和訳 Drunk / Ed Sheeran 酔っ払うしかないんだ...

洋楽和訳

概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のDrunkの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スノーボードで体がバキバキなTERUです.

今回は,振られた苦しみをお酒で紛らわす切ない1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 彼女に振られた
  • お酒を飲むのをやめられない
  • 猫が大好き
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Drunk / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Drunk [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

I wanna be drunk when I wake up
酔っ払って目を覚ましたい
On the right side of the wrong bed
寝るのは今までと同じ右側だけど
ベッドは間違えた
And every excuse I made up
たくさんの言い訳が思いついた...でも
Tell you the truth I hate
胸が痛いけど真実を伝えるよ
What didn’t kill me
死ぬほど苦しいものではないから
It never made me stronger at all
僕を強くしてくれることなんてないんだ
Love will scar
your make-up lip sticks to me
育んできた愛が僕のために繕った化粧で
傷つけられてしまった
So now I’ll maybe leave back there
だからもうここに置いておこうかな
I’m sat here wising I was sober
もう少しまともだったらよかったのに
そう思いながら座ってる
I know I’ll never hold you like I used to
わかってる,今までしてきたように
君を抱きしめることはもうできないって

But our house gets cold
when you cut the heating
でも暖房がないと家が寒くなってくみたいに
Without you to hold I’ll be freezing
君を抱きしめないと凍えちゃうよ
Can’t rely on my heart to beat it
心臓の鼓動に頼るだけで耐えられるか
you take part of it every evening
君が毎晩僕の心の欠片を持っていくのに
Take words out of my mouth
just from breathing
息をするように僕の口から出た言葉は
Replace with phrases like
when you’re leaving me
「いつ僕から離れるの?」に変わってしまう

Should I, should I?
どうすべきなんだ
Maybe I’ll get drunk again
多分また酔っ払って失敗するよ
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
もう一度酔っ払ってしまえば
To feel a little love
小さな愛を感じられるんだ

I wanna hold your heart in both hands
両手で君のハートを掴みたい
I’ll watch it fizzle
at the bottom of a Coke can
それがコーラの缶の底で
泡となり消えていくのを見るんだ
And I’ve got no plans for the weekend
週末の予定はないよ
So shall we speak then
だから話そうよ
Keep it between friends
友達としてでいいから
Though I know
you’ll never love me like you used to
もう今までみたいに
愛してくれないだろうけど

スポンサーリンク

There maybe other people like us
多分僕らみたいな人たちは他にもいて
You see the flicker of the clip
when they light up
Flames just create us,
burns don’t heal like before
僕らが作り上げた愛を
光に照らされたクリップのチラツキを
見て思い出すけど
こじれた関係は今までみたいに癒えないんだ
You don’t hold me anymore
君が僕を抱きしめることはもうないんだ

On cold days Coldplay’s out
like the band’s the name
寒い日はコールドプレイって
名前が頭に浮かぶ
I know I can’t heal things
with a hand shake
この関係は握手をしても
癒えないってわかってる
You know I can’t change
as I began saying
僕が変わるって言い始めたところで
何も変わらないって君はわかってて
You cut me wide open like landscape
君に切り取られた僕の心は
景色みたいに大きく広がってる
Open bottles of beer
but never champagne
だからシャンパンじゃなく
ビールのボトルを開けて
To applaud you with the sound
that my hands make
拍手で君の新たな人生を祝うんだ

Should I, should I?
どうすべきなんだ
Maybe I’ll get drunk again
多分また酔っ払って失敗するよ
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
もう一度酔っ払ってしまえば
To feel a little love
小さな愛を感じられるんだ

All by myself
一人きりで
I’m here again
また僕はここにいる
You know I’ll never change
僕が変われないのを君は知ってる
All by myself
All by myself
一人きりで
I’m just drunk again
ただお酒を飲んで酔っぱらう
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
また酔っぱえば
To feel a little love
小さな愛を思い出せるから

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人と別れることになりやけくそになった主人公が,お酒の力を借りてなんとか苦しみを紛らわそうとする姿を描いています.

TERU
TERU

恋人に振られたエドのリアルな思いが綴られていて新鮮!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

But our house gets cold
when you cut the heating
でも暖房がないと
家が寒くなっていくみたいに
Without you to hold I’ll be freezing
君を抱きしめないと凍えちゃうよ

恋人とのハグは,気温や実際の温度とは関係なく心が温まりますよね.それがもうできないなんて考えただけで胸が痛くなります.

TERU
TERU

抱きしめるという表現がたくさん歌詞に出てくるのは,エドがそれだけ恋人とのハグを大事にしているからだね.

Open bottles of beer
but never champagne
だからシャンパンじゃなく
ビールのボトルを開けて
To applaud you with the sound
that my hands make
拍手で君の新たな人生を祝うんだ

「恋人が自分と離れていくのを祝う」という表現から完全に主人公がやけになっているのがわかります.大切な恋人と別れるということがどれだけ辛いことか僕も経験があるので,こんなことを言うエドの気持ちもわかります...

TERU
TERU

失ってわかるものも大切だけど,失わなくて済むのなら失わないように心がける方が大切かなって思うな.

 

スポンサーリンク

”Drunk”がもっと好きになる豆知識

猫が大好きなエド

PVでは猫がしゃべる設定になっています.エドの味方をして,別れた恋人を忘れさせようと一緒にバーに行ったりお酒を飲んだりしてくれます.可愛くて何度も見てしまいますね.

エドはもともと猫が大好きで,飼っている猫の写真を投稿するインスタグラムのアカウントも作りました.

View this post on Instagram

U gud?

A post shared by Calippo & Dorito (@thewibbles) on

また,来日した際には猫が大好きだということを日本のメディアが知り猫カフェに案内しました.その動画も上がっていましたよ.

Ed Sheeran in cat cafe (Japanese TV) 8/13 2014

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Drunk – Ed Sheeran in Wembley Stadium

ライブ動画です.リズミカルに歌い上げられるDrunkもまた味があっていいです.

Drunk – Ed Sheeran in Wembley Stadium

  • Ed Sheeran – Drunk – Live Session

めっちゃくちゃ若いエドが見られます.髪が爆発してます.でもエドだから許せます.

Ed Sheeran – Drunk – Live Session

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したDrunkにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • fizzle

炭酸飲料の泡がシューッと音を立てて消える

 

  • made up

作った,でっちあげた

 

  • leave back

置き去りにする,おいてくる

 

  • burn
    やけど

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.