Happier / Marshmello ft. Bastille 和訳と曲紹介! きみにはもっと幸せになってほしいな

洋楽紹介
概要

この記事では,マシュメロ(Mashmello)とバスティル(Bastille)のHappierを紹介します.

大切な人のもっと大きな幸せのために,自分が離れるべきだと決断する苦しいけど温かい歌です.恋人との未来に悩んでいる方にぜひ聞いていただきたい1曲です.

進路を決めたTERU@justicedestroy)です.

今回は,大切な人の幸せが自分と一緒にいることではない葛藤を描いた一曲を紹介します.

スポンサーリンク

Happier / Marshmello ft. Bastille

Marshmello ft. Bastille – Happier (Official Music Video)

歌詞和訳

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want you to be happier
最近ずっとずっと考えてた
君にもっと幸せになってほしいって
今よりもっと幸せになってほしいって

When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day
we’ve flame in the wind
Not the fire that we begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with all that has happened
I think that we both know the way
that the story ends
朝がやってきて
僕らの関係がどうなったのかを見たら
光が冷たく感じる寂しい日の
風に揺れる火みたいだったんだ
始まったときから燃えたぎってはいなかった
口喧嘩も,ぶつけ合った言葉も
今更どうすることもできない
だってすべて過去のことだから
多分お互いわかってるよね
この物語がどうやって終わるかを

Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
ほんのすこし,数分だけでも
心変わりして明るい未来が描けたらいいのに
こんな結末は望んでないし辛いだけだから
でもね,君の心をいきいきさせたいし
君の笑顔を見たいんだ
それは,僕が君から
離れるべきってことなんだ...

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want to be happier
離れるべきだって分かってるんだ
最近はずっとずっと考えてる
君にもっと幸せになってほしいって
今よりもっと幸せになってほしいって

When the evening falls
And I’m left these with my thoughts
And image of you being with
someone else
Well, these eating me up insides
But we ran our course,
we pretend that we’re okay
Now if we jump together
at least we can swim
Far away from the wreck we made
夜がやってきて
自分のこの考えから離れても
ほかのだれかといる君を思い浮かべてる
ああ,もう僕の心はぐちゃぐちゃだよ
きっと自然に終わってしまうんだろう
こうして大丈夫なふりをしていても
今一緒にジャンプすれば
(この関係を終えれば)
少なくとも泳いで行ける
(互いに違う道で生きていける)
僕らの思い出から遠く離れたところで

Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
ほんのすこし,数分だけでも
心変わりして明るい未来が描けたらいいのに
こんな結末は望んでないし辛いだけだから
でもね,君の心をいきいきさせたいし
君の笑顔を見たいんだ
それは,僕が君から
離れるべきってことなんだ...

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want you to be happier
離れるべきだって考えてた
最近はずっとずっと思ってる
君にもっと幸せになってほしいって
今よりもっと幸せになってほしいって

So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
だからもう行くね
君が笑顔でいられるように

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier,
I want you to be happier
離れるべきだって分かってるんだ
最近ずっとずっと思ってる
君にもっと幸せになってほしいって
いまよりもっと幸せになってほしいって

Then only for a minute
(only for a minute)
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
ほんのすこし,数分だけでも
心変わりして明るい未来が描けたらいいのに
こんな結末は望んでないし辛いだけだから
でもね,君の心をいきいきさせたいし
君の笑顔を見たいんだ
それは,僕が君から
離れるべきってことなんだ...

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want to you to be happier
離れるべきだって考えてた
最近はずっとずっと思ってる
君にもっと幸せになってほしいって
今よりもっと幸せになってほしいって

So I’ll go, I’ll go
I’ll go, go, go
だからもう行くね
君が笑顔でいられるように

 

 

覚書き

  • run its course

成り行きに任せる
自然の経過をたどる

 

 

  • wreck

残骸,難破船

 

  • take back

取り戻す

 

歌が表すもの

相手の幸せを願えば願うほど自分と一緒にいることが相手にとって良いことだと思えなくなってしまう...どちらが正しいのか悩みながら,最終的に離れることを選択しさよならを告げるという内容です.

TERU
TERU

一つ前に紹介したLet it goと近い内容だね.

 

素敵な歌詞

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier,
I want you to be happier
最近ずっとずっと考えてた
君にもっと幸せになってほしいって
今よりもっと幸せになってほしいって
 
幸せがなんなのかそれは人それぞれですが,自分と一緒にいて相手が将来幸せになれるのかなれるのかという問いに自信を持ってYesと答えられる人でいたいですね.
むしろ自分が幸せにするんだという気持ちで付き合っていくべきですね.
TERU
TERU
自分も幸せになれるのかも大事にしてね.

 

おすすめ別Version

  • Performance Video

DJのマシュメロとバスティルが仲良く歌って踊って仲が良いのがわかる動画です.

Marshmello ft. Bastille – Happier (Performance Video)

  • MARSHMELLO – “HAPPIER” Dance | Matt Steffanina & Bailey Choreography

僕の大好きなダンス教室の動画です.最初の先生の演技が圧巻です.

MARSHMELLO – "HAPPIER" Dance | Matt Steffanina & Bailey Choreography

 

  • Marshmello ft. Bastille – Happier ( cover by J.Fla )

J.Flaさんの優しい歌声がぴったりです.

Marshmello ft. Bastille – Happier ( cover by J.Fla )

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント