和訳 Don’t Be A Fool / Shawn Mendes 馬鹿な真似はやめるんだ...

Don't_Be_A_Fool_Shawn_Mendes 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のDon’t Be A Foolの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

冷房で体調を崩しやすいTERUです.

今回は,自分を思ってくれる相手の気持ちに応えられない主人公の気持ちを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 思ってくれる人がいるけどその人と付き合う気持ちがない
  • ショーン・メンデスが大好き

 

スポンサーリンク

Don’t Be A Fool / Shawn Mendes

Don't Be A Fool

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You’ve got my heart
君は僕の心を奪ったんだ
But I can’t let you keep it, babe
でもね,ベイビー
ずっとそのままではいられないんだよ
‘Cause I won’t be sure that I can stay
だってずっとここにいるかなんて
わからないから
Don’t waste your time
Trying to pull me in
僕の気を引こうとして
時間を無駄にしないで
‘Cause I’m just a mess
僕はおかしなやつで
Don’t wanna fix
変わることはないんだ
Just promise me one thing
that you won’t forget
一つだけ忘れないって約束してほしい
But for now kiss me softly before I say
ただその前に今は優しくキスをして

And don’t be a fool
間違った選択はしちゃだめだ
And wait on me darling
僕のことを待ってくれるなんて
I know that you don’t wanna hear this
こんなこと聞きたくないのはわかってるけど
But I’m always on the move
僕は他のことに忙しいんだ

And don’t be a fool
馬鹿な真似はよすんだ
And say that you love me
愛してるなんて口にして
‘Cause you’ll find a man
Who will stand by your side
君はきっとそばにいてくれる
素敵な人を見つけられる
And will be there for you
君を思って寄り添ってくれる人を
And just know that I do
でもわかってほしい

Oh I really like you babe
ああ,本当に愛してるよベイビー
And I wanna be there for you
君のそばにいたいんだよ
For the rest of your days
君の残りの人生すべてに
But I know that hurt
If we keep on doing this
でもこのままじゃずっと苦しむことになる
So I’m sorry to end this now
だからごめんよ
今ここで終わりにしよう
But I know that it’s for the best
それがベストな選択だと思うんだ

And don’t be a fool
間違った選択はしちゃだめだ
And wait on me darling
僕のことを待ってくれるなんて
I know that you don’t wanna hear this
こんなこと聞きたくないのはわかってるけど
But I’m always on the move
僕は他のことに忙しいんだ

And don’t be a fool, yeah
馬鹿な真似はよすんだ
And say that you love me
愛してるなんて口にして
‘Cause you’ll find a man
Who will stand by your side
君はきっとそばにいてくれる
素敵な人を見つけられる
And will be there for you
君を思って寄り添ってくれる人を

I don’t think you’ll ever understand
I don’t think you’ll ever understand
君が理解してくれるとは思わない
I know that you don’t wanna hear this
聞きたくはないだろうけど
but darling don’t be a fool
馬鹿な真似はよすんだ

And don’t be a fool, yeah
馬鹿な真似はよすんだ
And say that you love me, girl
愛してるなんて口にして
‘Cause you’ll find a man
Who will stand by your side
君はきっとそばにいてくれる
素敵な人を見つけられる
And will be there for you
君を思って寄り添ってくれる人が

And don’t be a fool
間違った選択はしちゃだめだ
And wait on me darling
僕のことを待ってくれるなんて
I know that you don’t wanna hear this
こんなこと聞きたくないのはわかってるけど
But I’m always on the move
僕は他のことに忙しいんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

自分のことを好きと言ってくれて,待ってると言ってくれて,愛していることを伝えてくれる人がいる.でもその気持ちには応えられない...ごめんよ...そんな切ない心境を描いた1曲です.

TERU
TERU

僕には分からないモテ男の心境を描いた1曲だね.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

And don’t be a fool
間違った選択はしちゃだめだ
And wait on me darling
僕のことを待ってくれるなんて
I know that you don’t wanna hear this
こんなこと聞きたくないのはわかってるけど
But I’m always on the move
僕は他のことに忙しいんだ

いくら片方が思っていても,もう一方がそれに応える気持ちがないと付き合うことはできません.主人公は一人の女性と真剣に付き合うということができないタイプの人,もしくは今は恋愛をできる状況じゃないのかもしれませんね.

TERU
TERU

もし主人公がショーンなら恋人を作っても忙しすぎて会えないので思ってくれる人の気持ちに応えられないというのはわかる...

And don’t be a fool, yeah
馬鹿な真似はよすんだ
And say that you love me
愛してるなんて口にして
‘Cause you’ll find a man
Who will stand by your side
君はきっとそばにいてくれる
素敵な人を見つけられる
And will be there for you
君を思って寄り添ってくれる人を

愛してると言ってくれても,僕じゃなくて他に素敵な人が見つかるよと言ってしまう主人公はどれだけモテ男なんでしょうか...僕には理解できません.

TERU
TERU

自然にモテてしまう人っているよね...世の中不平等だぜ...

 

スポンサーリンク

SNS

Don’t Be A Foolが発表されたときのショーンのツイートです.興奮している様子がわかります.

ショーンが作業しているスタジオの画像も投稿されています.こういう写真だけでもおしゃれですよね.

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
53m Followers, 942 Following, 2,192 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes – Don’t Be A Fool (MTV Unplugged)

とってもセクシーなライブバージョンです.

Shawn Mendes – Don’t Be A Fool (MTV Unplugged)
  • Shawn Mendes – Don’t Be A Fool (Orlando) | Sing-Offs | The Voice Kids 2019 | SAT.1

この若さでこの大人な歌をセクシーに歌い上げるこの才能!海外にはすごい人がいっぱいいます.

Shawn Mendes – Don't Be A Fool (Orlando) | Sing-Offs | The Voice Kids 2019 | SAT.1
  • Shawn Mendes – Don’t Be A Fool (Cover)

ウクレレと女性の歌声がマッチしています.

Shawn Mendes – Don't Be A Fool (Cover)
  • Shawn Mendes – Don’t Be A Fool (Cover)

癖のある声が耳に残ります.歌い方も独特でかっこいいです.

Shawn Mendes – Don't Be A Fool (Cover)

 

スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したDon’t Be A Foolにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

応えられないのに相手の気持ちを弄ぶようなことをするよりかは,はっきり君とは終わりにすると言える男性のほうが男らしくてかっこいいですよね.ショーンの男らしさが現れる1曲でした.

TERU
TERU

期待をもたせることはある意味罪だよ.

曲の雰囲気やリズムは落ち着いていてカフェや休日の昼下がりにぴったりです.ぜひ皆さんもショーンの歌声にいやされてくださいね.

TERU
TERU

洋書を読みながらおしゃれな格好をして聞きたいな...

 

スポンサーリンク

”Don’t Be A Fool”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • fool

馬鹿者,なにかを好きでたまらない人

熟語

  • on the move

動き回っている,忙しい

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.