのか
いろんな感情と思い出が複雑に絡み合ったヘビーな一言に聞こえませんか?ぜひいろんな目線から歌詞のメッセージを捉えてみてください.
TERU
TERU

考えれば考えるほどメロディが切ない.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

And you hold all the cards,
まだ主導権を握られて
all the broken hearts
壊れた心さえ奪われてる
Strung over your shoulder till it’s all in vain
あなたの操り人形のようね
すべてが無駄になるまでは
一方的にまだ相手を思っているということが辛く,相手に心奪われているような状態であることを表現していますね.Strung over your shoulderはこんなイメージかなと思います.
スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Zedd – Happy Now | Madilyn Bailey, Matt Slays, KHS Cover

男声と女声のハーモニーが素敵です.

Zedd – Happy Now | Madilyn Bailey, Matt Slays, KHS Cover
  • Zedd, Elley Duhé – Happy Now

エリー・デューイの声,ギターのメロディがしっかり聞けます.この曲を好きな人にはたまりません!

Zedd, Elley Duhe, Arkadi – Happy Now (Acoustic)

 

スポンサーリンク

ゼッドの他の曲もチェック!

今回紹介したHappy Nowにも負けないくらい魅力的な曲をゼッドはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Happy Now”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む
スポンサーリンク

覚書き

  • hold all the cards

非常に強い立場にある

TERU
TERU

The opponent looks to hold all the cards.

対戦相手が有利な状況に見える.

 

  • in vain

無駄に,効果なく

TERU
TERU

I tried, but in vain.

やってみたけどだめだった.

 

  • teeth

威厳,厳しさ

 

  • palm

手のひら

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.