和訳 Galway Girl / Ed Sheeran Galwayで出会った素敵な君との夜

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のGalway Girlの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

朝ごはんはあまり食べませんTERUです.

今回は,アイルランドのGalway(ゴールウェイ)に行きたくなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 素敵なワンナイトラブを経験した
  • アイルランドのGalwayに行った
  • エドシーランが大好き

 

Galway Girl / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Galway Girl [Official Video]

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

She played the fiddle in an Irish band
アイリッシュバンドの中に混じって
バイオリンを弾く君
But she fell in love with an English man
でもイギリス人に恋をした
Kissed her on the neck
and then I took her by the band
僕は彼女の首元にキスをして
バンドから連れ出した
Said, “Baby, I just wanna dance”
”ベイビー
君とダンスがしたいんだ”と言ってね

I meet her on Grafton street
right outside of the bar
グラフトン通りの
バーを出たところで君に会った
She shared a cigarette with me
while her brother played the guitar
彼女の兄弟がギターを弾いていて
君が僕にタバコを分けてくれた
She asked me, “What does it mean,
the Gaelic ink on your arm?”
”腕にあるゲール語のタトゥーには
なんの意味があるの?”
って君が聞くから
Said, “It was one of my friend’s songs,
do you want to drink on?”
”僕の友達が作ったの曲の歌詞なんだ,
1杯おごるから聞かない?”って答えた
She took jamie as a chaser,
Jack for the fun
彼女はジェイミーをチェイサーで飲んで
ジャックを楽しんだ
She got Arthur on the table with Johnny
riding as a shotgun
テーブルでアーサーを飲んで
ジョニーはショットガンで飲んだ
Chatted some more,
one more drink at the bar
少しおしゃべりして
バーではこの一杯で終わりにしよう
Then put Van on the jukebox,
got up to dance
ジュークボックスで
ヴァン・モリソンが流れたら
一緒に踊るんだ

You know,
she played the fiddle in an Irish band
アイリッシュバンドの中に混じって
バイオリンを弾く君
But she fell in love with an English man
でもイギリス人に恋をした
Kissed her on the neck
and then I took her by the band
僕は彼女の首元にキスをして
バンドから連れ出した
Said, “Baby, I just wanna dance”
”ベイビー
君とダンスがしたいんだ”と言ってね
With my pretty little Galway girl
ゴールウェイの可愛い君と
You’re my pretty little Galway girl
ゴールウェイの可愛い女の子

スポンサーリンク

You know she beat me at darts
and then she beat me at pool
ダーツもビリヤードの僕が負けたけど
And then she kissed me
like there was nobody else in the room
部屋に誰もいないかのように
僕にキスをしてくれた
As last orders were called was
when she stood on the stool
ラストオーダーを聞かれると
君は椅子の上に立って
After dancing to Kaleigh,
singing to trad tunes
Kaleighを踊ったあとに
アイルランドの伝統的な曲を歌った
I never heard Carrickfergus
ever sang to sweet
こんなに甘いCarrickfergusは初めて聞いた
Acapella in the bar
using her feet for a beat
彼女のステップで
リズムをとってアカペラで歌う
Oh, I could have that
voice playing on repeat for a week
素敵な歌声を1週間リピートで聞いていたい
And in this packed out room swear
she was singing to me
人がいっぱいの部屋で
僕だけのために歌ってくれる

You know,
she played the fiddle in an Irish band
アイリッシュバンドの中に混じって
バイオリンを弾く君
But she fell in love with an English man
でもイギリス人に恋をした
Kissed her on the neck
and then I took her by the band
僕は彼女の首元にキスをして
バンドから連れ出した
Said, “Baby, I just wanna dance”
”ベイビー
君とダンスがしたいんだ”と言ってね
My pretty little Galway girl
ゴールウェイの可愛い君と
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl

And now we’ve outstayed our welcome
and it’s closing time
歓迎されて長居しちゃったけど閉店の時間だ
I was holding her hand,
her hand was holding mine
僕が君の手を握ると
君も僕の手を握ってくれる
Our coats both smell smoke,
whisky and wine
コートについたたばこと
ウィスキーとワインの匂い
As we fill up our lungs
with the cold air of the night
冷たい夜の風とともに
肺いっぱいに吸い込んだ
I walked her home
then she took me inside
家まで送ると部屋に上げてくれた
To finish some Doritos
and another bottle of wine
ドリトスとボトルワインを飲み干して
I swear
I’m gonna put you in a song that I write
約束する,君との思い出を曲にするんだ
About a Galway girl and perfect night
ゴールウェイの可愛い女の子との最高な夜を

she played the fiddle in an Irish band
アイリッシュバンドの中に混じって
バイオリンを弾く君
But she fell in love with an English man
でもイギリス人に恋をした
Kissed her on the neck
and then I took her by the band
僕は彼女の首元にキスをして
バンドから連れ出した
Said, “Baby, I just wanna dance”
”ベイビー
君とダンスがしたいんだ”と言ってね
My pretty little Galway girl
ゴールウェイの可愛い君と
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl, hey

 

歌が表すもの

アイルランド西部の都市ゴールウェイで出会った女の子との素敵な夜を表現しています.ワンナイトラブのお話もエドが歌うといやらしさがありませんね(笑).PVも曲の疾走感がうまく表現されていて見応えがありますよ.

