和訳 Dancing With A Stranger / Sam Smith, Normani きみのせいでこんなことになったんだよ...

Dancing_Wirh_A_Stranger_Sam_Smith_Normani 洋楽和訳
概要

この記事では,Sam Smith(サム・スミス)とNormani(ノーマニ)のDancing With A Strangerの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

桜を見る機会を失ってしまったTERUです.

今回は,互いを思いながら終わっていく恋を切ないメロディ乗せて歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 互いに思っているのにうまくいかない
  • ノーマニが大好き
  • サム・スミスが大好き

 

Dancing With A Stranger / Sam Smith, Normani

Sam Smith, Normani – Dancing With A Stranger


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Hmm, hmm

I don’t wanna be alone tonight
今夜は1人でいたくないんだ
It’s pretty clear that I’m not over you
君を諦められてないことは明らかで
I’m still thinking ‘bout the things you do
君がしてたことだって未だに考えちゃうんだ
So I don’t want to be alone tonight,
alone tonight, alone tonight
だから今夜は一人でいたくない
Can you light the fire?
明かりをつけてくれないか
I need somebody who can take control
この気持ちをコントロールしてくれる人が
必要なんだ
I know exactly what I need to do
どうすればいいかなんてはっきりわかってる
‘Cause I don’t wanna be alone tonight,
alone tonight, alone tonight
だって今夜は1人ではいたくないから

Look what you made me do,
I’m with somebody new
君が僕にさせたことをわかってほしい
僕は今新しい誰かのそばにいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
ベイビー,僕は見知らぬ誰かと踊ってるんだ
Look what you made me do,
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger

スポンサーリンク

I wasn’t even goin’ out tonight
今夜はでかけすらしなかった
But, boy, I need to get you off of my mind
でもね,あなたのことを忘れる必要があるわ
I know exactly what I have to do
そのために何をすべきかはっきりわかってる
I don’t wanna be alone tonight,
alone tonight, alone tonight
今夜は1人ではいちゃだめなの

Look what you made me do,
I’m with somebody new
あなたが私にさせたことをわかってよ
私はは今新しい誰かのそばにいるのよ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
ベイビー,私は見知らぬ誰かと踊ってるの
Look what you made me do,
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing, yeah, ooh

Look what you made me do (ooh),
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do,
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing, yeah, ooh

Look what you made me do (ooh),
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do,
I’m with a somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
I’m dancing, I’m dancing (ooh)
I’m dancing, I’m dancing
(dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing
(dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing
(dancing with a stranger)

 

歌が表すもの

互いに思い合っているのにうまくいかなくてすれ違ってしまった2人.お互いがお互いを忘れるために別の誰かと共に過ごそうとする...そんな状況を表現しています.

TERU
TERU

思っているのに結ばれない,むしろ相手を傷つけるようなことをしてしまうってほんとうに悲しいよね.

 

素敵な歌詞

Look what you made me do,
I’m with somebody new
君が僕にさせたことをわかってほしい
僕は今新しい誰かのそばにいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
ベイビー,僕は見知らぬ誰かと踊ってるんだ
Look what you made me do,
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger

男性がこう言うと,

Look what you made me do,
I’m with somebody new
あなたが私にさせたことをわかってよ
私はは今新しい誰かのそばにいるのよ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
ベイビー,私は見知らぬ誰かと踊ってるのよ
Look what you made me do,
I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger

女性も同様に同じことを言います.

せっかく相手のことを思っているのにそのエネルギーが相手を幸せにする方向に向かないのはすごくもったいないと思います.少しでも心の余裕を持って,たとえ気持ちが通じ合わなくても相手にとってプラスになることをしてあげられる人でいたいですね.

TERU
TERU

幸せは与えるからこそ返ってくるものだよね.

 

SNS

お互いに手を触れて仲の良さがうかがえる投稿がありました.

 

  • とにかくかわいらしいサム・スミスのインスタグラム
Sam Smith (@samsmith) • Instagram photos and videos
13.8m Followers, 2,386 Following, 904 Posts - See Instagram photos and videos from Sam Smith (@samsmith)

 

  • ミステリアスな魅力に引き込まれるノーマニのインスタグラム
Normani (@normani) • Instagram photos and videos
5.1m Followers, 790 Following, 208 Posts - See Instagram photos and videos from Normani (@normani)

 

”Dancing With A Stranger”がもっと好きになる豆知識

たまたま近くにいたから一緒にDancing With A Strangerを歌うことになった?

Dancing With A Strangerはノーマニとサム・スミスが偶然であったことで生まれた歌,そしてコラボレーションでした.

The collaboration came as a result of a chance meeting between Normani and Smith. Smith had been working on the song with the other writers in a Los Angeles studio when he met Normani, who coincidentally happened to be working in another studio in the same building. Being huge admirers of each other’s work, the pair decided to use that opportunity to work together on a track. And that was how this song was born.

このコラボレーションはノーマニとサム・スミスが会うチャンスがあったおかげで生まれた.ロサンゼルスのスタジオで作曲家と曲を作っていたサム・スミスは,たまたまそのビルの別のスタジオで同じように曲を作っていたノーマニと出会った.2人は互いに高く評価しあっていたので,Dancing With A Strangerを一緒に歌うことに決めた.これがこの歌がどうやって生まれたかという話しである.

songfactsから

偶然に偶然が重なってやっと素敵な歌ができあがるんですね.もし少しでもノーマニかサム・スミスが違う時間に来ていたら...もし違うビルで仕事をしていたら...Dancing With A Strangerが生まれることはなかったんですね.

TERU
TERU

偶然なのか,必然なのか...ふしぎな巡り合わせがあるもんだ.

 

ノーマニって誰?

ノーマニは女性5人組グループFifth harmony(フィフス・ハーモニー)の元メンバーの1人です.カミラ・カベロが抜けたあと,4人組になったフィフス・ハーモニー(もはやフィフスではない)は活動休止という形をとり,それぞれが個人個人で活動するようになりました.僕はこの歌でノーマニが誰か初めて知りました.これからソロで曲を出して売れていくことを願っています.

TERU
TERU

栄光の影には深いしがらみがあるんだ...

 

おすすめ別Version

  • Dancing with a Stranger (Sam Smith, Normani) – Sam Tsui & Kina Grannis Cover | Sam Tsui

2人のハモリがとてもキレイで思わず聞き惚れてしまいます.

Dancing with a Stranger (Sam Smith, Normani) – Sam Tsui & Kina Grannis Cover | Sam Tsui

 

”Dancing With A Stranger”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

  • over

終わる

TERU
TERU

It’s all over.

もう終わりだ...

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.