和訳 For You / Liam Payne, Rita Ora 私の心はあなたのものよ...

For_You_Liam_Payne_Rita_Ora 洋楽和訳
概要

この記事では,Liam Payne(リアム・ペイン)とRita Ora(リタ・オラ)のFor Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

地元愛知の東邦高校が選抜を優勝して少しうれしいTERUです.

今回は,互いに強く激しく愛し合う強烈な恋模様を描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • Fifty Shades Freed(フィフティ・シェイズ・フリード)が好き
  • 激しく愛し合うような恋がしたい
  • リタ・オラが大好き
  • リアム・ペインが大好き

 

スポンサーリンク

For You / Liam Payne, Rita Ora

Liam Payne, Rita Ora – For You (Fifty Shades Freed) (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

In your eyes, I’m alive
あなたの瞳の中に私が写ってる
Inside your beautiful
Something so unusual
あなたの美しさの中の普通じゃない何かに
In your eyes
あなたの瞳を見ていると
I know I’m home (yeah)
まるで家にいるように落ち着くの
Every tear, every fear
涙を流すたび,恐れを感じるたびに
Gone with the thought of you
あなたを想う気持ちがそれを消してくれる
Changing what I thought I knew
私が今まで思っていたことや
知っていたことが変わっていく
I’ll be yours for a thousand lives
何回生まれ変わっても私はあなたのものなの

I’m free as a bird
When I’m flying in your cage
あなたのオリの中で飛ぶときは
まるで鳥のように自由だって感じる
I’m diving in deep
奥深くへと潜るように
And I’m riding with no brakes
ブレーキをかけずに乗り物に乗るみたいに
And I’m bleeding in love
愛に血を流し
You’re swimming in my veins
あなたは私の血の中を泳ぐの
You got me now
今あなたは私の心を掴んでる

Been waiting for a lifetime for you
人生をかけてあなたを待ってる
Been breaking for lifetime for you
あなたのためにブレーキをかけて生きてきた
Wasn’t looking for love ‘til I found you
あなたに出会うまで愛を求めていなかった
Ooh, na-na ayy
For love, ‘til l found you (oh)
あなたに出会うまでは

スポンサーリンク

Skin to skin
肌と肌を重ねて
Breathe me in
息を吸い込んで
Feeling your kiss on me
君がキスしてくれるのを感じる
Lips are made ecstasy
君の唇はエクスタシーみたい
I’ll be yours for a thousand lives
(for a thousand lives)
何回生まれ変わっても僕は君のものだよ

I’m free as a bird
When I’m flying in your cage (so lost)
あなたのオリの中で飛ぶときは
まるで鳥のように自由だって感じる
I’m diving in deep
奥深くへと潜るように
And I’m riding with no brakes (no no)
ブレーキをかけずに乗り物に乗るみたいに
And I’m bleeding in love
愛に血を流し
You’re swimming in my veins
あなたは私の血の中を泳ぐの
You’ve got me now (now)
今あなたは私の心を掴んでる

Been waiting for a lifetime for you
人生をかけてあなたを待ってる
Been breaking for a lifetime for you
あなたのためにブレーキをかけて生きてきた
Wasn’t looking for a love ‘til found you
あなたに出会うまで愛を求めていなかった
Ooh, na-na ayy
For love, ‘til I found you (oh)
Been waiting for a lifetime for you
人生をかけてあなたを待ってる
Been breaking for a lifetime for you
あなたのためにブレーキをかけて生きてきた
Wasn’t looking for love ‘til I found you
あなたに出会うまで愛を求めていなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘til I found you (oh)
あなたに出会うまでは

I’m free as a bird
When I’m flying in your cage
あなたのオリの中で飛ぶときは
まるで鳥のように自由だって感じる
I’m diving in deep
奥深くへと潜るように
And I’m riding with no brakes
ブレーキをかけずに乗り物に乗るみたいに
And I’m bleeding in love
愛に血を流し
You’re swimming in my veins
あなたは私の血の中を泳ぐの
You got me now
今あなたは私の心を掴んでる

Been waiting for a lifetime for you
人生をかけてあなたを待ってる
Been breaking for a lifetime for you
あなたのためにブレーキをかけて生きてきた
Wasn’t looking for love ‘til I found you
あなたに出会うまで愛を求めてなんかいなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘til I found you (oh)
Been waiting for a lifetime for you
(oh yeah)
人生をかけてあなたを待ってる
Been breaking for a lifetime for you
あなたのためにブレーキをかけて生きてきた
Wasn’t looking for love ‘til I found you
あなたに出会うまで愛を求めてなんかいなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘til I found you (oh)
Wasn’t looking for love ‘til I found you
あなたに出会うまで愛を求めていなかった
Ooh na-na ayy
For love, ‘til I found you (oh)

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

互いに恋にのめり込む2人.激しく愛し合って感じあって互いを求め合うそんな激しい恋模様を表現しています.激しい恋には終わりがつきものですが,何度失敗しても生まれ変わってもう一度あなたを愛すわという誓いも歌詞に含まれています.

TERU
TERU

そういう恋は本当に大変だよ...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m diving in deep
奥深くへと潜るように
And I’m riding with no brakes (no no)
ブレーキをかけずに乗り物に乗るみたいに
And I’m bleeding in love
愛に血を流し
You’re swimming in my veins
あなたは私の血の中を泳ぐの
You’ve got me now (now)
今あなたは私の心を掴んでる

血という表現から,”傷つけ合ってしまうけどそれも承知で愛し合う”というこの恋にかける強い意志を感じますね.現実うまくいくことはなかなかないけど,激しく愛し合い求め合う恋も一つの愛の形だなと思わされます.

TERU
TERU

傷つけないで済むのなら傷つけないほうが良いと思うけどね.

SNS

  • 大人っぽい投稿がかっこいいリアム・ペインのインスタグラム
Liam Payne (@liampayne) • Instagram photos and videos
17.8m Followers, 195 Following, 759 Posts - See Instagram photos and videos from Liam Payne (@liampayne)

 

  •  セクシーな投稿が盛りだくさんのリタ・オラのインスタグラム
RITA ORA (@ritaora) • Instagram photos and videos
15.4m Followers, 860 Following, 3,268 Posts - See Instagram photos and videos from RITA ORA (@ritaora)

 

スポンサーリンク

”For You”がもっと好きになる豆知識

Fifty Shades Freed(フィフティ・シェイズ・フリード)のために作られた

For YouはFifty Shades Freed(フィフティ・シェイズ・フリード)というフィフティ・シェイズシリーズの最終作(3部作構成)のために作成された曲です.幼い頃のトラウマで普通の人とは少し違った性癖を持つ主人公とその主人公の恋人との愛を描いた物語です.映画で扱われる複雑な愛とFor Youの歌詞がぴったりマッチしています.もし興味がある方はチェックしてください!

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のBlank Space(ブランク・スペース)のPVと同じ場所で撮影された

For YouのPVが撮影された場所はニューヨークのHuntington(ハンチントン)にあるOheka Castle(オヘカ城)というお城です.ここはTaylor Swift(テイラー・スウィフト)がBlank Spaceという曲のPVを撮影したことでも有名です.

Comparisons were drawn to the video of “Blank Space” by Taylor Swift, as both videos were filmed in the same location.

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)のBlank Spaceと同じ場所で撮影されたため,そのPVと引き合いに出される.

Wikipediaから

まるでおとぎ話に出てくるような素敵なところですね.こんなところに一度で良いから住んでみたいです.

TERU
TERU

維持費だけで僕の生涯年収くらいいっちゃいそう...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Liam Payne, Rita Ora – For You (Fifty Shades Freed) (Live On The Today Show / 2018)

ライブ動画です.この2人の声すごく合いますよね.

Liam Payne, Rita Ora – For You (Fifty Shades Freed) (Live On The Today Show / 2018)

 

スポンサーリンク

”For You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • lifetime

人生

TERU
TERU

It’s the memory of a lifetime.

それは一生の思い出です.

 

  • Vein

静脈,血管,葉脈

TERU
TERU

I can see a small vein of a plant.

植物の小さな葉脈が見える.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.