Dive / Ed Sheeran 和訳と曲紹介! 真実を教えてよ,君に夢中になる前に

洋楽紹介
概要

この記事では,エド・シーラン(Ed Sheeran)のDiveを紹介します.

好きな人が自分のことをどう思っているかわからないときってとっても不安ですよね.その時の浮き沈みが激しい複雑な心情を表現した1曲です.恋してる人なら誰でも共感できるのでぜひ聞いてみてください!

エド・シーラン大好きTERU@justicedestroy)です.

今回は,好きな相手の心情が気になって胸が苦しいそんな心情を表現したとっても共感できる1曲を紹介します.

 

スポンサーリンク

Dive / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Dive [Official Audio]

歌詞和訳

Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it
ちょっと強引だったかな
それとものんびりしすぎたかな
アプローチの方法を間違えたかも
ちょっと失敗だったかな
ベイビー,不器用でごめんね

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake
浮かれたり落ち込んだり
君という飛行機に乗って
生きるも死ぬも
君の言葉次第なんだ
僕は昔から全力を尽くすタイプ
湖にある1万個の岩よりも意思が固いんだ

So don’t call me baby
Unless you mean it
And don’t tell me your need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
「ベイビー」なんて呼ばないでよ
それ以上の意味がないのなら
(僕のこと好きじゃないのなら)
「あなたが必要」なんて言葉も
本当に思ってないのなら言わないでよ
真実を教えてよ
君に夢中になる前に

You’re a mystery
I’ve travelled the world
And there’s no other girl like you
No one, what’s your history?
Do you have a tendency to lead some people on?
‘Cause I heard you do, mmm
君はミステリアスな子だよね
今まで世界を旅してきたけど
君みたいな女の子は他にいないよ
一人もね,今まではどうだったの?
たくさんの男の子をメロメロにしてきたの?
そう聞いたからさ...

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I’ve been known to give my all
And lie awake, every day
Don’t know how much I can take
うかれたり落ち込んだり
君という飛行機に乗って
生きるも死ぬも
君の言葉次第なんだ
僕は昔から全力を尽くすタイプ
眠れず一日中ごろごろしてる
このままどのくらい耐えられるかわからない

So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
「ベイビー」なんて呼ばないでよ
それ以上の意味がないのなら
(僕のこと好きじゃないのなら)
「あなたが必要」なんて言葉も
本当に思ってないのなら言わないでよ
真実を教えてよ
君に夢中になる前に

I could fall, or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words say
And I’ve been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I made
うかれたり落ち込んだり
君という飛行機に載って
生きるも死ぬも
君の言葉次第なんだ
僕は昔から全力を尽くすタイプ
自分のすべてを伝えたら
あとは座って,自分のせいで起きた
混乱を見てるだけのだめなやつ

So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
Let me know the truth
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Before I dive right into you
「ベイビー」なんて呼ばないでよ
それ以上の意味がないのなら
(僕のこと好きじゃないのなら)
「あなたが必要」なんて言葉も
本当に思ってないのなら言わないでよ
真実を教えてよ
君に夢中になる前に
君から抜け出せなくなる前に

 

歌が表すもの

自分が誰かのことを好きだと気づいたとき,一番気になるのは相手は自分のことをどう思っているかですよね.同じ気持ちなら嬉しいけど,でもそうじゃなかったらどうしよう...すごく心配になります.

そのときの心はまさに,高度が上がったり下がったりする安心できない飛行機に乗っているよう.安心できないしそわそわして眠れないし苦しい...そんな心境を描いた1曲です.

TERU
TERU

なぜだか自分の気持ちは相手にバレてるように思えるのも不思議なポイント(泣).

 

素敵な歌詞

Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it
ちょっと強引だったかな
それとものんびりしすぎたかな
アプローチの方法を間違えたかも
ちょっと失敗だったかな
ベイビー,不器用でごめんね

何故か勝手にそわそわして相手に謝りたくなる気持ちすごくわかります...なにか迷惑をかけたわけでもないのに不思議ですよね.付き合う前,相手を大切に思えば思うほどこうなってしまうこと僕もよくありました.幼い頃の恋って可愛らしいなああああ.久しぶりにこういう不器用な恋をしてみたいですね.

TERU
TERU

年相応の恋が大切だよ.あなたもう24なんだから...

 

So don’t call me baby
Unless you mean it
Don’t tell me you need me
If you don’t believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
「ベイビー」なんて呼ばないでよ
それ以上の意味がないのなら
(僕のこと好きじゃないのなら)
「あなたが必要」なんて言葉も
本当に思ってないのなら言わないでよ
真実を教えてよ
君に夢中になる前に

本気で恋してしまうと抜け出せなくなってしまいます.もし本当に思っていないのに思わせぶりな態度を取られて抜け出せなくなってしまったら大変ですよね.

それが怖くて怖くて仕方ないから相手の本当の気持ちを知りたくなるんですね.エドもこういう気持ちになるんですね.同じ人間なんだ...となんだか嬉しくなりますね笑.

 

おすすめ別Version

  • Live for Warchild

ライブでDiveを歌っている動画です.

Ed Sheeran – Dive (Live for Warchild @ Indigo O2, London)

 

  • Cover (Lawrence Park)

この人の声はセクシーですよー!惚れないように注意してください.

Dive – Ed Sheeran | Cover (Lawrence Park)

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

コメント