和訳 Dance With Me Tonight / Olly Murs 思わず踊りたくなる!

洋楽和訳
概要

この記事では,Olly Murs(オリー・マーズ)のDance With Me Tonightの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

にんじんしりしりが大好きなTERUです.

今回は,女の子と一緒に歌って踊りたくなるテンションの上がる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 最近気分が乗らない
  • 楽しく踊れるような曲を探している
  • オリー・マーズが大好き

 

スポンサーリンク

Dance With Me Tonight / Olly Murs

Olly Murs – Dance With Me Tonight (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Ladies and Gentleman
レディースアンドジェントルメン,
we’ve got a special treat for tonight
今夜はスペシャルゲストがいます!
I’m gonna call my friend Olly up here
to sing to you ladies
女の子たちのために歌ってくれるよ!
さあオリーお願い!
Olly!
Yeah!
Let’s go man
Okay

My name is Olly nice to meet you
はじめまして,僕はオリー,
can I tell you baby
みんなをベイビーって呼ばせてね
Look around
there’s a whole lot of pretty ladies
周りには素敵な女の子たちがたくさんいるね
But not like you, you shine so bright, yeah
でも君は別,本当に輝いてるよ

I was wondering if you and me
could spend a minute
少しだけ僕と一緒に過ごさないかい
On the floor up and close getting lost in it
ダンスフロアに上がって
近づけば緊張はほぐれるよ
I won’t give up without a fight
一度やってみるまであきらめないよ

I just wanna, oh baby
ねえベイビー
僕はただ
I just want you to dance with me tonight
今夜君とダンスがしたいだけなんだ
So come on, oh baby
さあ,おいでベイビー
I just want you to dance with me tonight
ただ一緒にダンスを踊るだけさ

スポンサーリンク

We’re getting sweaty,
少しずつ汗ばんできて
hot and heavy in the crowd now
人混みは暑くて苦しく感じるね
Loosen up and let you hands go down, down
お互い打ち解けたんだから
組んだ手は下におろしていいよ
Go with it girl,
yeah just close your eyes, yeah
そのまま,目を閉じてさ

I feel the music moving
through your body
感じるよ,君の体を音楽が通り抜けるんだ
Looking at you I can tell you want me
君を見つめてると思いを伝えたいって思う
Don’t stop keep moving
もう止まらずに,
till the morning light, yeah
朝になるまでこのままでいようよ

When I saw you there, sitting all alone
そこで君を見たよ,
in the dark acting
like you didn’t have a care
ひとり暗いところで誰にも構わず座ってた
I knew right then, you’d be mine,
その時わかったよ,君は僕のものだって
we’d be dancing the whole damn night, like
僕と一緒に夜中ずっとダンスを踊るんだ
Oh baby,
こんなふうに
ねえベイビー,
I just want you to dance with me tonight
僕はただ君と今夜ダンスがしたいだけなんだ
So come on, oh baby
さあおいで,
I just want you to dance with me tonight
ただ一緒にダンスを踊るだけさ

Break it down now, shake it like that,
ちょっと落ち着いて,こんなふうに踊って
now bring it all back
楽しかったダンスを思い出して
To dance with me tonight
僕と今夜ダンスをするためにね
One more time, one more time,
come on now
さあ,もう一度
好きなようにやっていいからさ
Do your thing, everybody sing
さあみんな歌って
I just wanna, oh baby
I just want you to dance with me tonight
僕はただ君と今夜ダンスがしたいだけなんだ
So come on, oh baby
さあ,おいでベイビー
I just want you to dance with me tonight
ただ一緒にダンスを踊るだけさ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

道端で素敵な人を見つけた時,皆さんはどう思いますか?僕たち日本人はきっと,「素敵だな...」と思ってもそれで終わってしまいますよね.でもオリーは違います.

君を見つけたときから素敵だなって思ったよ,一緒に踊って,お互いのことを知っていこうよ!そんなふうに思いを込めて歌って踊っちゃうんです.明るくて楽しくてそれでいて大人っぽさもある,テンションがあがること間違いなしの歌です.

