和訳 Eastside / Benny Blanco, Halsey & Khalid 彼 / 彼女の会ったのは街の東側なんだ / なのよ

Eastside_Benny_Blanco_Halsey_Khalid 洋楽和訳
概要

この記事では,Benny Blncoo(ベニー・ブランコ),Halsey(ホールジー),Khalid(カリード)のEast Sideの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

台湾遠征最高でしたTERUです.

今回は,今の辛さを噛み締めながら,過去を思い出して少しホッとする1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • ベニー・ブランコを知っている
  • ホールジーが大好き
  • カリードが大好き
スポンサーリンク

East Side / Benny Blanco, Halsey & Khalid

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside (official video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

Uh
Yeah, yeah

When I was young, I fell in love
若い頃,ある子に恋に落ちたんだ
We used to hold hands, man,
that was enough (yeah)
よく手をつないでた
その時はそれで満足してたんだ
Then we grew up, started to touch
成長して大人になって
触れ合うことができるようになった
Used to kiss underneath the light
on the back of the bus (yeah)
バスのバックライトの
明かりのもとでキスをした
Oh, no your daddy didn’t like me much
ただ,彼女の父親は
僕のことを好きじゃなかった
And he didn’t believe me
when I said you were the one
彼は僕のことを信じてくれなかった
たとえ君のことを
唯一の存在なんだと伝えても
Oh, every day
she found a way out of the window
to sneak out late
だから彼女は毎日窓から
こっそり抜け出して

She used to meet me on the Eastside
街の東側で僕と会ってくれた
In the city where the sun don’t set
日が沈まないその街で
And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette
覚えてるよね
毎日青いコルベットに乗って裏通りを抜けた
Baby, you know
I just wanna leave tonight
ベイビー.今夜はこの街を離れて
We can go anywhere we want
行きたいと思ったところに行けるよ
Drive down to the coast,
jump in the seat
シボレーに飛び乗って
海岸へドライブするんだ
Just take my hand
and come with me, yeah
ただ僕の手を取ってついてきてよ

We can do anything
if we put our minds to it
思いっきりやれば何だってできるさ

Take your whole life
then you put a line through it
人生のすべてをかけてそこに飛び込もう

My love is yours if you’re willing to take it
もしその気があるのなら
僕の愛は君のものだよ
Give me your heart ‘cause I ain’t gonna break it
傷つけたりなんかしないから
僕に心を預けてほしい
So come away, starting today
さあそこを離れてこっちに来て
今日から始めよう
Start a new life,
together in a different place
違う場所で一緒に新しい人生を初めよう
We know that
love is how these ideas came to be
愛があれば
このアイデアがどんなふうになるか
わかってるはずだよ
So baby, run away, away with me
だから,ベイビー,僕と一緒に逃げ出そうよ

スポンサーリンク

Seventeen
and we got a dream to have a family
17才のとき
家族がほしいなって夢を持ったわ
A house and everything in between
家やすべてをあなたとの間に持ちたいって
And then, oh,
suddenly we turned twenty-three
でも突然,23歳になって変わったの
Now we got pressure for taking our life more seriously
人生をかけて
もっと真剣にやらなきゃってプレッシャーを感じる
We got our dead-end jobs
and got bills to pay
先のない仕事をして支払いの請求にあてる
Have old friends and know our enemies
昔からの友達もいるけど敵だっている
Now I,
I’m thinking back to when I was young
そんな今,若い頃に思い出に浸るの
Back to the day when I was falling in love
私達が恋に落ちたあの日に戻るんだ

He used to meet me on the Eastside
街の東側で私と会ってくれた
In the city where the sun don’t set
日が沈まないその街で
And every day you know where we ride
Through the backstreet in a blue Corvette
覚えてるよね
毎日のように青いコルベットに乗って
裏通りを抜けた
And baby,
you know I just wanna leave tonight
ベイビー,夜はこの街を離れて
We can go anywhere we want
行きたいと思ったところに行けるのよ
Drive down to the coast, jump in the seat
シボレーに飛び乗って海岸へドライブするの
Just take my hand and come with me
ただ私の手を取ってついてきてよ
Singing
さあ歌って

We can do anything
if we put our minds to it
思いっきりやれば何だってできるさ
Take your whole life
then you put a line through it
人生のすべてをかけてそこに飛び込もう
My love is yours if you’re willing to take it
もしその気があるのなら
僕の愛は君のものだよ
Give me your heart
‘cause I ain’t gonna break it
傷つけたりなんかしないから
僕に心を預けてほしい
So come away, starting today
さあそこを離れてこっちに来て
今日から始めよう
Start a new life,
together in a different place
違う場所で一緒に新しい人生を初めよう
We know that
love is how these ideas came to be
So baby, run away with me
だから,ベイビー,僕と一緒に逃げ出そうよ

Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
さあ一緒に逃げ出そう

He used to meet me on the Eastside
彼とは街の東側で会ってたの

She used to meet me on the Eastside
彼女とは街の東側で会ってたんだ

He used to meet me on the Eastside
彼とは街の東側で会ってたの

She used to meet me on the Eastside
彼女とは街の東側で会ってたんだ
In the city where the sun don’t set
日の沈まないその街で

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

ベニー・ブランコとホールジーの過去を表した内容になっています.具体的には,今現在の辛さを過去の恋愛を思い出すことで忘れようとしています.

TERU
TERU

誰しも辛く苦しいときがあるよね.そんなときは少し立ち止まって過去を振り返るのも大事だよ.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Seventeen
and we got a dream to have a family
17才のとき
家族がほしいなって夢を持ったわ
A house and everything in between
家やすべてをあなたとの間に持ちたいって
And then, oh,
suddenly we turned twenty-three
でも突然,23歳になって変わったの
Now we got pressure for taking our life more seriously
人生をかけてもっと
真剣にやらなきゃってプレッシャーを感じる
We got our dead-end jobs
and got bills to pay
先のない仕事をして支払いの請求にあてる

若かりし頃のままではいられなくなり,少しずつプレッシャーを感じるようになってくるそんな気持ちがとても共感できます.

いつまでも何も怖いものがないこどものままではいられない.背負うものが大きくなるとその分苦しいと感じることも多くなる.それでも,僕たちは生きていかなくてはいけないんですね.

TERU
TERU
今の自分を見ているような歌詞に心が打たれる...

SNS

ブランコのSNSのに3人で写っている投稿がありましたので載せておきます.

髪型が可愛いベニー・ブランコのインスタグラム

@itsbennyblanco • Instagram photos and videos
398k Followers, 631 Following, 128 Posts - See Instagram photos and videos from @itsbennyblanco

セクシーな投稿に胸がドキドキしてしまうホールジーのインスタグラム

halsey (@iamhalsey) • Instagram photos and videos
15.8m Followers, 297 Following, 93 Posts - See Instagram photos and videos from halsey (@iamhalsey)

ほっぺたのおヒゲが気になるカリードのインスタグラム

Khalidさん(@thegr8khalid) • Instagram写真と動画
フォロワー7.5百万人、フォロー中1,519人、投稿1,262件 ― Khalidさん(@thegr8khalid)のInstagramの写真と動画をチェックしよう

スポンサーリンク

”Eastside”がもっと好きになる豆知識

ブランコとホールジーの過去を描いている

ホールジーが歌うパートはホールジーの過去,カリードが歌うパートはブランコの過去をそれぞれ表しています.PVではそれぞれ英語で書かれた説明文でそれぞれの過去をその思い出の場所と一緒に紹介しています.以下説明文の説明です.

ベニーの過去

  • This is Benny.(彼はベニーです.)
  • He makes music.(彼は曲を作っています.)
  • He made this song with Khalid.(彼はこの曲をカリードと一緒に作りました.)
  • Benny loves food.(ベニーは食べるのが好きです.)
  • And Basketball.(バスケットボールも好きです.)
  • He is terrified of flying.(飛行機に乗るのが怖いです.)
  • Benny grew up in Virginia.(ベニーはバージニアで育ちました)
  • This is the condo he lived in.(ここが彼が住んでいたマンションです.)
  • This is where he smoked weed.(彼はここで薬物を使用しました.)
  • This was his junior high.(ここが彼の中学校です.)
  • This is the first girl he asked out.(ここが彼が初めて女の子に告白した場所です.)
  • And this is where she said yes.(ここが彼女がイエスといった場所です.)
  • This is where Benny shit his pants after she said yes.(ここが彼女がイエスと言った後にベニーが○○○を○○した場所です.)
  • And ran home crying.(その後彼は泣きながら走って家に帰りました.)

ホールジー(Ashley)の過去

  • This is Ashley.(彼女はアシュリーです.)*アシュリーはホールジーの本名です.
  • She makes music too.(彼女もまた曲を作っています.)
  • Ashley grew up in New Jersey.(アシュリーはニュージャージーで育ちました.)
  • This was her high school.(ここが彼女の高校です.)
  • This was the room where she spent most of her time.(ここが彼女がほとんどの時間を過ごした場所です.)
  • This is the yearbook she designed.(これは彼女がデザインした卒業アルバムです.)
  • This is where she worked.(ここが彼女が働いていた場所です.)
  • This is the first place she fell in love with a girl.(ここが彼女が初めて女性に恋に落ちた場所です.)
  • Ashley slept on the bottom bunk.(アシュリーはこの下側のベッドで寝ました.)
  • Lily on the top.(リリーは上側でした.)
  • This is where they would make out.(ここが2人が初めて愛し合った場所です.)
  • On the ride home, Ashley’s mom told her it was nothing to be ashamed of.(家までの道で,アシュリーの母は彼女に恥じることはなにもないわと言いました.)
  • Ashley never saw Lily again.(アシュリーはその後リリーに会うことはありませんでした.)

