Dancing On My Own / Calum Scott 歌詞和訳と豆知識 僕は一人虚しく踊り続けてるんだ

洋楽和訳
概要

この記事では,Calum Scott(カラム・スコット)のDancing On My Ownの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

研究室で手巻き寿司をしました!TERUです.

今回は,片思いの相手への届かない愛をテーマにした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 感情的なバラードが好き!
  • 手の届かない恋をしている
  • 好きな相手に恋人がいる
  • カラム・スコットが大好き

 

スポンサーリンク

Dancing On My Own / Calum Scott

Calum Scott – Dancing On My Own

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Somebody said you got a new friend
みんなが君に新しい友だちができたって言ってた
Does she love you better that I can?
彼は僕より君を愛しているの?
There’s a big black sky over my town
僕のいる街は黒い空に包まれてるよ
I know where you’re at,
I bet she’s around
知ってるよ,君がどこにいるのか
彼のそばだろうね

And yeah, I know it’s stupid
ああわかってる,ばかだよね
But I just gotta see it for myself
でも,この目で見ないと受け入れられないよ

I’m in the corner,
watching you kiss her, oh oh oh
道の角で君が彼女にキスをするのを見てる
I’m right over here,
why can’t you see me, oh oh oh
僕はここにいるのに
なぜこっちを見てくれないんだ
And I’m giving it my all,
僕は全てを捧げてるよ
but I’m not the guy
you’re taking home, ooh
でも,君が家に連れて行くのは僕じゃない
I keep dancing on my own
僕は一人虚しく踊り続けるんだ...

スポンサーリンク

I’m just wanna dance all night
ただ一晩中踊り続けていたい
And I’m all messed up,
I’m so out of line, yeah
全てがぐちゃぐちゃで
普段どおりではいられないから
Stilettos and broken bottles
ハイヒールと割れた瓶
I’m spinning around in circles
同じところをぐるぐる回ってる
And I’m in the corner,
watching you kiss her, oh
道の角で君が彼女にキスをするのを見てる
I’m right over here,
僕はここにいるのに
why can’t you see me, oh
なぜこっちを見てくれないんだ
And I’m giving it my all,
僕は全てを捧げてるよ
but I’m not the guy
you’re taking home, ooh
でも,君が家に連れて行くのは僕じゃない

So far away but still so near
遠くにいってしまったように見えて
実はまだ近くにいて
The lights come up, the music dies
明かりは灯っているけど音楽は消える
But you don’t see me standing here
でも君はここに立っている僕を見てくれない
I just came to say goodbye
たださよならを言うためにここに来たんだ
I’m in the corner,
watching you kiss her, oh
角に座って君が彼女にキスをするのを見てる
And I’m giving it my all,
全てを捧げても
but I’m not the guy
you’re taking home, ooh
君が家に連れて行くのは僕じゃない
I keep dancing on my own
僕は一人虚しく踊り続けるんだ...
And oh no
Sit down in the corner,
watching you kiss her, oh no
角に座って君が彼女にキスをするのを見てる
And I’m right over here,
僕はすぐそこにいるのに
why can’t you see me, oh no
なぜこっちを見てくれないの
And I’m giving it my all,
全てを捧げても
but I’m not the guy
you’re taking home, ooh
君が家に連れて行くのは僕じゃない
I keep dancing on my own
僕は一人虚しく踊り続けるんだ...

So far away, but still so near
遠くにいってしまったように見えて
まだ近くにいる
The lights come up, the music dies
明かりは灯っているけど音楽は消える
But you don’t see me standing here
でも君はここに立っている僕を見てくれない

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

相手への思いが届かない現実を嘆く片思いの主人公の気持ちを歌っています.相手の気持ちがこちらに向いていないとわかっているのに気持ちを伝える勇気ってなかなか湧かないですよね...

TERU
TERU

振られてしまう,もしくは伝えても現状がなにも変わらないとしても自分が伝えたいと思えば伝えればいい.相手の気持ちよりも優先すべきは自分の気持ちなんだ.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m in the corner,
watching you kiss her, oh oh oh
道の角で君が彼女にキスをするのを見てる
I’m right over here,
僕はここにいるのに
why can’t you see me, oh oh oh
なぜ僕を見てくれないんだ
And I’m giving it my all,
僕は全てを捧げてるよ
but I’m not the guy
you’re taking home, ooh
でも,君が家に連れて行くのは僕じゃない
I keep dancing on my own
僕は一人虚しく踊り続けるんだ...

伝えたいけど伝えられない気持ち,またその場面が目に浮かびます.声をかけられれば,近くに行って相手に触れられればいいのに...この歌の主人公はその勇気が出ませんでした.

TERU
TERU

人を好きになることは素晴らしいことだけど,時に死ぬほど苦しいものでもあるんだね...

 

スポンサーリンク

おすすめの別バージョン

  • olden boy Calum Scott hits the right note | Audition Week 1 | Britain’s Got Talent 201

カラム・スコットはイギリスのオーディション番組Britain’s Got Talentで有名になりデビューしました.その時の動画がこちらです.歌唱力が半端ないですね.

Golden boy Calum Scott hits the right note | Audition Week 1 | Britain's Got Talent 2015
  • Dancing On My Own – Pentatonix (Robyn Cover)

世界中で大人気のPentatonix(ペンタトニックス)がカバーしていました!半端ない完成度です.中盤ボイパが入ってきて雰囲気が一気に変わるのもポイントです.

Dancing On My Own – Pentatonix (Robyn Cover)
  • “Dancing on My Own” Calum Scott (Allie Sherlock cover)

アリーはバラードを歌ったら最強です.

"Dancing on My Own" Calum Scott (Allie Sherlock cover)

 

スポンサーリンク

“Dancing On My Own”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • on my own

自分一人で

 

  • out of line

列から離れて,~から外れて

 

  • stiletto

ヒール

 

  • around in circles

同じところをぐるぐる回る

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.