和訳 Firestone / Kygo feat. Conrad Sewell 僕らの愛は世界を照らすんだ

Firestone_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とConrad Sewell(コンラッド・シューエル)のFirestoneの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ハンドクリームがないと生きていけないTERUです.

今回は,恋人との激しい愛をおしゃれにセクシーに描いたカイゴワールド全開の1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人のことが好き好きでしょうがない
  • Conrad Sewellを知っている
  • Kygoが大好き

 

Firestone / Kygo feat. Conrad Sewell

Kygo – Firestone ft. Conrad Sewell (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I’m a flame, you’re a fire
僕が炎で君は火
I’m the dark in need of light
暗闇の僕には光が必要なんだ
When we touch, you inspire
触れ合うと君は影響されて
Feel it changin’ me tonight
今夜僕が変わっていくのを感じるんだ
Take me up, take me higher
もっと高いところに連れて行ってくれ
There’s a world not far from here
その世界はここからそう遠くないんだよ
We can dance in desire
欲望の赴くままに踊ろう
Or we can burn in love tonight
今夜互いへの愛に燃え上がろう

Our hearts are like firestones
僕らの心はまるで火打ち石みたい
And when they strike, we feel the love
ぶつかり合って愛を感じる
Sparks will fly, they ignite our bones
火花が飛び散って体の芯から燃やすんだ
And when they strike,
we light up the world
僕らの愛がぶつかり合って
世界は照らされるんだ

Our hearts are like firestones
僕らの心はまるで火打ち石みたい
And when they strike, we feel the love
ぶつかり合って愛を感じる
Sparks will fly, they ignite our bones
火花が飛び散って体の芯から燃やすんだ
And when they strike,
we light up the world
僕らの愛がぶつかり合って
世界を照らすんだ
We light up the world
世界を照らすんだよ

We light up the world
Whoa, oh
World
Whoa, oh
Firestone

スポンサーリンク

I’m from X
僕はXから来て
You’re from Y
君はYから来た
Perfect strangers in the night
その夜偶然出会ったんだ
Here we are, come together
そして2人一緒にここに来て
To the world we’ll testify
世界に愛を証明するんだ

Our hearts are like firestones
らの心はまるで火打ち石みたい

Our hearts are like firestones
僕らの心はまるで火打ち石みたい
And when they strike, we feel the love
ぶつかり合って愛を感じる
Sparks will fly, they ignite our bones
火花が飛び散って体の芯から燃やすんだ
And when they strike, we light up the world
僕らの愛がぶつかり合って
世界は照らされるんだ
Our hearts are like firestones
And when they strike, we feel the love
Sparks will fly, they ignite our bones
And when they strike,
we light up the world

We light up the world
We light up the world
世界を照らすんだ
Whoa, oh
World
Whoa, oh
Firestone

 

歌が表すもの

偶然知り合った2人だけど,その愛は強く激しく,まるでぶつかり合って火花を散らす火打ち石みたい...その炎は暗闇を照らし,そして世界を照らすんだ.比喩表現が素敵なセクシーな曲です.

オーストラリア出身のボーカル,コンラッド・シューエルの声が印象的ですね.

TERU
TERU

大人な魅力がいっぱいに詰まってる!

 

素敵な歌詞

Our hearts are like firestones
僕らの心はまるで火打ち石みたい
And when they strike, we feel the love
ぶつかり合って愛を感じる
Sparks will fly, they ignite our bones
火花が飛び散って体の芯から燃やすんだ
And when they strike,
we light up the world
僕らの愛がぶつかり合って
世界は照らされるんだ

タイトルのfirestoneは火打ち石を意味しています.激しくぶつかり合って愛し合う恋人と自分の関係を,火をつけるために打ち付ける火打ち石に見立てています.言葉にして説明するのが難しい愛の世界をわかりやすく,それでいて爽やかに描いています.

TERU
TERU

作詞家半端ない...

I’m from X
僕はXから来て
You’re from Y
君はYから来た

XとYは数学におけるX軸とY軸を意味していると思います.2次元座標上で違う方向(縦と横)を表す2つのものが交わるのはある一点のみです.見ず知らずの2人が出会うのはそれくらい奇跡的なことなんですね.

TERU
TERU

今恋人がいる人はその人と出会えたことが奇跡だということを認識しよう!

 

”Firestone”がもっと好きになる豆知識

  • ノーベル平和賞授賞式で歌われた

歌っているのはKurt Nilsen(クルト・ニルセン)という別の歌手ですが,2015年のノーベル平和賞受賞式で歌われました.EDMがノーベル平和賞の授賞式で歌われるってすごいことですよね.

TERU
TERU

それほどEDMは世界を席巻しているんだね.

  • KYGO – FIRESTONE feat. KURT NILSEN – The 2015 Nobel Peace Prize Concert
KYGO – FIRESTONE feat. KURT NILSEN – The 2015 Nobel Peace Prize Concert

 

おすすめ別Version

  • Kygo – Firestone (Lyric Video) ft. Conrad Sewell

ライブ動画を背景にしたLyric Videoです.盛り上がるライブ会場,体を揺らしながらキスをするカップル,最高ですね.

Kygo – Firestone (Lyric Video) ft. Conrad Sewell
  • Kygo “FIRESTONE: FT CONRAD SEWELL (Live on the Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Musi…

iHeartRadioのライブの最後を飾ったFirestone半端ないです.

Kygo “FIRESTONE: FT CONRAD SEWELL (Live on the Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Musi…

あとがき

firestoneという単語に馴染みがなかったので,ずっと歌を聞きながら何を表現した歌なんだろうと不思議に思っていました.firestoneが火打ち石であること,歌詞は愛をテーマにしていることを訳しながらなんとなく分かっていくにつれておしゃれな歌だなと感心しました.表現しにくい男女の交わりも爽やかなメロディに乗せて歌うことでいやらしさもなく,やっぱりカイゴってすごいなと思いました.

TERU
TERU

まさにモテる男って感じだね.

 

覚書き

単語

  • firestone

火打ち石

 

  • inspire

鼓舞する,ひらめく,影響される,触発される

 

  • ignite

燃やす,発火させる

 

  • testify

証明する,証言する

熟語

  • Take me up

~に連れて行って

 

  • come together

一緒になる,団結する

 

  • in need of

~を必要とする

 

  • in desire

欲望の赴くままに

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.