Cold Coffee / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 何か僕にできることがあれば何でも言ってね

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のCold Coffeeの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

車の中でギターの練習をしているTERUです.

今回は,相手を思う主人公のやさしさに心が浄化される1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 思っている相手がいるけど友人関係から抜け出せない
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Cold Coffee / Ed Sheeran

Fire Alarms

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

She’s like cold coffee in the morning
彼女は朝のアイスコーヒーみたい
I’m drunk off last nights whisky and coke
昨日コークハイを飲みつくした僕を
She’ll make me shiver without warning
温めてくれずに冷やして震えさせて目を覚まさせる
And make me laugh as if I’m in on the joke
そしてふざけてるときみたいに笑わせてくれる

And you can stay with me forever
僕らずっと一緒にいられるよ
Or you could stay with me for now
なんなら今だけでもいい

Tell me if I’m wrong
ダメだったら言ってほしいな
Tell me if I’m right
もし嬉しいって思ってくれたならちゃんと伝えてね
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
もし今夜愛の詰まったてのひらに撫でられて
眠りにつきたいならそう伝えて
Tell me if I know
僕がちゃんと君の気持ちを分かってるか
Tell me if I do
君の求めていることができてるか
教えてほしいよ
Tell me how to fall in love the way you want me to
どんな風に恋に落ちるのが理想なのかも
教えてくれるといいんだけどな

スポンサーリンク

I’ll wake with coffee in the morning
僕は朝コーヒーで目を覚ますけど
But she prefers two lumps of sugar and tea
彼女は角砂糖が2つ入った紅茶が好きなんだ
Outside the day is up and calling
外は日が出て賑わっておでかけにぴったりだけど
But I don’t have to be so, please go back to sleep
無理にそうする必要はないから
もう一度寝てしまおうよ

Stay with me forever
ずっと一緒にいてほしい
Or you could stay with me for now
なんなら今だけでもいい

Tell me if I’m wrong
間違ってたら言ってほしいな
Tell me if I’m right
合っててもちゃんと伝えてね
Tell me if you need a loving hand
もし愛しい手のひらから愛情を感じたければ言ってね
To help you fall asleep tonight
君が今夜安心して寝られるようにするから
Tell me if I know
もし僕が知ってたら教えて
Tell me if I do
もし僕ができていたら教えて
Tell me how to fall in love the way you want me to
君の理想通り恋に落ちていたら伝えてほしい

‘Cause I love the way you wake me up
君が起こしてくれるのが癖になってるんだ
For goodness sake will my love not be enough
お願いだからまだ僕らの愛に満足しないで

Tell me if I’m wrong
ダメだったら言ってほしいな
Tell me if I’m right
もし嬉しいって思ってくれたならちゃんと伝えてね
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
もし今夜愛の詰まったてのひらに撫でられて
眠りにつきたいならそう伝えて
Tell me if I know
僕がちゃんと君の気持ちを分かってるか
Tell me if I do
君の求めていることができてるか
教えてほしいよ
Tell me how to fall in love the way you want me to
どんな風に恋に落ちるのが理想なのかも
教えてくれるといいんだけどな

Tell me if I’m wrong
ダメだったら言ってほしいな
Tell me if I’m right
もし嬉しいって思ってくれたならちゃんと伝えてね
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
もし今夜愛の詰まったてのひらに撫でられて
眠りにつきたいならそう伝えて

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

まだ友人関係である相手に対して,自分の好意を伝えて付き合えたらいいなと思う優しい主人公の心情を表現しています.言葉一つ一つに主人公の優しい愛情があふれています.

TERU
TERU

この歌に出てくる2人,上手くいってほしいな...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
もし今夜愛の詰まったてのひらに撫でられて
眠りにつきたいならそう伝えて

寝るときにそばにいてくれて,眠りを妨げない程度に髪を撫でてくれると安心して寝られますよね.付き合っている彼氏でなくても,自分を思ってくれている相手の愛情の詰まったてのひらなら十分なのかもしれませんね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Ed Sheeran – Cold Coffee | COVER

優しい主人公を思わせる優しい歌声,とっても素敵です.

Ed Sheeran – Cold Coffee | COVER

 

スポンサーリンク

エド・シーランの他の曲もチェック!

今回紹介したCold Coffeeにも負けないくらい魅力的な曲をエド・シーランはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”Cold Coffee”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
      • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • shiver

震わせる

 

  • on the joke

ふざけて,冗談で

 

  • ~ lumps of sugar

~個の角砂糖

 

  • For goodness sake

お願いだから

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.