和訳 From the Ground Up / Dan + Shay 1から愛を築き上げていこう

From_the_Grond_Up_dan_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のFrom the Ground Upの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

春なのか夏なのかわからない気候に体調を崩しているTERUです.

今回は,恋人との永遠の愛,そして子どもへの愛を誓う1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人との結婚が近い
  • 結婚して素敵な毎日を過ごしている
  • 子どもが生まれそう
  • ダン・シャイが大好き

 

From the Ground Up / Dan + Shay

Dan + Shay – From The Ground Up (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Grandma and grandpa
おじいちゃんとおばあちゃんが過ごした
painted a picture of sixty-five years
65年間が
And one little house
この小さな家に刻まれてる
More than a memory
思い出なんて言葉で表せるものじゃない
More than saying I do
永遠の誓いを立てて
Kiss you goodnight’s and I love you’s
お休みのキスをして
愛してるよって伝えた毎日が
作り上げたものなんだ

Me and you baby, walk in the footsteps
ベイビー,僕らはこれからあの2人のように
Build our own family
家族っていう特別な存在になる
One day at a time
1日1日大事に過ごそう
Ten little toes, a painted pink room
かわいい小さなつま先を
壁がピンクに塗られた子供部屋で眺めよう
Our beautiful baby looks just like you
この子は君に似て美しいよ

And we’ll build this love
from the ground up
1から愛を築き上げていく
Now ‘til forever it’s all of me, all of you
これから永遠に僕のすべてを
君のすべてをかけてね
Just take my hand
さあ手を取って
And I’ll be the man
僕はなるよ
your dad hoped that I’d be
君のお父さんが理想とするような人に

And we’ll build this love
from the ground up
1から愛を築き上げていく
For worse or for better
良いときも悪いときもさ
And I will be all you need
君が求める全てに応えるから
Beside you I’ll stand
through the good and the bad
どんなときでも
君の気持ちに寄り添うよ
We’ll give all that we have
そして,僕らが持ってるすべてを
君(子ども)に捧げるよ
And we’ll build this love
from the ground up
これから一緒に1から愛を築き上げていこう

スポンサーリンク

This life will go by
In the blink of an eye
まばたきをするように人生は過ぎていく
But I wouldn’t wanna spend it
without you by my side
大事な時間を君のそばにいられずに
過ごすようなことはしないよ
The cloud are gonna roll
雲行きが怪しくなって
The earth’s gonna shake
地球が揺れるように感じることもある
But I’ll be your shelter
through the wind and the rain
でも僕はずっと君を守っていく
風も雨も通さない

And we’ll build this love
from the ground up
1から愛を築き上げていく
Now ‘til forever it’s all of me, all of you
これから永遠に僕のすべてを
君のすべてをかけてね
Just take my hand
さあ手を取って
And I’ll be the man
僕はなるよ
your dad hoped that I’d be
君のお父さんが理想とするような人に

And we’ll build this love
form the ground up
1から愛を築き上げていく
For worse or for better
良いときも悪いときもさ
And I will be all you need
君が求める全てに応えるから
Beside you I’ll stand
through the good and the bad
どんなときでも
君の気持ちに寄り添うよ
We’ll give all that we have
僕らが持ってるすべてを
君(子ども)に捧げるよ
And we’ll build this love
from the ground up
これから一緒に1から愛を築き上げていこう

Someday we’ll wake up
With thousands of pictures
いつの日か
たくさんの写真に囲まれて
長い時間を共に過ごしてきたんだって
はっとするんだ
sixty-five years in this little house
65年も一緒にこの小さな家で
思い出を作ったんだって
I won’t trade for nothin,
the life that we built
僕らが育んできたこの時間を
なにかと引き換えに犠牲にする
なんてありえない
I’ll kiss you goodnight
どれだけ時間が経っても
お休みのキスをして
and say I love you still
愛してるって伝え続けているはずさ

And we’ll build this love
form the ground up
1から愛を築き上げていく
For worse or for better
良いときも悪いときもさ
And I will be all you need
君が求める全てに応えるから
Beside you I’ll stand
through the good and the bad
どんなときでも
君の気持ちに寄り添うよ
We’ll give all that we have
僕らが持ってるすべてを
君(子ども)に捧げるよ
And we’ll build this love
from the ground up
これから一緒に1から愛を築き上げていこう
From the ground up

 

歌が表すもの

恋人との永遠の愛を誓う心境を表現しています.永遠の愛,つまり結婚するということがどういうことなのかを教えてくれる曲です.

