和訳 Give Me Love / Ed Sheeran 僕に愛をちょうだい...

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のGive Me Loveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スノボの疲れがまだまだ取れないTERUです.

今回は,別れた恋人のことを狂ったように思う胸が痛くなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に振られてしまった
  • 恋人からもっと愛されたい
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Give Me Love / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Give Me Love [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Give me love like her
彼女みたいに愛をちょうだい
‘Cause lately I’ve been waking up alone
最近1人で目を覚ますと
Paint splattered teardrops on my shirt
シャツが飛び散った涙で濡れてる
Told you I’d let them go
君に諦めるって伝えたはずなのに
And that I’ll fight my corner
自分の思いを曲げたくない
Maybe tonight I’ll fight my corner
多分今夜君に電話してしまう
After my blood turns into alcohol
僕の血液がアルコールに変わったあとに
No, I just wanna hold ya
ああ,ただ君を抱きしめたいよ

Give a little time to me
or burn this out
少しだけ時間がほしいんだ
だめなら燃やしてくれよ
We’ll play hide and seek
to turn this around
かくれんぼをしよう
何か良いことが起こるように
All I want is the taste
that your lips allow
僕が欲しいのは君の唇の味だけだよ
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
僕に愛をちょうだい

スポンサーリンク

Give me love like never before
今までにくれたことのないほどの愛をちょうだい
‘Cause lately I’ve been craving more
最近はさらに求めてばかりで
And it’s been a while
but I still feel the same
少し時間は経ったけどまだ同じように思ってるよ
Maybe I should let you go
多分僕は諦めるべきだよね
You know I’ll fight my corner
でも自分の思いを曲げたくない
And that tonight I’ll call ya
多分今夜君に電話してしまうよ
After my blood is drowing in alcohol
僕の血がアルコールで溺れたら
No I just wanna hold ya
ああ,ただ君を抱きしめたいよ

Give a little time to me or burn this out
少しだけ時間がほしいんだ
だめなら燃やしてくれよ
We’ll play hide and seek
to turn this around
かくれんぼをしよう
何か良いことが起こるように
All I want is the taste
that your lips allow
君に許された唇の味がほしいだ
My, my, my, my, oh give me love
愛をちょうだいよ
Give a little time to me,
or burn this out
少しだけ時間をちょうだい,それか燃やしてよ
We’ll play hide and seek
to turn this around
このあたりでかくれんぼをするんだ
All I want is the taste
that your lips allow
僕が欲しいのは君の唇の味だけだよ
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
ああ,愛が欲しいんだ

M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
愛しい人,君の愛を僕に与えてよ

M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
(love me, love me, love me)

M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
(give me love)
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
(give me love)
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
(give me love, love me)
M-my my, m-my my, m-my my,
give me love, lover
(give me love)

My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love
My, my, my, my, oh give me love

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れた恋人をまだ諦めきれない.むしろ,付き合っていたときよりももっともっと自分を愛して欲しいと思ってしまう.聞いているだけで胸が痛くなる失恋ソングです.

TERU
TERU

考えちゃだめだと思うと考えてしまうんだ...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Maybe tonight I’ll fight my corner
多分今夜君に電話してしまう
After my blood turns into alcohol
僕の血液がアルコールに変わったあとに

お酒の力を借りて恋人にすがろうとしてしまう気持ちが垣間見えますね.

TERU
TERU

人間はお酒を飲むと自分の本当の気持ちと向き合えるんだ.

 

スポンサーリンク

”Give Me Love”がもっと好きになる豆知識

MVでは歌われない歌詞

GoogleでGive Me Loveの歌詞を調べると,最後の歌詞がMVで歌われていないことがわかります.これは実はエドの別の曲”The Parting Glass”の歌詞です.

Of all the money that e’er I had
I’ve spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of width
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all

Of all the comrades that ever I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all

A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

これにはどういう意図があるのでしょうか...?

TERU
TERU

もしわかる方がいらっしゃったらコメントいただけると嬉しいです.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – “Give Me Love” captured in The Live Room

エドが気の済むまでGive Me Loveを言う動画です...

Ed Sheeran – "Give Me Love" captured in The Live Room
  • Give Me Love – Shawn Mendes (Cover)

今をときめくショーン・メンデスがGive Me Loveをカバーしていますよ.髪型が初々しいです.

Give Me Love – Shawn Mendes (Cover)
  • “Give Me Love” – Ed Sheeran (Max Schneider & Kurt Schneider Cover)

僕の大好きなMAX(マックス)もカバーしていました.感情のこもった歌声はエドにも負けてません!

"Give Me Love" – Ed Sheeran (Max Schneider & Kurt Schneider Cover)
  • Ed Sheeran and Demi Lovato – “Give Me Love” Live (HD)

Demi Lovato(デミ・ロヴァート)とデュエットしている動画です.ふたりともソウルフルな歌声が特徴的なのでこの歌にぴったりですね.

Ed Sheeran and Demi Lovato – "Give Me Love" Live (HD)
  • Demi Lovato – ‘Give Me Love’ (Ed Sheeran Cover) (Capital Live Session)

後半(03:44秒~)から感情の表現,そして”Love Me!”は強烈です.さすがデミ...

Demi Lovato – 'Give Me Love' (Ed Sheeran Cover) (Capital Live Session)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したGive Me Loveにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

覚書き

  • splatter

バシャバシャかかったしぶき

 

  • teardrop

涙のしずく

 

  • harm

害,不都合

 

  • alas

ああ!

 

  • comrade

仲間,同士

 

  • unto

...に,...の方へ

 

  • court

求愛する,機嫌を伺う

 

  • fight one’s corner

意見を守る,主張する

コメント

  1. 今さらながらコメント失礼します。
    エドのファーストアルバム「+」で
    Give Me Loveの後に流れるボーナストラックがThe Parting Glassです。
    リンク→https://youtu.be/3kVVn80pFOc
    この曲は1700年頃からあるアイルランドの民謡歌で、エドシーランのカバーになります。

    • justice-destroyer より:

      トルコアイス様,コメントありがとうございます.
      送っていただいたThe Parting GlassのURLから曲を聞きました.エドが好きそうな古き良き曲ですね.
      ずっと何の曲か知りたくて調べていたのですが分からなかったので本当に助かりました.
      今後もエドの新しい曲が出たらすぐに和訳して紹介したいと思っています.お時間あればぜひまた来ていただいて,アドバイス,コメントいただけたら幸いです.

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.