Diamonds / Rihanna 和訳と曲紹介! 激しい恋はまるで麻薬のよう...

洋楽紹介
概要

この記事では,リアーナ(Rihanna)のDiamondsを紹介します.僕がリアーナにハマったきっかけの1曲です.

 

TERU@justicedestroy)です.

今回は,

いつの間にかその世界の虜になってしまうような

中毒性のある曲を皆さんに紹介します.

 

スポンサーリンク

Diamonds / Rihanna

Rihanna – Diamonds

 

歌詞和訳

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ

Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy
You and I, you and I,
we’re like diamonds in the sky
You’re shooting star I see,
a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky
美しい海の中に光を見つけて,
幸せになる道を選ぶの
あなたと私は空に輝くダイアモンド
あなたは流れ星みたい,
見ているだけでドキドキする
抱きしめられると
生きてるって感じられる
空に輝く美しいダイアモンドだと思える

I knew that
we’d become one right away
Oh, right away
At first sight
I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
わかってたの 私たちは一緒になるって
すぐに分かったわ
ひと目見たときから
太陽の光を浴びてるみたいに
素敵な気持ちに包まれたの
目に強い意志が宿ってたのも見たわ

So shine bright tonight
You and I
We’re beautiful
like diamonds in the sky
Eye to eye, So alive
We’re beautiful
like diamonds in the sky
今夜二人で一緒に光り輝くの
あなたと私は,
空に輝くダイアモンドのよう
目と目が合うだけで生きてるって感じる
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like in the sky
We’re beautiful
like diamonds in the sky
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ
ダイヤモンドのように輝いているの
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful
like diamonds in the sky
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ
ダイヤモンドのように輝いているの
空に輝く美しいダイアモンドなの

Palms rise to the universe,
as we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky
手のひらを宇宙に向けると
moonshineとmollyをやったときみたい
温かさを感じて
ずっと生きていけるような気持ちになる
空に輝く美しいダイアモンドみたいにね

You’re a shooting star I see,
a vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky
At first sight
I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
あなたは流れ星みたい,
見ているだけでドキドキする
抱きしめられると生きてるって感じる
空に輝く美しいダイアモンドだと思える
ひと目見たときから
太陽の光を浴びてるみたいに
素敵な気持ちに包まれたの
目に強い意志が宿ってたのも見たわ

So shine bright
Tonight, You and I
We’re beautiful
like diamonds in the sky
Eye to eye, So alive
We’re beautiful
like diamonds in the sky
今夜二人で一緒に光り輝くの
あなたと私は空に輝くダイアモンド
目と目が合うだけで生きてるって感じる
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like in the sky
We’re beautiful
like diamonds in the sky
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ
ダイヤモンドのように輝いているの
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful
like diamonds in the sky
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ
ダイヤモンドのように輝いているの
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ

So shine bright
Tonight, You and I
We’re beautiful like
diamonds in the sky
Eye to eye, So alive
We’re beautiful like
diamonds in the sky
今夜二人で一緒に光り輝くの
あなたと私は空に輝くダイアモンド
目と目が合うだけで生きてるって感じる
空に輝く美しいダイアモンドなの

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
ダイアモンドのように
光を放って輝くのよ

覚書き

・moonshine
ばからしい考え,たわごと(密造酒)

・molly
MDMA

・ecstasy
エクスタシー

・palm
手のひら

・warmth
温かさ

・at first sight
一目見てすぐに

 

歌が表すもの

誰かに惹かれ,思いを寄せるのは本当に素敵なことです.

でも,上手くいかなかったり後悔するようなことがあると,気が狂うような悲しみや苦しみに襲われることもあるんです(だれでも体験したことがあるかと思います).

リアーナはそれをグレーゾーンな表現でこの歌にぶつけているようですね.

歌詞に出てくる”ecstasy“,”moonshine“,”molly“は,麻薬を使用したに感じるエクスタシーや,実際のお酒,そしてクスリの名称を表しているようにも思える(そうとしか思えない)みたいです.

TERU
TERU

実際にPVでもそういった表現があります.

  • 0:28秒くらいからリアーナが白い煙を吐いていること
  • 1:46秒くらいで何かを追っているような様子

はまさに,愛という麻薬に踊らされている人々を表しているように思えます.

これらの表現は,そういったことに馴染みのない日本人にはわかりにくいものですが,”愛が心や体を傷つける危険性もある麻薬みたいなもの”と抽象的に考えれば頭に入ってくるのではないかと思います.

 

素敵な歌詞

Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy
美しい海の中に光を見つけて,
幸せになる道を選ぶの

僕は,愛には辛いことや苦しいことがついてくることが当たり前だとは思っていますが,出来る限りそれを感じないような生き方ができたらと思っていました.

でもこの歌詞からリアーナは,「苦しみも悲しみも全部受けとめてやるわ,それもひっくるめて愛なのよ」というような強い意思を持っているように感じます.

TERU
TERU

女性の強さなのでしょうか,それとも日本人と外国の人で考え方が違うのでしょうか?見習わなくてはと思います.

 

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
ひと目見たときから,
太陽の光を浴びてるみたいに
素敵な気持ちに包まれたの
あなたの目に強い意志が宿ってたのも見たわ

彼女にこうやって言ってもらえたらすっごくうれしいですよね.

付き合う上で信頼できるかどうかが一番大切だと思うんですが,目を見てそれを感じさせられるって理想です.

TERU
TERU

エネルギーが外見に溢れでちゃうような男前な大人になりたい.切実に.

 

おすすめ別Version

  • シーア(Sia) ver.

もともとこの歌はシーアが書いたみたいです.

独特な歌声はリアーナとはまた違って耳に残ります.

Sia – Diamonds (Audio)

 

  • Victoria’s Secret Fashion Show ver.

またVictoria’s SecretのFashion Showでリアーナが歌っているこちらの動画も僕としてはおすすめです.この歌のミステリアスな感じと足の長い美女たちがマッチしています.

Rihanna – Diamonds Live Victoria's Secret Fashion Show 2012 1080p HD

 

  • チャーリー・プース(Charlie Puth) ver.

僕の好きなピアノカバーもあります.よくこのブログで取り上げるチャーリー・プースがカバーしてくれてますよ.ちなみに僕はいつもこれを聞いています.

Diamonds (Rihanna Cover) – Charlie Puth

 

さいごに

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

コメント