和訳 Everything Is Sound / Jason Mraz すべてうまくいくよ

Everything_Is_Sound_jason_Mraz 洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のEverything Is Soundの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

なかなか計画したとおりに毎日過ごせず悔しいTERUです.

今回は,望んだことはうまくいく!とポジティブな気持ちにさせてくれる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 物事がうまくいかなくて悩んでいる
  • 前に進む勇気がない
  • ジェイソン・ムラーズが大好き

 

スポンサーリンク

Everything Is Sound / Jason Mraz

Jason Mraz – Everything Is Sound (Official Lyric Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

When there is love,
I can’t wait to talk about it
もし愛し合っていたら話さずにはいられない
When things get rough,
I like to walk with you
もし物事がうまくいかなくなったら
君の傍を歩きたい
Or when it’s night,
I like to be the light that’s missing
辺りが暗い夜になったら
待ち焦がれたライトになって君を照らしたい
And remind you
every minute of the future isn’t written
言っておきたいんだ
毎秒訪れる未来は何も決まっていないんだよ
Now get it
今ならわかるよ

When there is love,
or when the heart feels heavy
愛し合っていても
心が重く感じることがあるのなら
We can lighten it up,
if you’ve had enough
もしたくさん抱え過ぎたら
気持ちを楽にしたってって良い
Well you can empty your glass
and we can fill it back up
グラスの中身を空にしたって
また満たせばいいんだよ
You know it’s up to us to make it all up
わかるよね
すべては僕ら次第なんだよ

So what you making up?
さあ,どうする?
I can make it up back
僕はこうしてあげる
You could be loved no matter what
たとえ何があろうと君は愛されてるんだ
You know the only time is right now,
it’s right well where you are
今はたった一度しかないってわかるだろ?
君がここにいることは正しいことなのさ
You don’t need a vacation
休暇なんて必要ない
when there’s nothing to escape from
なにからも逃げなくていいんだ

Singing
こうやって歌うんだ
La la la la
Let’s all sing
さあみんな一緒に歌おう
La la la
Lay me down
横になって
Everything is sound
すべてうまくいくよ
(すべては歌になるんだよ)

スポンサーリンク

Let’s sing to be happy, to feel things,
to communicate, and be heard
幸せになるために,感じるために
心通わせるために
聞こえるように歌うんだ
Or sing out to protest, and to protect,
and harmonize with birds
訴えるために,守るために,
鳥とハーモニーを奏でるために歌うんだ
Whether it’s your birthday,
or your dying day
It’s a celebration too
たとえそれが君が生まれた日でも,
君が死にゆく日でも
すべてを祝って大きな声で歌うんだ
Rejoice to use your voice,
君の声で喜びを表現するんだ
and give wings to any old choice
過去の選択に後悔がないようにしよう
Whatever you’re choosing right now,
it’s right where you are
今君がどんな選択をしても
君らしくいることが正しいんだ
You don’t need a vacation
when there’s nothing to escape from
休暇なんて必要ない
when there’s nothing to escape from
なにからも逃げなくていいんだ

Send your vibration and your undulation
to the highest it can go
到達できる一番高いところまで
君の心の叫びを届けよう
And trust me, hear me
僕を信じて,さあ聞いて
If it makes you wanna sing
もし歌いたいなら自然と声になるよ
Just sing it
ただ歌おう

La la la
Let’s all sing
さあみんな歌おう
La la la
Lay me down
Everything is sound
きっと大丈夫だよ
(すべて歌になるよ)
La la la la
Let’s all sing
さあみんな歌おう
La la la la

It’s a song that I’ve forgotten often
どんなメロディか
すぐに忘れてしまうような曲だけど
It doesn’t make me wrong
間違いは侵さないでいられる
‘Cause we all need the darkness,
to see the light
光を感じるための暗闇も僕らには必要だよ
And now we’re on rise,
come on, and sing it
前に進めてるよ
さあ行こう,そして歌うんだ

La la la la
Let’s all sing
さあみんな一緒に歌おう
La la la la
Lay me down
横になって
Everything is sound
きっと大丈夫さ
(いつだって歌えるのさ)
La la la la
Let’s all sing
La la la la
We’re on connected now
僕らはつながってるんだよ
La la la la
Let’s all sing
一緒に歌おう
Hallelujah
ハレルヤ
Everything is sound
きっと大丈夫さ
(いつだって歌えるのさ)
La la la
Let’s all sing
La la la la la
We’re connected now
僕らはつながってるんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

タイトルのEverything is Soundは,直訳して”すべてが音”という意味ではなく,”何事もうまくいくよ”という意味です.大事な人を励まして元気にさせる,ジェイソン・ムラーズらしい1曲です.

