Goodbye My Lover / James Blunt 和訳と曲紹介! 恋人を失って涙が止まらない人へ!

洋楽紹介
概要

この記事では,ジェームズ・ブラント(James Blunt)のGoodbye My Loverを紹介します.

僕の涙腺が最も崩壊する曲で,恋人との辛い別れを経験した人に聞いてほしいです.そして泣いてください.

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

世界で一番泣ける

一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Goodbye My Lover / James Blunt

James Blunt – Goodbye My Lover [OFFICIAL VIDEO]

 

歌詞和訳

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty
or let the judges frown?
‘Cause I saw the end before we’d begun,
Yes I saw you were blinded
and I knew I had won.
失望させたかな,それとも悲しくさせたかな
罪悪感を持つべきか,裁かれるべきかな
僕には終わりが見えていたんだ,
この恋が始まる前からね
君は僕との恋に夢中になっていて,
僕はそれを嬉しく思ってしまったんだからね

So I took what’s mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won’t stop there.
I am here for you if you’d only care.
ずっと僕のことを思ってくれると勘違いして
君の気持ちをないがしろにしてしまったね
もう終わりだよね,でもまだ諦められないよ
僕はここにいる,
君がまだぼくを気にかけてくれるなら

You touched my my heart
you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
僕の心に,僕の魂に触れて
僕の人生,そして僕の目標まで変えてくれた
恋は盲目だって君しか見えなくなって知った

I’ve kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared you bed.
I know you well, I know your smell.
I’ve been addicted to you.
キスをしたり手をつないだり
夢も,二人の愛も共有したね
君のことはよく知ってる,君の匂いもね
僕は君に夢中だったんだ

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
さよなら,愛する人
友達としても,もう会えない
君はかけがえのない存在だった
僕にとって君は運命の人だったよ

I am a dreamer but when I wake,
You can’t break my split
– it’s my dreams you take.
And as you move on, remenber me,
Remenber us and all we used to be
僕は君との未来を夢見てる,目が冷めてもね
僕の魂は壊せはしない
たとえそれが君に奪われたとしても
ただもし本当に行ってしまうなら,
僕のことを思い出してほしい
そして僕らの今までを忘れないでほしい

I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.
I’ve watched you sleeping for a while.
I’d be the father of your child.
I’d spend a lifetime with you.
君が泣く姿も笑う姿もたくさん見てきた
寝ているときはその寝顔をずっと眺めた
本当は君の子供の父親になりたかったんだ
これからの人生を君と過ごしたかったよ

I know your fears and you know mine.
We’ve had our doubts but now we’re fine,
And I love you, I swear that’s true
I cannot live without you.
不安に思うことを知っていたからこそ
お互いを傷つけるような嘘もついた,
でも今なら受け入れられる
僕は君を愛してる,本当だって誓う
君がいないと生きていけないんだ

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
さよなら,愛する人
友達としても,もう会えない
君はかけがえのない存在だった
僕にとって君は運命の人だったよ

And I still hold your hand in mine.
In mine when I’m asleep.
And I will bear my soul in time,
When I’m kneeling at your feet.
君の小さな手を僕がまだ握ってる
夢の中ではね
今度こそ心の底から思いを伝えたい
君の足元に跪いて

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You had been the one.
You had been the one for me.
さよなら,愛する人
友達としても,もう会えない
君はかけがえのない存在だった
僕にとって君は運命の人だったよ

I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.
どうしようもないくらい苦しいよ,
ねえ,僕だけかな
こんなに苦しいって思うのは

覚書き

・hollow
くり抜く,空洞,虚しさ

 

歌が表すもの

まだ大好きな人に別れを告げられたらみなさんはどうしますか?

今までのことを後悔してもう一度やり直したいって思いますか?

でも,もうそれができません.

さようなら大好きな人,もう友達にも戻れないんだね.

そんな悲しい歌です.

僕はこの歌を聞くと涙が止まらなくなってしまいます.歌詞で表されている表現があまりにも自分の経験と似ていて,全部まるごと感情移入してしまうからです.

 

素敵な歌詞

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

君は僕との恋に夢中になっていて,僕はそれを嬉しく思ってしまったんだからね
時が経つにつれて環境や考え方が変わっていくことは当たり前ですが,時間が経っても彼女を愛しているなら,ずっとできる限りの熱量で愛を伝えるべきだと思います.
僕たちは,相手が自分をどう思っているかを理解して途端に,満足したり安心してしまいます.しかしその満足や安心が,相手をないがしろにすることにつながってはいけませんね.

You changed my life and all my goals.

僕の人生,そして僕の目標まで変えてくれた

相手のためにこれからこうしたい,こういう人になりたい!と,将来の生活を考えるなかで自然に相手が入ってきたら,それは本当に恋に落ちている証拠かなと思います.

”愛”は人間を動かす一つの大きなエネルギーだと思います.~のためにがんばろうの,~に愛が入るとめちゃめちゃ頑張れる気がします.

もし今ブログを呼んでくださっている方に愛する人がいるのなら,その愛をほんっとうに大切に,丁寧に,そして誠実に育んでほしいなと思います.

TERU
TERU

絶対に相手を傷つけたり,後悔するようなことはしないでください.

 

おすすめ別Version

  •  ライブ

とにかく泣けます.号泣したい人におすすめです.

Goodbye My Lover – James Blunt (Subtitulado al Español) HD 720p

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント