和訳 First Time / Kygo & Ellie Goulding もう一度青春を過ごしたいわ

First-Time_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とEllie Goulding(エリー・ゴールディング)のFirst Timeの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

カップヌードルはシーフード派TERUです.

今回は,何度でも聞きたくなる過去の恋を懐かしむ寂しいラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 過去の恋を今でも忘れられない
  • Ellie Gouldingが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

First Time / Kygo & Ellie Goulding

Kygo & Ellie Goulding – First Time

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

We were lovers for the first time
私達は互いに初めての恋人だった
Running all the red lights
赤信号でも交差点に突っ込むような
そんな2人だった
The middle finger was our peace sign,
yeah
中指を立てるサインがピースと同じ意味で
We were sipping on emotions
Smoking and inhaling every moment
タバコの煙を肺に吸うように
感情を少しずつ共有しあった
It was reckless and we owned it,
yeah yeah
気が狂ってたけど
それを承知でやってたの

We were high and we were sober
ハイになって落ち着いて
We were on and we were over
気分が上がるときもやりすぎることもあった
We were young and now I’m order
若かったあの時から年を重ねた今でも
But I’d do it all again
もう一度あの青春を過ごしたいわ

Getting drunk on a train track
電車の線路の上でお酒を飲みすぎた
Way back, when we tried our first cigarettes
(oh)
思い出すわ,初めてタバコを吸ったときのこと
Ten dollars was a fat stack
あのときの私達には10ドルが大金だった
I’d do it all again
(oh)
もう一度あの青春を過ごしたいわ
Bomber jacket and a snapback
ボンバージャケットとキャップをかぶってた
Your dad’s black Honda was a Maybach
(oh)
あなたのお父さんの黒のホンダ車は
私にとってマイバッハで
“Re: Stacks” on the playback
Re: Stacksが流れてた
I’d do it all again
(oh)
もう一度あの青春を過ごしたいわ

スポンサーリンク

We were lovers on a wild ride
荒い運転が好きな2人は
Speeding for the finish line
最後までスピードを緩めなかった
Come until the end of our time, yeah
2人で過ごす最後のときが来る
Started off as a wildfire
関係を終わらせる火事が
Burning down the bridges to our empire
2人の国へと続く橋を燃やすの
Our love was
something they could admire, yeah, yeah
私達の愛はうらやまれるものだったの

We were high and we were sober
ハイになって落ち着いて
We were on and we were over
気分が上がるときもやりすぎることもあった
We were young and now I’m order
若かったあの時から年を重ねた今でも
But I’d do it all again
もう一度あの青春を過ごしたいわ

Getting drunk on a train track
電車の線路の上でお酒を飲みすぎた
Way back,
when we tried our first cigarettes
(oh)
思い出すわ
初めてタバコを吸ったときのこと
Ten dollars was a fat stack
あのときの私達には10ドルが大金だった
I’d do it all again
(oh)
もう一度あの青春を過ごしたいわ
Bomber jacket and a snapback
ボンバージャケットとキャップをかぶってた
Your dad’s black Honda was a Maybach
(oh)
あなたのお父さんの黒のホンダ車は
私にとってマイバッハだったわ
“Re: Stacks” on the playback
Re: Stacksが流れてた
I’d do it all again
(oh)
あの頃をもう一度過ごしたいわ

Stack stack, stack stack, oh oh…
Speed speed, speed speed oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Speed speed, speed speed oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Speed speed. speed speed oh oh…
Stack stack, stack stack, oh oh…
Stack stack, stack stack…

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

青春を共にした恋人との過去の恋愛を懐かしみ,そのときに戻りたいと嘆く主人公の寂しさが表現されています.エリー・ゴールディングの寂しげな歌声が心を打ちます.

TERU
TERU

過去の青春をやり直したいという誰もが思うことをおしゃれに代弁してくれているよ!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

We were lovers for the first time
私達は互いに初めての恋人だった
Running all the red lights
赤信号でも交差点に突っ込むような
そんな2人だった
The middle finger was our peace sign,
yeah
中指を立てるサインがピースと同じ意味で
We were sipping on emotions
Smoking and inhaling every moment
タバコの煙を肺に吸うように
感情を少しずつ共有しあった
It was reckless and we owned it,
yeah yeah
気が狂ってたけど
それを承知でやってたの

主人公はかなり荒れた青春を過ごしてきたようですね.カイゴもエリー・ゴールディングもそんな青春を過ごしたようには到底思えない落ち着いた風貌ですが,真相はどうなんでしょうか?

TERU
TERU
青春時代の僕はこんなことする勇気はなかったな...

 

スポンサーリンク

”First Time”がもっと好きになる豆知識

2人の初めてを聞くインタビュー

こちらの動画ではFirst Timeに関するインタビューとして,カイゴとエリー・ゴールディングそれぞれの”First Time”を聞いています.ちなみに2人が初めてしたアルバイトは,カイゴはが配達員,エリーは美容院で切られた髪の毛を掃く仕事だったそうです.

  • Ellie Goulding & Kygo talk First Time, first kisses & more!
Ellie Goulding & Kygo talk First Time, first kisses & more!

 

カイゴが灰になったMV

カイゴが灰になった状態から始まるMV,イマドキのCGの技術はすごいなーと皆さん思われたでしょう.でもこれ,本当にカイゴが灰にまみれて寝転んでいるんです(笑).アーティストは演技もがんばらなくてはいけないんですね.

TERU
TERU

カイゴはかっこいいから何やっても絵になる.これから活動の幅を広げていくかもね!

  • Kygo Feat. Ellie Goulding – First Time [BEHIND THE SCENES]
Kygo Feat. Ellie Goulding – First Time [BEHIND THE SCENES]

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ellie Goulding & Kygo – First Time (Live From The Tonight Show Starring Jimmy Fallon/2017)

KygoのDJと壮大なオーケストラと共にエリー・ゴールディングの素敵な歌声をどうぞ!エリー・ゴールディングもノリノリです!

Ellie Goulding & Kygo – First Time (Live From The Tonight Show Starring Jimmy Fallon/2017)

 

スポンサーリンク

あとがき

過去を振り返ってもしょうがないと分かっていても,何故か時々ふと思い出してしまうのは僕だけじゃないですよね?1番輝けるときだったからこそ,そこで上手くいかないことがあると後悔が大きくなってしまうのでしょうか?未来で今の自分に対して後悔が残らないように,今全力で青春しなくちゃいけませんね.

TERU
TERU

過去は変えられないけど未来の自分が今の自分をどう思うかは変えられる.

 

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • inhale

吸い込む,吸引する

 

  • snapback

後頭部にあるパチパチはめるアジャスターでサイズ調節するタイプの帽子

 

  • wildfire

山火事

 

  • speed

疾走する,加速する

 

  • sip

少しずつ飲む

 

  • empire

国,帝国

 

  • admire

羨む,憧れる

 

  • Maybach

ドイツのエンジン製造会社兼高級車メーカー(現在はベンツの傘下)

熟語

  • sipping on

少しずつすすりながら

 

  • train track

電車の線路

 

  • wild ride

荒い運転

 

  • fat stack

大金

 

  • burn the bridge

関係を断つ

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.