TERU
TERU

どんなに辛くても苦しくても次の日は必ず来る!

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Let’s sing to be happy, to feel things,
to communicate, and be heard
幸せになるために,感じるために
心通わせるために
聞こえるように歌うんだ
Or sing out to protest, and to protect,
and harmonize with birds
訴えるために,守るために,
鳥とハーモニーを奏でるために歌うんだ
Whether it’s your birthday,
or your dying day
It’s a celebration too
たとえそれが君が生まれた日でも,
君が死にゆく日でも
すべてを祝って大きな声で歌うんだ
Rejoice to use your voice,
君の声で喜びを表現するんだ
and give wings to any old choice
過去の選択に後悔がないようにしよう
Whatever you’re choosing right now,
it’s right where you are
今君がどんな選択をしても
君らしくいることが正しいんだ
You don’t need a vacation
when there’s nothing to escape from
休暇なんて必要ない
when there’s nothing to escape from
なにからも逃げなくていいんだ

Everything Is Soundに出てくる”歌う”という行為には,”自分を表現する”というニュアンスが含まれているような気がします.やる前から怖気づくのではなくて,なんでもやってみればいいんだと教えてくれています.
自分も最近新しいことにチャレンジする気持ちが足りていないように思っていたので,この歌を聞いてエネルギーが湧いてきました.
TERU
TERU

できるできないじゃなく,まずやるかやらないか!やればできる!でもやらなきゃできない!

 

スポンサーリンク

”Everything is sound”をもっと好きになる豆知識

歌に出てくるvibrationとundulationはどういうニュアンス?

Everything Is Soundの歌詞にこんな一節があります.

Send your vibration and your undulation
to the highest it can go
到達できる一番高いところまで
君の心の叫びを届けよう

これを単に振動と波動と訳すと歌詞の意味がわかりません.これについてジェイソンはインタビューでこう答えていました.

“‘Everything Is Sound’ is a song simply about the joy of singing and how in my experience in life, or my perspective in life, is about vibrating at a high frequency,”

Everything Is Soundはただただ歌う喜び,そして僕の人生でどうそれを経験したか,僕がどう思ったかを表していて,それが高い周波数を持つ振動のようなものだったんだ.

Songfactsから

ジェイソン自身が今までの人生で経験した歌うことの楽しさは,自分の心が高なって震えているような感覚だったようですね.その感覚をvibrationとundulationという言葉で表現しているようです.

TERU
TERU

人それぞれ感じ方は違うから,感覚を言葉にするのはとても難しいね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jason Mraz – Everything is sound【One Take Cover】陳星合 (Ukulele Version)

ウクレレの雰囲気と優しい雰囲気が素敵です.

Jason Mraz – Everything is sound【One Take Cover】陳星合 (Ukulele Version)
  • Everything Is Sound – Jason Mraz cover | Kelsey Lewis

心から楽しんで歌っている感じがEverything Is Soundにピッタリ!

Everything Is Sound – Jason Mraz cover | Kelsey Lewis

 

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したEverything Is Soundにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

スポンサーリンク

あとがき

Everything Is Soundを好きにならなければ,Everything Is Soundに”すべてうまくいく”というニュアンスが含まれていることを知ることができなかったと思うので,ジェイソン・ムラーズを好きで良かったなと思いました.

日々の学校生活も,このブログも,失敗ばかりでこれからうまくいくことなんてあるのかな?と正直毎日のように思うのですが,素敵な洋楽に出会う度にもう少し頑張ってみようと思えます.

自分の好きなものに日々支えられることを実感して,自分も誰かのそんな存在になれたら,誰かを勇気づけられるものを創作できたらな...

TERU
TERU

自分でなにかを作って提供できる人間になるのが今の目標!

 

スポンサーリンク

”Everything Is Sound”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • rejoice

喜ぶ

 

  • Vibration

震え,振動,精神的電波

 

  • undulation

波動,振動,電波

 

  • protest

抗議する

熟語

  • give wings to

~に羽をつける

 

  • no matter what

たとえ~であっても

 

  • get rough

うまくいかなくなっても

 

  • remind you

伝えておく,申し上げておく

 

  • lighten up

手加減する,和らげる

 

  • I’ve had enough

うんざりする,限界がきた

 

  • it’s up to us

自分次第

 

  • make up

作り上げる,作り話をする,埋め合わせする,決心する

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.