和訳 Fragile / Kygo, Labrinth 僕は案外脆いんだよ...

Fragile_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とLabrinth (ラビリンス)のFragileの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

肉体改造中のTERUです.

今回は,自分の元を去り別の男性の元へ行ってしまった恋人を思って嘆く胸が苦しくなる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人が自分と別れて他の相手と付き合った
  • Labrinthが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Fragile / Kygo, Labrinth

Kygo, Labrinth – Fragile (Lyric Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Crazy to think that a man can’t hurt
男は何しても傷つかないなんてどうかしてる
Love takes its toll every time
it don’t work, yeah
愛はどんどんデメリットを生み出して
関係は上手くいかなくなる
One door closes and another opens
悪いことがあればその分良いことがある
But it’s hard to let go
when your heart’s broken
でも僕への思いがなくなってしまったことを
すぐには切り替えられないよ
I’ll give you my trust,
can you give me your word?
僕は君を信じてる
君も約束してほしい

Come take my heart of glass
僕のガラスのハートを持っていって
And give me your love
代わりに君の愛をおくれ
I hope you’ll still be there
To pick the pieces up
壊れてしまった
僕に対する思いの欠片を拾うために
ここに残ってくれることを願ってる
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
だってベイビー,僕は案外脆いんだよ

スポンサーリンク

After he left you in ten times ten
彼が何度も君を置き去りにした後なら
Could I put you back together again?
yeah
もう一度ヨリを戻そうとしてもいいかな
One door closes and another opens
悪いことがあればその分良いことがある
But I won’t let go cause I’m not like him
でも君を手放したくないんだ
僕は彼とは違うんだ
Baby just say the words, let the love begin
ベイビー,愛してるって言ってよ
僕らの関係をやり直そう

Come take my heart of glass
僕のガラスのハートを持っていって
And give me your love
代わりに君の愛をおくれ
I hope you’ll still be there
To pick the pieces up
壊れてしまった
僕に対する思いの欠片を拾うために
ここに残ってくれることを願ってる
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
だってベイビー,僕は案外脆いんだよ

Oh oh hey
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love

Yeah you will take yours and mine
君は僕ら2人のグラスを持っていける
I got your heart of glass
僕は君のグラスを手に入れた
You’ve got my love
君は僕の愛を手にしてる
I know we’ll still be there
To pick the pieces up
僕には分かる
壊れてしまった
2人の愛の欠片を拾うために
一緒にここに残ることを
Cause baby we’re fragile, fragile, fragile
Cause baby we’re fragile, fragile, fragile
だってベイビー,僕は案外脆いんだよ

Oh oh hey
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
Oh oh oh oh, oh oh oh oh,
say love, say love
愛してるって言ってくれよ

Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

 

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人に振られてしまった主人公.「君は振った自分のことを大丈夫だって思ってるかも知れないけど,君が思ってるよりも僕は脆いんだよ...」そんな悲痛の叫びが歌で表現されています.

fragileには脆い,壊れやすいという意味があり,この主人公の心が脆いんだという意味でタイトルがfragileになっています.

TERU
TERU

実は誰しも強がっているだけで心はfragile.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Come take my heart of glass
僕のガラスのハートを持っていって
And give me your love
代わりに君の愛をおくれ
I hope you’ll still be there
To pick the pieces up
壊れてしまった
僕に対する思いの欠片を拾うために
ここに残ってくれることを願ってる
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
Cause baby I’m fragile, fragile, fragile
だってベイビー,僕は案外脆いんだよ

きっとこの男性にも男のプライドというものがあると思いますが,それを捨ててでも相手への素直な思いを口にしているところから,本当にヨリを戻したいんだなというのが伝わってきます.プライドを捨てた男は強い.主人公の幸運を祈りましょう.

TERU
TERU

誠実な彼の思いが恋人に届きますように!

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Kygo feat. Labrinth – Fragile / World Premiere on Senkveld

カイゴの出身国ノルウェーの番組でFragileが発表されたときに動画です.ラビリンスの心から思いをぶつけて歌う姿がかっこいいです.

Kygo feat. Labrinth – Fragile / World Premiere on Senkveld
  • Fragile – Kygo & Labrinth (Cover by The Beamish Boys)

イケメン2人のハーモニーがとっても素敵!

TERU
TERU

こいつら振られることなんてないだろ...

Fragile – Kygo & Labrinth (Cover by The Beamish Boys)

 

スポンサーリンク

あとがき

自分をさらけ出すのって恥ずかしいしダサいし情けないって思ってしまいますよね.恋愛に関することならなおさらです.それでもそのプライドを捨ててまでその愛を求めようとする姿を僕はかっこいいと思います.愛に向かって自分を貫く姿ほどかっこいいものはありません.僕も自分のちっぽけなプライドを捨てて,愛に向かってまっすぐに進んでいく男でありたい,そんな風に思わせてくれた1曲でした.

TERU
TERU

特定の人にだけかっこいいと思ってもらえれば十分!

 

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • fragile

もろい,壊れやすい

熟語

  • crazy to think

~と思うなんてどうかしてる

 

  • take its toll

~に損失をもたらす

 

  • One door closes and another opens

悪いことがあれば良いことがある

 

  • give me your word

約束してくれ

 

  • ten times ten

何十回も(10回の十倍,何回も)

  • Five times two equals ten.

5かける2は10

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.