TERU
TERU

1曲聞くだけでオリーの人柄がわかっちゃう.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I just want you to dance with me tonight
僕はただ,今夜君とダンスがしたいだけなんだ
イギリス紳士らしい,おしゃれな誘い文句です.楽しい素敵な人なんだってわかってもらって,次のデートに誘うんでしょうね笑
TERU
TERU

ダンスをして終わり...なんてことはないと思いますが笑.

 

スポンサーリンク

”Dance With Me Tonight”をもっと好きになる豆知識

曲を作った背景

現代では当たり前になってきているインターネットを通した恋愛のやりとりに対して,オリーは少し不安を覚えていたようです.

the song was inspired by his frustration with modern-day dating, in particular the incessant use of social networking websites: “I’m sick of Twitter and Facebook, you know, I want to meet a girl in a club or in a bar.

「この歌は,現代の一般的な,特にひっきりなしにSNSを使う女性とのやりとりにフラストレーションが溜まったことから思いついたんだ.

Everytime I meet a girl they’re like ‘Just add me on Facebook, or Tweet me’, and it’s like why don’t we go out on a proper date like we used to back in the early 2000s, go for a proper drink and get to know her?

女性と知り合うたびに,FacebookやTwitterで友達申請してと言われる.なんで2000年代初期に当たり前だった女の子の誘い方はダメなの?楽しくお酒を飲んで,彼女のことを知っていくのは良いことでしょ?

So I went into the studio and just went, ‘OK, I wanna write a really old, classic song about seeing a really fit girl in a club and taking her out on a date.

そう思って僕はスタジオに行き,着いたと同時に,よし,クラブで女の子を誘うのにピッタリな,昔からのクラシックな曲を作るんだって思ったんだ.

Wikipediaから

確かにオリーなら当たり前のように道端の女の子に声を掛けてデートに誘いそうです.

TERU
TERU

スタイルが言い訳でも超絶イケメンでもないけどチャーミングさは抜群!

 

スポンサーリンク

SNS

オリーの魅力がたっぷり詰まったInstagramのチェックも忘れずに!

Olly Murs (@ollymurs) • Instagram photos and videos
2.8m Followers, 326 Following, 2,814 Posts - See Instagram photos and videos from Olly Murs (@ollymurs)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Olly Murs – ‘Dance With Me Tonight’ (Live At Capital’s Summertime Ball 2017)

ライブパフォーマンスの定評のあるオリー.小刻みに体を動かす姿がキュートです.

Olly Murs – 'Dance With Me Tonight' (Live At Capital’s Summertime Ball 2017)
  • Olly Murs – Dance With Me Tonight (Live at Jingle Bell Ball)

これもライブです.この曲は演奏する人が本当に楽しそうなのが印象的ですね.

Olly Murs – Dance With Me Tonight (Live at Jingle Bell Ball)
  • Olly Murs Performs ‘Dance With Me Tonight’: Blind Auditions | The Voice UK 2018

これはオーディション番組で審査員として呼ばれたのにいきなり歌ってとお願いされちゃったときの動画です.

Olly Murs Performs 'Dance With Me Tonight': Blind Auditions | The Voice UK 2018
  • Olly Murs feat. The Muppets – Dance With Me Tonight (The X Factor)

有名なマペットとコラボしたライブ映像です.この世界観は海外独特ですね.かっこいいな~.

Olly Murs feat. The Muppets – Dance With Me Tonight (The X Factor)
  • First Dance – Hannah & Jason

Dance With Me Tonightに乗せて,結婚式で踊っている動画です.結婚式にもぴったりですね.

FIRST DANCE – Hannah & Jason

 

スポンサーリンク

オリー・マーズの他の曲もチェック!

今回紹介したDance With Me Tonightにも負けないくらい魅力的な曲をオリー・マーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

覚書き

  • treat

おてなし,ごちそう,楽しみ

TERU
TERU

He treats a person fairly.

彼は人を公平に扱う人だ.

 

  • move through

~を通り抜ける

TERU
TERU

Do I have to move through crowd?

この人混みを通り抜けないといけないの?

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.