和訳 Even My Dad Does Sometimes / Ed Sheeran 諦めずにこの人生を楽しむんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のEven My Dad Does Sometimesの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

研究室で素振りをするのが日課のTERUです.

今回は,辛いことがあってももう一度この人生を生きてみよう!と語りかけるファイト・ソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 悲しいことがあって生きていくのが辛い
  • 生きていくのに疲れた
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Even My Dad Does Sometimes / Ed Sheeran

Even My Dad Does Sometimes

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

It’s alright to cry
泣いたっていいんだよ
Even my dad does sometimes
僕の父さんだってときどき泣くんだ
So don’t wipe your eyes
涙を拭かなくてもいい
Tears remind you you’re alive
涙は生きてるって実感させてくれる
It’s alright to die
死ぬことは悪いことじゃない
‘Cause death’s the only thing
you haven’t tried
だって他にやるべきことを
すべてやり終えたんだろう
Just for tonight, hold on
でも今夜はこの歌を聞いて
耐えてみて欲しい

So live life like you’re giving up
折り合いをつけて人生を生きるんだ
‘Cause you act like you are
今やっているみたいにね
Go ahead and just live it up
進むんだ,そしてこの人生を楽しもう
Go on and tear me apart
たとえ辛いことがあっても生きていこう

スポンサーリンク

It’s alright to shake
震えることだってある
Even my hand does sometimes
僕の父さんだってときどき震えることがある
So inside the rage
Against the dying of the light
死の光が近づいてくる恐怖に抵抗しようと
It’s alright to say that
death’s the only thing you haven’t tried
言ってもいいよ
他にやるべきことを
すべてやり終えたんだって
Just for tonight, hold on
でも今夜はこの歌を聞いて
耐えてみて欲しい

So live life like you’re giving up
折り合いをつけて人生を生きるんだ
‘Cause you act like you are
君にしか君の人生は生きられないんだから
Go ahead and just live it up
進むんだ,そしてこの人生を楽しもう
Go on and tear me apart
たとえ辛いことがあっても生きていこう

So live life like you’re giving up
折り合いをつけて人生を生きるんだ
‘Cause you act like you are
君にしか君の人生は生きられないんだから
Go ahead and just live it up
進むんだ,そしてこの人生を楽しもう
Go on and tear me apart
たとえ辛いことがあっても生きていこう
Hold on
耐えるんだよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分の命を断とうとしてしまう人に対して,また,死が近づいてその恐怖に怯える人に対して,踏みとどまってもう一度人生を楽しく生きてみようよと語りかける1曲です.

TERU
TERU

死んでしまったら何があってもそれで終わりだから...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

It’s alright to die
死ぬことは悪いことじゃない
‘Cause death’s the only thing
you haven’t tried
だって他にやるべきことを
すべてやり終えたんだろう
Just for tonight, hold on
でも今夜はこの歌を聞いて
耐えてみて欲しい

生きることを諦めようとしている人に対して,相手の気持ちを汲みながら励ましの言葉をかける温かい歌詞です.死は人生で一度しか経験できないことで,そして誰しもが経験しなくてはいけないことです.それならその経験は,最後の最後にしたいですね.

TERU
TERU

自分でコントロールできないことは無理してコントロールしない方が楽だよ.

 

スポンサーリンク

”Even My Dad Does Sometimes”がもっと好きになる豆知識

曲ができた背景

この歌を一緒に作ったAmy Wadge(エイミー・ワッジ)の友人が癌に侵されてしまい,その友人を励ますために作った曲です.エドはAmyとThinking Out Loudも一緒に作っています.仲の良い友人の友人は友人みたいなものですからね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Even My Dad Does Sometimes (Live) (With Lyrics) at Irving Plaza (7/24/12)

ライブ動画です.観客席を見渡しながら回って語りかけるように歌っている姿が印象的です.

Ed Sheeran – Even My Dad Does Sometimes (Live) (With Lyrics) at Irving Plaza (7/24/12)

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したEven My Dad Does Sometimesにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • remind

思い出させる,気づかせる

 

  • hold on

持ちこたえる,頑張る

 

  • live it up

人生を贅沢に生きる,人生を楽しむ

 

  • tear apart

分裂させる,酷評する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.