和訳 Fallin’ All In You / Shawn Mendes ああ,君に夢中なんだ...

Fallin'_All_In_You_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のFallin’ All In Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

彼女が石川県に旅行に連れて行ってくれました!TERUです.

今回は,一夜限りのつもりで夜を過ごした女性に恋に落ちた気持ちを描く1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • その日に出会った相手と愛を育んだ
  • 一夜限りの関係では終わらせたくないと思ってしまった
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Fallin’ All In You / Shawn Mendes

Fallin' All In You

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Sunrise with you on my chest
僕の胸で眠る君と迎える朝日
No blinds in the place where I live
僕らが生きているこの場所に
遮るものはなにもない
Daybreak open your eyes
日が差して君は目を覚ます
‘Cause this was only ever meant to be
for one night
僕らは一夜限りの関係だと思ってた
Still, we’re changing our minds here
でもここで気が変わっちゃったね
Be yours, be my dear
僕のものになってほしい,愛しい君よ
So close with you on my lips
唇を近づけて
Touch noses, feeling your breath
鼻の先が当たって,息を感じて
Push your heart and pull away, yeah
君の心臓に胸を押し当てたり離したり
Be my summer in a winter day love
冬の寒い日に夏みたいに温めてよベイビー
I can’t see one thing wrong
Between the both of us
僕らの間には何一つ間違いなんてない
Be mine, be mine, yeah
僕の君であってほしい
Anytime, anytime
いつもどんなときでも

Ooh, you know I’ve been alone
for quite a while
かなり長い間
僕がひとりぼっちだって知ってるでしょ?
haven’t I? I thought I knew it all
だろ?僕はすべてを分かってるつもりだった
Found love but I was wrong
愛を見つけたつもりだったけどそれは違った
More times than enough
十分すぎるくらい時間が経った
But since you came along
I’m thinking baby
でも君に出会ったときから
君のことを考えちゃうんだ

You are bringing out
a different kind of me
君は僕の色んな面を表に出させてくれる
There’s no safety net that’s underneath, I’m free
僕らの下に
命を守るセーフティネットはないけど
自由を感じてるよ
Falling all in
ただ君との恋に落ちていく
You fell for men
who weren’t how they appeared, yeah
君はどこから
現れたかもわからないやつと付き合って
Trapped up on a tightrope
now we’re here, we’re free
ロープで縛られて僕らは今ここにいる
Falling all in you
でも僕は,そんなの関係なく
君との恋に落ちるんだ

スポンサーリンク

Fast forward a couple years, yeah
数年間があっという間に過ぎて
Grown up in the place that we live
一緒に過ごす場所で成長していく
Make love, then we fight
愛を育み,喧嘩もするんだ
Laugh ‘cause it was only meant be
for one night baby
笑えるね
僕らお互い一夜限りの関係だと思ってたのに
I guess we can’t control
この気持ちはコントロールできないんだよ
What’s just not up to us
自分たちでどうにかできるものじゃないんだ
Be mine, be mine, yeah
さあ,僕のものになって
Anytime, anytime
いつでもどんなときでも

Ooh, you know I’ve been alone
for quite a while
かなり長い間
僕がひとりぼっちだって知ってるでしょ?
haven’t I? I thought I knew it all
だろ?僕はすべてを分かってるつもりだった
Found love but I was wrong
愛を見つけたつもりだったけどそれは違った
More times than enough
十分すぎるくらい時間が経って
But since you came along
I’m thinking baby
でも君に出会ったときから
君のことを考えちゃうんだ

You are bringing out
a different kind of me
君は僕の色んな面を表に出させてくれる
There’s no safety net that’s underneath, I’m free
僕らの下に
命を守るセーフティネットはないけど
自由を感じてるよ
Falling all in
ただ君との恋に落ちていく
You fell for men
who weren’t how they appeared, yeah
君はどこから
現れたかもわからないやつと付き合って
Trapped up on a tightrope
now we’re here, we’re free
ロープで縛られて僕らは今ここにいる
Falling all in you
でも僕は,そんなの関係なく
君との恋に落ちるんだ

