From Now On / Hugh Jackman 和訳と曲紹介! ここから始めよう!!!

洋楽紹介
概要

この記事では,ヒュー・ジャックマン(Hugh Jackman)のFrom Now Onを紹介します.

誰でも一度は経験する苦しい時期.それを乗り越えて成長し,自分の大切なものを守るんだ!そんな決意が表現されているエネルギーを分けてもらえる1曲を紹介します.

早くThis Is Meが見たくてしょうがないTERU@justicedestroy)です.

今回は,寒さに負けてなかなかやる気が起きない冬でも力が湧いてくる1曲を紹介します.

スポンサーリンク

From Now On / Hugh Jackman

The Greatest Showman Cast – From Now On (Official Audio)

歌詞和訳

I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind
Blow cold
A man learns who is there for him
When the glitter fedes
and the walls won’t hold
‘Cause from then, rubble
One remains
Can only be what’s true
If all was lost
Is more I gain
‘Cause it led me back
To you
太陽が沈み始めて
冬の風を感じた
とても冷たい風が吹いたんだ
男(主人公)は知った
そんな時でもそばにいてくれる人が誰かを
輝きは消え失せて
僕らを守る壁は持ちこたえてくれそうにない
その時点でそれは瓦礫なんだ
すべてを取り去って一つだけ残るもの
それだけが真実
もしすべてがなくなっても
得られたものがそれ以上にあるんだ
そしてそれが
僕を君の元へ引き戻してくれたんだ

From now on
These eyes will not be blinded
by the lights
From now on
What’s waited will till tomorrow
starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
これからは
まばゆい光に目がくらむことはない
これからは
明日まで待ってくれるものも今日から始める
今夜からこの約束を始めよう
僕の心に響く賛歌のように
さあこれから

I drank champagne
with kings and queens
The politicians praised my name
But those are someone else’s dream
The pitfalls of the man I became
For years and years
I chased their cheers
The crazy speed of always needing more
But when I stop
And see you here
I remember how all this was for
王と后とともにシャンパンを飲み
政治家たちから称賛を受ける栄光の日々
でもそれは他のだれかの夢だった
輝きに目がくらんで
落とし穴に僕は落ちてしまったんだ
何年もの長い年月
彼らからの称賛を求めて
ずっと気が狂うようなスピードを求められた
もっともっと
でも立ち止まって
そばに君がいてくれたことに気がついた
やってきたすべてのことが
誰のためだったかを思い出したよ

And from now on
These eyes will not be blinded
by the lights
From now on
What’s waited till tomorrow
starts tonight
It starts tonight
And let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
From now on
これからは
まばゆい光に目がくらむことはない
これからは
明日まで待ってくれるものも今日から始める
今夜からこの約束を始めよう
僕の心に響く賛歌のように
さあこれから

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
そして私達は大事な場所に戻るの
もう一度!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

From now on!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home (yes!)
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

From now on!

These eyes will not be blinded
by the lights!
まばゆい光に目がくらむことはない

From now on!

What’s waited till tomorrow
starts tonight!
It starts tonight!
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on!
From now on!
From now on!
明日まで待ってくれるものも今日から始める
今夜からこの約束を始めよう
僕の心に響く賛歌のように
さあこれから

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

And we will come back home
And we will come back home
Home, again!

From now on
From now on
Home, again! (Ooh ooh)

From now on
From now on
Home, again!

覚書き

  • dim

ほの暗い,かすんだ

TERU
TERU

I can see a dim light.

(ほのかな光が見える)

  • blow

~が吹く

TERU
TERU

It begin to blow harder.

(風が強まった.)

  • glitter

ピカピカ光る

TERU
TERU

The light glitters very beautifully.

(そのライトははとても美しく光る.)

  • rubble

瓦礫

TERU
TERU

There is still a lot of rubble left there.

(そこにはまだたくさんの瓦礫が残っている.)

  • politician

政治家

TERU
TERU

He is a influential politician.

(彼は影響力のある政治家だ.)

  • pitfall

落とし穴

TERU
TERU

I fell into a pitfall.

(落とし穴にハマった.)

歌が表すもの

この歌はヒュー・ジャックマン(Hugh Jackman)主演の映画”This Is Me”で流れる1曲で,光り輝く生活を妬まれ,そして貶められて,苦しい状況に追い込まれた主人公が仲間とともに奮起するシーンで流れます.

タイトルの”From Now On”は,まさに今ここから始めよう!という主人公たちの強くギラギラした決意を表しています.

TERU
TERU

聞いているとリズムを刻んでコーラスの歌詞を口ずさみたくなる不思議なファイトソング!

素敵な歌詞

From now on
These eyes will not be blinded
by the lights
From now on
What’s waited will till tomorrow
starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on
これからは
まばゆい光に目がくらむことはない
これからは
明日まで待ってくれるものも今日から始める
今夜からこの約束を始めよう
僕の心に響く賛歌のように
さあこれから

過去の失敗を二度とせず,成功するために,大切な人を守るために,今このときからやってやるんだ!という思いが伝わってきますね.

TERU
TERU

目の前にある簡単に手に入れられるものではなく,必死になってようやく届く本当に大切なものを目指そう!

おすすめ別Version

  • 実際に曲が流れた場面

実際にFrom Now Onが流れたシーンと合わせて聞いてみてください!鳥肌が立ちますよ!

YouTube
  • ミュージカル風カバー

いろんな国の方が歌っていてそれぞれの個性がとてもおもしろいです.

From Now On (from "The Greatest Showman") Musicality Cover

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント