和訳 Everybody Hates Me / The Chainsmokers みんな僕のことが嫌いなんだ...

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のEverybody Hates Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

桜がとにかく楽しみTERUです.

今回は,有名になったからこその葛藤,苦しみを表現したかっこいい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 周りの目がどうしても気になる
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

Everybody Hates Me / The Chainsmokers

The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Yeah, let’s do it again but, uh,
this time, uh, let’s go full psycho
もう一度やろうよ
今回は狂ってると思われるくらいね

Yeah, I just want to drink tequila with my friends
僕はただ友人とテキーラを飲んで
過ごしたいだけなんだ
She said she cheated ‘cause she’s tryna get ahead
彼女は”先へ進みたいの”といって浮気した
The more I read it, yeah, the more I take offense
考えれば考えるほど腹が立ってくる
I’m so defeated, I can’t get outside my head
僕は彼に負けたんだ
その現実が頭から離れないよ
I post a picture of myself ‘cause I’m lonely
自撮りした写真を投稿するのは孤独だからさ
Everyone knows what I look like
Not even one of them knows me
みんな僕がどんな姿をしているかは知ってるけど
どんな人かは誰一人知らない
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
僕はただ友人とテキーラを飲んで
過ごしたいだけなのに
I’m so defeated I just want this shit to end
打ちのめされた気分だ
終わりにしたい,この最悪な現実を

So I walk into the club like, everybody hates me
だから僕はクラブに行く
みんなが僕を憎んでいるかのように
I walk into the club like,
everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit,
now they think I’m crazy
自分自身に問いかける
みんな僕のことおかしいなんて思ってない
I walk into the club like,
everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me (everybody, yeah)
でも僕はクラブに行く
みんなが僕を憎んでるかのように

Like everybody hates me (everybody, yeah)
みんなが僕を憎んでる

スポンサーリンク

I’m a product of the internet
僕はインターネットで有名になっただけの存在で
And now I’m face to face
with all the voices in my head
頭の中に聞こえるすべての声
一つ一つと向き合ってる
I can’t even check the time
without facing regret
後悔なしに時間をチェックすることすら
できなくなってしまった(忙しすぎて)
Why do I still have to mean everything I ever said
なぜ今まで言ったことをずっと守らなきゃいけないんだ
And I’m not trying to be like “poor me, ” I made it
哀れなやつでいようとしたわけじゃない
うまくはいってるからね
I’m just trying to stay normal now
that they know what my name is
普通の人でいようとしてる今も
みんなが僕の名前を知っていく
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
僕はただ友人とテキーラを飲んで
過ごしたいだけなんだ
Yeah they’re the reason that I still am who I am
それが僕が僕であり続ける理由だよ

So I walk into the club like,
everybody hates me
だから僕はクラブに行く
みんなが僕を憎んでいるかのように
I walk into the club like,
everybody hates me
I’m talkin’ to myself,
shit, not they think I’m crazy
自分自身に問いかける
みんな僕のことおかしいなんて思ってない
I walk into the club like,
everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me
でも僕はクラブに行く
みんなが僕を憎んでるかのように

Like everybody,
everybody hates me (everybody hates me)

I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me

I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me

Everybody, yeah, everybody
すべての人がだよ

 

歌が表すもの

曲が世界中で注目され人気になり有名になったザ・チェインスモーカーズの2人.注目が集まることで常に世間の評価対象になってしまい,そのせいで精神的に苦しむことが多くなってしまったようです.そしてやはり人はネガティブな言葉を重く受け止めてしまいがちです.

嫉妬され妬まれ批判されみんなに嫌われてるんじゃないか?僕はただ友人とお酒を飲んで過ごしたいだけなのに...そんな思いが表現されています.

TERU
TERU

思いを歌にして表現できる”強さ”がザ・チェインスモーカーズの魅力だね.

 

素敵な歌詞

I can’t even check the time
without facing regret
後悔なしに時間をチェックすることすら
できなくなってしまった(忙しすぎて)
Why do I still have to mean everything I ever said
なぜ今まで言ったことをずっと守らなきゃいけないんだ

有名になるとさらに多くのことが求められ期待されるようになり,どんどん自分の自由な時間が減っていってしまうんですね.

TERU
TERU

期待されることは本当に嬉しいことだけど,その期待に応えられないとその分本当に辛いよね.

 

”Everybody Hates Me”がもっと好きになる豆知識

Everybody Hates Meの意味

タイトルであり,歌詞でもたくさん出てくるEverybody Hates Meは,直訳すると「みんなが僕を嫌ってる」です.なぜこれをタイトルにし,また曲の中でもたくさん出てくるのか?という考察が以下の動画でされていました.結論から言えば,”自分自身が失望しないため”です.

Chainsmokers' "Everybody Hates Me" Is Depressing… | Lyrics Explained

自分が何かに期待したのに,望んだような結果が得られないと失望し憎しみが生まれることがありますよね.

TERU
TERU

宝くじなんてその典型だよね.期待して当たらないとイライラしちゃう.

ザ・チェインスモーカーズの2人は,「それなら最初から最悪を想定しておけば,どんなにダメな結果でも失望することもイライラする事もないじゃないか」,そう思ったようです.動画では”Prepare for the worst”,「最悪に備える」という表現がされていました.極論すぎるだろ!と思ったんですが,有名ではない僕にはその苦しみがどれほどのものかわからないので,それほどまでに精神的に追い込まれているんだなと最終的に結論付けました.

有名人になってお金を稼げても,同じように同じくらいに悪いことがある.物事の両面性を教えてくれるそんな1曲ですね.

 

PVの裏側

Everybody Hates Meも世界中で大人気のディレクターRory Kramer(ローリー・クレイマー)が関わっています.クラブで人がマスクをしているのも,車を燃やすのも歌詞に込められたメッセージを表現する大事な要素になっています.

The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Behind the Scenes)

 

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Linn Remix – Audio)

女性ボーカルの声が入ったRemixです.すこしマイルドになって聞きやすい印象です.

The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Linn Remix – Audio)
  • The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Arcando Remix)

エレキギターの音色がアクセントに鳴っています.僕はこれが1番好きです.

The Chainsmokers – Everybody Hates Me (Arcando Remix)
  • The Chainsmokers – Everybody Hates Me – Tony Ann Piano Cover

鮮やかで聞き入ってしまうピアノカバーです.

The Chainsmokers – Everybody Hates Me – Tony Ann Piano Cover

 

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したEverybody Hates Meにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

”Everybody Hates Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • psycho

サイコパス

 

  • get ahead

先へ進む,進歩する

 

  • cheat

浮気する,ズルする

 

  • take offense

腹が立つ

 

  • I made it

うまくいった,やった

 

 

 

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.