TERU
TERU

Galwayにいきたくなる!

 

素敵な歌詞

I walked her home
then she took me inside
家まで送ると部屋に上げてくれた
To finish some Doritos
and another bottle of wine
ドリトスとボトルワインを飲み干して
I swear
I’m gonna put you in a song that I write
約束する,君との思い出を曲にするんだ
About a Galway girl and perfect night
ゴールウェイの可愛い女の子との最高な夜を

どんな夜だったのか気になりますね.

TERU
TERU

お酒を飲みながらおつまみを食べてギターを弾いて歌詞に出てくるような甘い言葉を囁いて...外国人かっこよすぎ!

 

”Galway Girl”がもっと好きになる豆知識

歌詞に出てくるなにかを差した言葉たち

Galway Girlはエドの実体験をモデルにして作られた曲です.なので歌詞に出てくる言葉には意味があります.

Irish Band

She played the fiddle in an Irish band
アイリッシュバンドの中に混じって
バイオリンを弾く君

という歌詞のこのIrish BandはBeogaというアイルランドのバンドを指しています.

そしてこのBeogaのメンバーでバイオリンを弾いているのがNiamh Dunne(ニアム・ダン)です.この人がこのGalway Girlの歌詞に出てくるGalway Girlです(笑).

ちなみにPVの02分02秒あたりでBeogaも出てますよ.楽器を演奏しています.

Jamie,Jack,Arthur,Johnny

She took jamie as a chaser,
Jack for the fun
彼女はジェイミーをチェイサーで飲んで
ジャックを楽しんだ
She got Arthur on the table
with Johnny riding as a shotgun
テーブルでアーサーを飲んで
ジョニーはショットガンで飲んだ

ここに出てくる4つの単語はすべてお酒を指しています.

  • Jamie→ジェムソン
  • Jack→ジャック・ダニエル
  • Arthur→ギネスビール
  • Johnny→ジョニー・ウォーカー
TERU
TERU

ギネスビールは僕も大好きです.

Van

Then put Van on the jukebox,
got up to dance
ジュークボックスで
ヴァン・モリソンが流れたら
一緒に踊るんだ

VanはVan Morrison(ヴァン・モリソン)というイギリスの歌手です.

Wikipediaから

Carrickfergus

I never heard Carrickfergus
ever sang to sweet
こんなに甘いCarrickfergusは初めて聞いた

Carrickfergusはアイルランドの曲の名前です.北アイルランド東部のアントリム州の港町をモデルにした曲です.

Kaleigh

After dancing to Kaleigh,
singing to trad tunes
Kaleighを踊ったあとに
アイルランドの伝統的な曲を歌った

Kaleighはアイルランドの伝統的なダンスを差しています.

Kayleigh Irish Dance at Empty Bowls

PVの01:11秒あたりにこのダンスを練習している女性が出てきます.また,PVの01分56秒あたりでPVにおけるGalway Girl役のSaoirse Ronan(シアーシャ・ローナン) がこのダンスを踊っていますね.

曲の制作風景

Galway Girlを楽しく制作している様子がわかる動画がYouTubeにあったので載せておきます.のどかな田舎でギターを弾きながら歌いながら本当に楽しそうに曲を制作しています.素敵な曲が生まれる様子がわかりますよ.

Galway Girl – Ed Sheeran – Songwriter

 

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Galway Girl feat. Beoga [2018 Billboard Music Awards, Live from Dublin]

曲のモデルとなったアイルランドで,一緒に曲を作ったBeogaと演奏しています.そして後ろでバイオリン(Fiddle)を弾いているのが曲に出てくる女性のモデルになったNiamh Dunne(ニアム・ダン)です.盛り上がり半端ない!

Ed Sheeran – Galway Girl feat. Beoga [2018 Billboard Music Awards, Live from Dublin]
  • Ed Sheeran – Galway Girl – Cover (Fingerstyle Guitar)

イケメンアンドリューがメロディをギターで演奏しています.本当にうまいなあ(最近ギターを練習し始めたのでわかります).

Ed Sheeran – Galway Girl – Cover (Fingerstyle Guitar)
  • Ed Sheeran – Galway Girl (Car Cover)

車に同じ人が5人乗っている不思議な動画.カバーのクオリティも素晴らしいのでぜひPVと合わせてどうぞ!

Ed Sheeran – Galway Girl (Car Cover)

 

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したGalway Girlにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

覚書き

  • fiddle

バイオリン

 

  • Grafton Street

アイルランドの有名な通り

 

  • right outside

~のすぐ外側,~のすぐ外で

 

  • drink on

~のおごりで一杯やる
~のすぐ外側,~のすぐ外で

 

  • chat

おしゃべりする,雑談する

 

  • stool

椅子

 

  • trad

Traditional(伝統的な)の略

 

  • tune

 

  • packed out

満員の

 

  • outstayed

長居する

 

  • Gaelic

スコットランドのゲール語

 

  • beat me

~に負ける

 

  • pool

ビリヤード

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.