ベニーの過去

  • This is Ash, the girl Benny asked out.(これがベニーが訪ねたAshです.)
  • She doesn’t remember much about Benny.(彼女はベニーのことをあまり覚えていませんでした.)
  • She got in a lot of trouble that yeah.(彼女にはその年いろんなことがありました.)
  • Her mother passed away the year before.(その前の年に彼女の母は亡くなってしまいました.)
  • She and her boyfriend are moving into their new house.(彼女と彼氏は新しい家で住み始めました.)
TERU
TERU

人それぞれいろんな過去があって,それをみんな受け入れて認め合う.素敵ですね...

 

ブランコ,ホールジー,キャリッド,そしてもうひとりすごい人が曲を書いた

East Sideはベニー・ブランコ,ホールジー,カリードが一緒に曲を書きました.しかしそれだけではなく,なんと,Ed Sheeran(エド・シーラン)も一緒に曲を書いています(正確にはNathan Perez,Cashmere Catも).

“Eastside” was written by all three performers on the track (Blanco, Halsey and Khalid) alongside noted English singer/songwriter Ed Sheeran.

Eastsideはブランコ,ホールジー,キャリッドの3人,そして同様にエド・シーランによって書かれた.

SONGMEANING+FACTSから

心を掴まれるような不思議なこの曲の魅力は,様々な感性を持つ豪華アーティストのエッセンスが混ざりあった結果なのかもしれませんね.

TERU
TERU

本当に豪華共演!

ちなみにエドはホールジーやカリードとは一緒に仕事をするのが初めてでしたが,ブランコとはCastle On The Hillを一緒に制作したため親交があったようです.

Since Ed Sheeran co-wrote this song, it marks the first time he has worked with both Khalid and Halsey. As for Blanco, Sheeran had worked with him multiple times in the past. For example, Blanco co-wrote and co-produced Sheeran’s 2016 hit “Castle on the Hill“.

エドがEastsideを共同制作することになり,カリードとホールジーとは初めて一緒に仕事をしました.ブランコに関しては,過去に何度か一緒に仕事をした経験がありました.例えば2016年のヒット曲Castle On The Hillなどです.

SONGMEANING+FACTSから

TERU
TERU

Castle On The Hillにもブランコが関わっているんだね!

さらにちなむと,曲に携わった順番は以下のとおりです.

  1. ブランコとエドが曲を書く
  2. ホールジーが参加する
  3. キャリッドが参加する

Benny Blanco started writing the demo of this song with Ed Sheeran when they were on tour in Philadelphia.

ツアーでフィラデルフィアにいたときにブランコとエドはEastsideのデモを書き始めた

Later, Blanco was listening back to a demo of “Eastside” with Halsey’s vocals, thinking he’d always wanted to do a song with Khalid. It occurred to him the song would work as a duet. Khalid agreed to come on board but was in Denmark at the time so Blanco recorded him from there.

ホールジーのボーカルのEastsideを聞いていた時,彼はいつもカリードと一緒に曲を作りたいと思っていた.そしてEastsideでその時は来た.キャリッドは一緒に曲を制作することを承諾したが,その時デンマークにいたので,ブランコがデンマークにいってそこでレコーディングした.

songfactsから

TERU
TERU

その曲を誰が歌うかも,ヒットするかしないかに関わってくる重要な要素だね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside (AMAs Performance)

最後に歌う2人に肩を組むブランコがめっちゃかわいいです.

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside (AMAs Performance)
  • Marshmello featuring Bastille – Eastside (Benny Blanco cover) in the Live Lounge

Happierでお馴染みのMarshmello(マシュメロ)とBastille(バスティル)のコンビがカバーしていました.マシュメロテイストが最高です.

Marshmello featuring Bastille – Eastside (Benny Blanco cover) in the Live Lounge
  • benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside ( cover by J.Fla )

J.Flaさんは服も可愛いですね.

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside ( cover by J.Fla )
スポンサーリンク

”Eastside”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • dead-end

行き止まり

  • Corvette

シボレー・コルベット

 

  • put one’s mind to ~

~に全力を注ぐ

 

  • willing to ~

~する気がある

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.