Every time I see you baby I get lost
君を見るたびに僕は自分を見失う
If I’m dreaming, baby,
please don’t wake me up
もしこの時間が夢なら覚まさないでくれ
Every night I’m with you
I fall more in love
毎晩君のそばでもっと深い愛に溺れるんだ
Now I’m laying by your side
今僕は君のそばで横たわってる
Everything feels right
since you came along
君が来てくれてから全てが正しいと思える
I’m thinking baby
君を想ってるんだベイビー

You, yeah, are bringing out
a different kind of me
君は僕の色んな面を表に出させてくれる
There’s no safety net that’s underneath, I’m free
僕らの下に
命を守るセーフティネットはないけど
自由を感じてるよ
Falling all in
ただ君との恋に落ちていく
You fell for men
who weren’t how they appear (Ooh)
君はどこから
現れたかもわからないやつと付き合って
Trapped up on a tightrope
now we’re here, we’re free
ロープで縛られて僕らは今ここにいる
Falling all in
でも僕は,そんなの関係なく
君との恋に落ちるんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

一夜限りの関係のつもりだった相手と気づけば恋に落ちてしまった.好きで好きで仕方なくて,今相手が誰かと付き合っているということは関係ない.僕のものになってほしいんだ!そんな強く激しく愛を優しいメロディで歌っています.

TERU
TERU

身を滅ぼす激しい愛の予感!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

‘Cause this was only ever meant to be
for one night
僕らは一夜限りの関係だと思ってた
Still, we’re changing our minds here
でもここで気が変わっちゃったね
Be yours, be my dear
僕のものになってほしい,愛しい君よ
ただの好奇心,一時の欲求が愛という感情に変わった様子を表現しています.一夜限りの関係から発展する恋はうまくいくんでしょうか?
TERU
TERU

僕にはわからないけどショーンがそう言うならきっとうまくいくんだろうな...

So close with you on my lips
唇を近づけて
Touch noses, feeling your breath
鼻の先が当たって,息を感じて
Push your heart and pull away, yeah
君の心臓に胸を押し当てたり離したり

イチャイチャする様子が具体的に表現されて興奮してしまいますね(僕だけ?).洋画などで外国人の男女がイチャイチャする様子はなんだか美しいなと思えてしまうのは不思議ですよね.この歌詞もいやらしい感じが一切ありません.

TERU
TERU

ショーンの日頃の爽やかさがそう思わせるんだろうな.

 

スポンサーリンク

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
50.2m Followers, 921 Following, 2,162 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes Fallin All in You live 2018

ノースリーブTシャツ汗だくショーンにキュンとしない人はいません!

Shawn Mendes Fallin All in You live 2018
  • SHAWN MENDES – Fallin’ All In You (Cover) | Jordan Doww

絡みつくような歌声がFallin’ All In Youにピッタリです.イケメンで歌もうまいので見ていて悔しくなります.

SHAWN MENDES – Fallin' All In You (Cover) | Jordan Doww
  • fallin’ all in you – shawn mendes (cover)

温かい歌声が優しい気持ちにしてくれます.

fallin' all in you – shawn mendes (cover)
スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したFallin’ All In Youにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

メロディを聞いていると,サビまではこんな心境ですよね.

TERU
TERU

相手とは一夜限りの関係だったし,彼氏もいるし,好きだけどこの気持ちをどうしたらいいかわからない...

悩み苦しむ心境がメロディから伝わってきます.

そして,サビになると気持ちが変化します.

TERU
TERU

どんな障壁が乗り越える!僕の彼女でいてほしいんだ!

気持ちが吹っ切れて思いを伝えようとしている様子が歌詞からもメロディからも伝わってきます.歌詞とメロディで主人公の心の変化をとてもわかりやすく伝える表現力がすごいですね.

ショーンが若い頃に書いた曲から最新のアルバムまで幅広く聞いて見るとその成長を感じます.表現が大人になり,メロディが心地よくなってどんどんセクシーになってきている印象です.年下のショーンに負けないように僕も自分を磨き成長し続けなければ!そう思わされた1曲でした.

TERU
TERU

ショーンの魅力に取り憑かれた!

 

スポンサーリンク

”Fallin’ All In You”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • daybreak

夜明け

 

  • trap

 

  • tightrope

綱,危険な状況

熟語

  • meant to be

~であるはずだ

 

  • my dear

親愛なる君へ,私の愛する

 

  • more than enough

十二分に,有り余るくらいに

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.