Closer / The Chainsmokers ft. Halsey 歌詞和訳と豆知識 僕らはあの頃と変わらないんだ...

Closer_The_Chainsmokers 洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とhalsey(ホールジー)のCloserの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

聞けば聞くほどザ・チェインスモーカーズ最高!TERUです.

今回は,昔の恋人との未来のない淡い恋模様を描いたぼくの大好きな1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 昔の恋人のことが忘れられない
  • 先がない恋とわかっていても燃えてしまった経験がある
  • ホールジーが大好き
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き

 

スポンサーリンク

Closer / The Chainsmokers ft. Halsey

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Hey, I was doing just fine before I met you
君と会う前はうまくやれてたんだよ
I drink too much and
that’s an issue but I’m okay
お酒を飲みすぎるのは問題だけど
まあそれは大丈夫かな
Hey, you tell your friends
it was nice to meet them
彼らに会えて嬉しかったって
友達に言っておいてくれよ
But I hope I never see them again
でももう二度と会わないことを望んでる

I know it breaks your heart
君の心を傷つけてしまったことはわかってる
Moved to the city in a broke down car
壊れかけの車で街に移動したのは
良い思い出だろ
And four years, no calls
その後4年間連絡しなかったのは悪かった
Now you’re looking pretty in a hotel bar
でも今,素敵な君がホテルのバーにいる
And I can’t stop
ほうっておくことなんてできないよ
No, I can’t stop
この気持ちは止められない

So baby pull me closer
in the backseat of your Rover
お願いだよ,レンジローバーの後部座席で
僕を近くに引き寄せて
That I know you can’t afford
君にこの車を買う余裕なんて
ないことくらいわかってる
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩にあるタトゥーを噛んで
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
ボルダーにいた頃のルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす
We ain’t ever getting older
僕らはあの頃と変わらないんだ

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
僕らはあの頃と変わらないんだ

スポンサーリンク

You look as good as the day I met you
初めて出会った時と同じように今も素敵ね
I forget just why I left you, I was insane
なぜあなたから離れたかもうわからないわ
正気じゃなかったの
Stay and play that Blink-182 song
そばにいて
ブリンク182の曲を流すから
That we beat to death in Tuscon, okay
ツーソンで死ぬほど聞いたでしょ

I know it breaks your heart
あなたをの心を
傷つけてしまったのはわかってるわ
Moved to the city in a broke down car
壊れかけの車で街に移動したのは
確かに良い思い出だった
And four years, no calls
その後お互い4年間連絡しなかったわね
Now you’re looking pretty in a hotel bar
でも今,ホテルのバーにいる私は素敵でしょ
And I can’t stop
我慢なんかできないわ
No, I can’t stop
この気持ちは止められないの

So baby pull me closer
in the backseat of your Rover
お願いだよ,レンジローバーの後部座席で
僕を近くに引き寄せて
That I know you can’t afford
君にこの車を買う余裕なんて
ないことくらいわかってる
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩にあるタトゥーを噛んで
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
ボルダーにいた頃のルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす
We ain’t ever getting older
僕らはあの頃と変わらないんだ

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
いつまであの頃のままでいられるから

So baby pull me closer
in the backseat of your Rover
お願いだよ,レンジローバーの後部座席で
僕を近くに引き寄せて
That I know you can’t afford
君にこの車を買う余裕なんて
ないことくらいわかってる
Bite that tattoo on your shoulder
君の肩にあるタトゥーを噛んで
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
ボルダーにいた頃のルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
(we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older
(we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older
(we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older
僕らは年なんて取らないんだ

We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older
いつまでもあの頃のままでいられるから

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

昔付き合っていた相手に久しぶりに会ってみると互いに昔と変わらず素敵だなと感じて,気持ちは通じ合って一夜と共にする.でも彼女の方には別の男性の影があり,昔のような関係に戻ることができない現実を知る...そんな切ない気持ちを表現しています.

TERU
TERU

歌詞を理解すると彼女に現在彼氏がいることがわかるんだよ.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

So baby pull me closer
in the backseat of your Rover
お願いだよ,レンジローバーの後部座席で
僕を近くに引き寄せて
That I know you can’t afford
君にこの車を買う余裕なんて
ないことくらいわかってる

女性がパーティに乗ってきたレンジローバーはイギリスの車で大きなSUV(Sport Utility Vehicle)で有名です.この車はかなり高級で安くても日本円で400万円以上します.そんな高価な車を買う余裕が女性にはないことを男性はわかっているので,女性には今,親密な関係(高級車をプレゼントするような関係)の相手がいるということを男性は知るんです.

久しぶりに会って,互いに相手を思う気持ちがあることがわかったのに結ばれることはないという儚さがたまりませんね.

TERU
TERU

復縁がなかなかうまくいくことがないのは基本タイミングが悪いからだよね.

 

SNS

歌詞のbaby pull me closerという一文を入れたタトゥーがザ・チェインスモーカーズのインスタグラムで投稿されていました.スーパーカッコイイですよ.

 

ザ・チェインスモーカーズとホールジーのSNSも要チェックです!

  • ザ・チェインスモーカーズ
The Chainsmokers (@thechainsmokers) • Instagram photos and videos
7.5m Followers, 960 Following, 2,913 Posts - See Instagram photos and videos from The Chainsmokers (@thechainsmokers)

 

  • ホールジー
halsey (@iamhalsey) • Instagram photos and videos
12.8m Followers, 307 Following, 2,445 Posts - See Instagram photos and videos from halsey (@iamhalsey)

 

スポンサーリンク

”Closer”がもっと好きになる豆知識

歌詞に出てくるBlink-182から影響を受けてできた

歌詞に出てくるBlink-182(ブリンク)はアメリカのポップバンドです.インタビューでザ・チェインスモーカーズのAndrew Taggart(アンドリュー・ダガート)は,このBlink-182の”I Miss You”という曲から着想を得てCloserを作曲したと言っています.

According to Taggart, the track was inspired by the Blink-182 song “I Miss You”, which the duo were listening to on repeat and is referenced in the song.

ダガートによると,ザ・チェインスモーカーズの2人はBlink-182の”I Miss You”を繰り返し何度も聞いてそして参考にしてCloserは生まれた.

wikipediaから

TERU
TERU

Closerができるきっかけとなった歌手の名前をの歌詞に入れる遊び心が素敵だね.

元となった”I Miss You”も以下に載せておきますね.

blink-182 – I Miss You

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Lyric Video)

Lyric Videoです.ビーチと美女とイケメンのコントラストがCloserの良さを引き出します.

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Lyric Video)
  • The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Live from the 2016 MTV VMAs)

ライブ動画です.PVでもイチャイチャしているザ・チェインスモーカーズのボーカルAndrew Taggart(アンドリュー・ダガート)とホールジーがまるで恋人のように歌うのですごくドキドキします.

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Live from the 2016 MTV VMAs)
  • Closer – Walk off the Earth (The Chainsmokers Cover)

ハイレベルなカバーです.動画のフレーム枚数を減らして動きをカタコトにしています.

Closer – Walk off the Earth (The Chainsmokers Cover)
  • CLOSER – The Chainsmokers Closer ft. Halsey (Cover by Leroy Sanchez)

粘っこい声が特徴のLeroy Sanchez(リロイ・サンチェス)のおしゃれなカフェで聞きたいカバーです.

CLOSER – The Chainsmokers Closer ft. Halsey (Cover by Leroy Sanchez)
  • The Chainsmokers – Closer ( cover by J.Fla )

J.Flaさんの透き通った声がCloserにばっちりマッチ!

The Chainsmokers – Closer ( cover by J.Fla )
  • 80s Remix: “Closer” – The Marlboro Smokers

1980年代風にCloserをアレンジしています.ファンなら絶対一度は聞いておきたいですね.僕は初めて聞いたときおもしろくて笑ってしまいました.

80s Remix: "Closer" – The Marlboro Smokers
  • The Chainsmokers ft. Halsey – “Closer” PARODY

Closerの歌詞をいじっておもしろおかしくしたパロディ動画です.

The Chainsmokers ft. Halsey – "Closer" PARODY

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したCloserにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”Closer”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • afford

買う余裕がある,余裕がある,与える,供給する

TERU
TERU

Now, I can afford the time to travel.

今は旅行に行く時間の余裕があるよ.

 

  • insane

正気じゃない,狂気の

TERU
TERU

I was insane at that time.

その時は頭が狂ってたんだ.

 

  • Boulder(ボルダー)

アメリカのコロラド州にある都市の名前

 

  • Tuscon(ツーソン)

アメリカのアリゾナ州にある都市の名前

 

  • blink-182

アメリカのポップバンド

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.