TERU
TERU

結婚を決意することで2人の関係はさらに一歩前進する!

また,動作の主語がYouとWeで区別されているところから,生まれてくる子どもに対する親からのメッセージも含まれているように感じます.

TERU
TERU

夫→妻,音+妻→子どものイメージ!

 

素敵な歌詞

And we’ll build this love
from the ground up
1から愛を築き上げていく
For worse or for better
良いときも悪いときもさ
And I will be all you need
君が求める全てに応えるから
Beside you I’ll stand
through the good and the bad
どんなときでも
君の気持ちに寄り添うよ
We’ll give all that we have
僕らが持ってるすべてを
君(子ども)に捧げるよ
最後の1行以外はこれから妻になる奥さんにむけたメッセージです.ただ最後の1行は主語がWeになっているので,生まれてくる子どもに対する両親からのメッセージだと思われます.
TERU
TERU

素晴らしい旦那さんとそんな旦那さんに愛されている奥さん,そしてその2人に愛される子ども!みんな最高!

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • See Instagram photos and videos
1m Followers, 4 Following, 2,222 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

”From the Ground Up”をもっと好きになる豆知識

2人のおじいちゃんおばあちゃんをリスペクトして書かれた曲

From the Ground Upは,ボーカルのShay Mooney(シャイ・ムーニー),Dan Smyers(ダン・スマイヤーズ)2人のおじいちゃんとおばあちゃんをリスペクトして書かれた曲です.長い間愛を育んできたそれぞれのおじいちゃんおばあちゃんみたいになりたいという思いが曲で表現されています.

Inspired by the love shared by the duo member’s respective grandparents, the song was written shortly after Dan lost his grandfather and while Shay’s was in the hospital, and has been described by the duo as “the most special song we’ve ever written.

2人のおじいちゃんおばあちゃんをリスペクトして書かれた曲で,ダンのおじいちゃんが亡くなった直後,そしてシャイのおじいちゃんが病院にいた時に書かれた曲で,2人はこの曲を今まで書いた曲のなかで一番特別だと説明した.

Wikipediaから

TERU
TERU

積み上げた時間が愛の大きさを証明してるよね.

以下の動画で詳しく話しているよ.

The Real Story Behind Dan + Shay's "From the Ground Up"

 

おすすめ別Version

  • Dan + Shay Perform ‘From the Ground Up’

大人気テレビ番組,エレンの部屋でFrom the Ground Upを歌った動画です.この番組に出ることがすごいですね.

Dan + Shay Perform 'From the Ground Up'
  • Dan + Shay – Surprise Fans At Their Wedding!

2人が結婚式にサプライズで登場します.しかも新婦は2人の大ファンだそうです.最高ですね.

Dan + Shay – Surprise Fans At Their Wedding!
  • Romantic Wedding Dance – From the Ground Up (Dan + Shay)

From the Ground Upに乗せて結婚式のダンスを踊る新婦と新郎の動画です.幸せな雰囲気が伝わってきます.

Romantic Wedding Dance – From the Ground Up (Dan + Shay)

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したFrom the Ground Upにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

あとがき

おじいちゃんとおばあちゃんになるまで一緒にいて,ずっとずっと愛し合うことって,簡単なように見えてとっても難しいことなんだろうなと思いました.人の気持ちはすぐに変わるし,すれ違いは必ず起こってそれが積み重なっていくからです.だからこそ,永遠の愛を誓い合って2人で生きていく決意をするということが人生における特別なイベントだと広く認識されているですね.

実際にそうなることを考えた時に怖気づいてしまいそうな自分がいる反面,彼女とずっと一緒にいると誓い合えたらとっても幸せだなと思う自分もいます.時間が経つに連れて,幸せだなと思う自分が大きくなるようにこれから一緒に過ごせる時間を大事にしていこうと思います.

TERU
TERU

まさにFrom the Ground Up(1から積み上げていくことが大事だよ.

 

”From the Ground Up”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • from the ground up

はじめから,土台から

 

  • more than saying I do

言葉では表せないもの(結婚する際の誓いの言葉)

 

  • footsteps

足跡

 

  • one day at a time

1日1日着実に

 

  • in the blink of an eye

一瞬で

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.