Don’t Know Why / Norah Jones 和訳と曲紹介! なぜあなたについていけなかったんだろう...

洋楽紹介
概要

この記事では,ノラ・ジョーンズ(Norah Jones)のDon’t Know Whyを紹介します.

大切な人との将来に悩んでいる人,相手についていこうか踏ん切りがつかない人に聞いてほしいです.

選択を誤ったらどうなってしまうか,この曲が教えてくれますよ.

この人についていきたい!と思ってもらえる魅力的な男になりたいTERU@justicedestroy)です.

今回は,

愛を終わらせてしまった後悔を描いた

大人な一曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Don’t Know Why / Norah Jones

Norah Jones – Don't Know Why

 

歌詞和訳

I waited ‘til saw the sun
I don’t know why I didn’t come
I left you by the house of fun
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come
太陽がのぼってくるまで待ったの
でもなぜだろう 私はいかなかった
あなたとの素敵な時間を家に置き去りにして
なぜだろう 私はいけなかった
いこうと思っていたのに

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeing in the sand
Catching teardrops in my hand
夜が明けて,一日が始まるとき
全て忘れて飛んでいってしまいたいと思った
でも結局,砂に膝をつく代わりに
涙が手のひらに落ちただけだった

My heart is drenched in wine
But you’ll be on my mind
Forever
ワインを飲みすぎて
おかしくなってるだけに思えたけど
やっぱりずっとあなたは私の中にいるの

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I’ll be a bag of bones
Driving down the road alone
果てしない海の向こうに渡れば
あなたとの幸せに溺れることができたのに
あなたから離れた私はやせ細って
一人で人生を終えていくの

My heart has to make you run
I don’t know why I didn’t come
I feel as empty as a drum
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come
何かが胸に引っかかったの
でもなぜだかはわからない
空のドラム缶みたいにスッカラカン
なんで私はいかなかったんだろう
なんで私はいけなかったんだろう

覚書き

・teardrop

・drench
びしょ濡れにする

・bag of bones
骨と皮だけ

・Break of day
黄昏時(夕方くらい)

 

歌が表すもの

大切な恋人が遠くにいってしまいます.

彼についていけば幸せが待っているんのはわかっているのに,なぜかついていけなかった...

なんでついていく勇気がなかったんだろう.

彼についていけなかった自分を後悔しつつ,ついていけなかった理由になった胸に引っかかるものを考える歌です.

TERU
TERU

大人の事情ってやつでしょうか?

 

素敵な歌詞

I left you by the house of fun
あなたとの素敵な時間を家に置き去りにして
ついていったら幸せが待っているのはわかるのに,なぜついていけなかったんでしょうか.
相手を信頼できなかったのか,街を離れられない理由がなにかあったのか,様々な理由が考えられますね.聞く人それぞれが想像を膨らませられる余白があるのが素敵ですね.
But I’ll be a bag of bones
Driving down the road alone
あなたから離れた私はやせ細って
一人で人生を終えていくの

離れたらだめになってしまうことがわかっているのに,なぜついていけなかったんでしょう!(2回目)謎は深まるばかりですね.

TERU
TERU

結論:独自の解釈でDon’t Know Whyの世界観を楽しみましょう!

 

”Don’t Know Why”をもっと好きになる動画

セサミストリートとのコラボ

海外の子供の教育番組として有名なセサミストリートに出演していました.

Don’t Know WhyをもじってDon’t Know ”Y”という歌を歌います.アルファベットの”Y”をここでは生き物として,待ち合わせにアルファベットの”Y”が来てくれなかったという設定になっています.

アルファベットの”Y”使う単語を思い出して切なくなるノラ・ジョーンズがとっても雰囲気が合ってセクシー,そしてそれを横で聞きながら歌うエルモの声が可愛くてハマります.

 

おすすめ別Version

  • ライブ

ノラ・ジョーンズは女優としても活躍するほどの美貌の持ち主.歌だけでなく,表情もとてもセクシーです.

11. Norah Jones – Don't know why (live in Amsterdam)

 

  • “Don’t Know Why” (Norah Jones Cover) – Dan Collins and a Piano

ピアノとバンドの伴奏がDon’t Know Whyの世界観を壊さず拡張しています.シンプルなもの手が込んだもの!っという方におすすめです.

"Don't Know Why" (Norah Jones Cover) – Dan Collins and a Piano

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント