和訳 Consequences / Camila Cabello 悲しい結末が待ってたわ

洋楽和訳
概要

この記事では,Camila Cabello(カミラ・カベロ)のConsequencesの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

ワイヤレスイヤホンがほしいTERUです.

今回は,少しずつ相手の信頼を失って終わりを迎えた悲しい恋を描いた1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • カミラ・カベロが好き
  • 恋人への信頼を失ってしまった

 

スポンサーリンク

Consequences / Camila Cabello

Camila Cabello – Consequences (orchestra)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Dirty tissues, trust issues
汚れたティッシュで失った信頼も問題ね
Glasses on the sink, they didn’t fix you
シンクに置かれた誰かのメガネ
何もあなたへのイメージを修復してはくれない
Lonely pillow in a strangers bed
他人になってしまった人のベッドに
寂しそうに横たわる枕
Little voices in my head
頭の中から小さな声が聞こえる
Secret keeping, stop the bleeding
秘密を隠して,血が流れるのを止めてほしい
Lost a little weight because I wasn’t eating
少し痩せたわ,何も食べてないからね
All the souls that I can’t listen to, to tell the truth
私が耳を貸さなかった魂の叫びが
真実を伝えるの

Loving you was young, and wild, and free
あなたを愛して若さを感じられた
刺激的で自由だった
Loving you was cool, and hot, and sweet
あなたを愛して恋って素敵だなって感じられた
そして熱くてとても愛しかった
Loving you was sunshine, safe and sound
あなたはまるで日差しのようで
安心していて誠実だった
A steady place to let down my defenses
警戒を解ける安心できる場所だった
But loving you had consequences
でも...あなたを愛したからこそ
思うこともあったの

スポンサーリンク

Hesitation, awkward conversation
ためらい,気まずい会話
Running on low expectation
期待するのをやめたわ
Every siren that I was ignoring I’m payin’ for it
無視したサイレンの代償を払うことになった

Loving you was young, and wild, and free
あなたを愛して若さを感じられた
刺激的で自由だった
Loving you was cool, and hot, and sweet
あなたを愛して恋って素敵だなって感じられた
そして熱くてとても愛しかった
Loving you was sunshine, safe and sound
あなたはまるで日差しのようで
安心していて誠実だった
A steady place to let down my defenses
警戒を解ける安心できる場所だった
But loving you had consequences
でも...あなたを愛したからこそ
思うこともあったの

Loving you was dumb, dark and cheap
あなたを愛したことは愚かだった
あなたとの未来は真っ暗で安っぽかった
Loving you still takes shots at me
あなたを愛したことは未だに
自分への挑戦みたいなもの
Found loving you was sunshine, but then it poured
あなたを愛して心に日が指した
でもその後雨が降ってきたわ
And I lost so much more than my senses
そして気が狂う以上におかしくなった
‘Cause loving you had consequences
だってあなたを愛して
こんな結末になったんだもの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

付き合ったばかりは相手が自分にピッタリの素敵な人に見えたのに,付き合ううちに相手の本性がわかってきて信頼がなくなって悲しい結末を迎えてしまった...という恋の終わりを描いています.

TERU
TERU

付き合ってみて相手と合わないのならお別れすればいい.勇気を持てずに思いを伝えらなくて,”素敵な人と付き合う”という尊い経験を得られない方が僕はもったいないと思うな.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

A steady place to let down my defenses
警戒を解ける安心できる場所だった
But loving you had consequences
でも...あなたを愛したからこそ
思うこともあったの

果たしてどんなが積み重なって悲しい結末を迎えてしまったんでしょうか?小さなことも全て一つに繋がっているんですね.恋人がいる方は相手を大切にしましょう.できることは全てやりましょう.そうしないとこの歌のように悲しい終わりを迎えてしまいますよ.

TERU
TERU

もし別れてしまった相手を今でも責めてしまうような人は改めて考えてみよう.

相手が自分の嫌がることをしてきたその前に,何か自分が相手の嫌がることをしていなかったか...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Camila Cabello – Consequences [2018 American Music Awards]

歌唱力と表現力がカミラの真骨頂ですね.聞き入ってしまいます.

Camila Cabello – Consequences [2018 American Music Awards]

 

スポンサーリンク

“Consequences”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • issue

問題

 

  • steady

安定した,決まった恋人

 

  • consequences

必然的な結果

 

  • steady

安定した,決まった恋人

 

  • awkward

ぎこちない,不器用な

 

  • lost my sense

気絶する,発狂する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.