Castle On The Hill / Ed Sheeran 歌詞和訳と豆知識 故郷に帰るのが待ちきれないよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Ed Sheeran(エド・シーラン)のCastle On The Hillの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

体のだるさがなかなか抜けませんTERU@justicedestroy)です.

今回は,故郷を恋しく思う気持ちを爽やかに表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 故郷から離れて暮らしている
  • 故郷の友達が恋しい
  • 昔の思い出に浸りたい
  • エド・シーランが大好き

 

スポンサーリンク

Castle On The Hill / Ed Sheeran

Ed Sheeran – Castle On The Hill [Official Video]


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

When I was six years old I broke my leg
6歳の時足の骨を折った
I was running from my brother and his friends
お兄さんとその友達から逃げている時に
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
山の斜面を転げ落ちて,山草の甘い匂いを味わった
I was younger then, take me back to when I
その時は若かったんだ,あの頃に戻れたら

Found my heart and broke it here
誰かを好きだと感じたのも,失恋して苦しんだのもここで
made friends and lost them through the years
友達を作ったけど,長い時間が経って会わなくなった
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
長い間大騒ぎして遊んだ野原を見てないな
成長したってことなんだろう
But I can’t wait to go home
でも故郷に帰るのが待ちきれないんだ

I’m on my way
今帰ってるよ
Driving at ninety down those country lanes
田舎道を90キロで下ってる
Singing to “Tiny Dancer”
”Tiny Dancer”を歌いながら
And I miss the way you make me feel, and it’s real
みんなといると感じられるあの気持ちが恋しいよ
とってもリアルだ
We watched the sunset over the castle on the hill
一緒に丘の上にあるお城の向こうで日が落ちるのを見たあの瞬間が

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
15才のとき,自分で巻いたタバコを吸った
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
法に触れないように裏で悪いことをして友達と酔っ払った
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
ファーストキスは金曜日の夜にした
失敗したから数えてないけどさ
But I was younger then, take me back to when
あの時は僕も若かったんだ,あの頃に戻れたら

We found weekend jobs, when we got paid
週末の仕事を見つけて,お金をもらったら
We’d buy cheap spirits and drink them straight
安いお酒を買ってストレートで飲んだ
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
僕もみんななも長い間吐くまでに飲むなんてことはしてないな
大人になったのかな
But I can’t wait to go home
でも,故郷に帰るのが待ちきれないんだ

I’m on my way
今帰ってるよ
Driving at ninety down those country lanes
田舎道を90キロで下ってる
Singing to “Tiny Dancer”
”Tiny Dancer”を歌いながら
And I miss the way you make me feel, and it’s real
みんなといると感じられるあの気持ちが恋しいよ
とってもリアルだ
We watched the sunset over the castle on the hill
一緒に丘の上にあるお城の向こうで日が落ちるのを見たあの瞬間が
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
丘の上にあるお城の向こうで

One friend left to sell clothes
友達の1人は服を売りたいと出ていった
One works down by the coast
1人は海岸に働きに出た
One had two kids but lives alone
1人は2人の子供がいるけど1人で暮らしていて
One’s brother overdosed
1人の兄弟は薬の過剰摂取で苦しんでる
One’s already on his second wife
1人はすでに2人目の奥さんがいて
One’s just barely getting by
1人はその日暮らしでなんとか生きてる
But these people raised me and I can’t wait to go home
そんなみんなが僕を支えてる
だから彼らに愛に故郷へ帰るのが待ちきれないよ

And I’m on my way, I still remember
今帰り道だよ,未だに思い出す
This old country lanes
この古い田舎道
When we did not know the answers
僕らはあのときどう生きていけばいいか
答えなんて知らなかった
And I miss the way you make me feel, it’s real
みんなといると感じられるあの気持ちが恋しいよ
とってもリアルだ
We watched the sunset over the castle on the hill
一緒に丘の上にあるお城の向こうで日が落ちるのを見たあの瞬間が
Over the castle on the hill
丘の上にあるお城の向こうで

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

世界で活躍し始めたエドが,故郷で過ごした思い出やその場所を懐かしく思う気持ちを表現しています.昔はエドもやんちゃしていたということが歌詞からよくわかりますね(笑).

TERU
TERU

一度地元から離れて生活してみたい!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Found my heart and broke it here
誰かを好きだと感じたのも,失恋して苦しんだのもここで

みなさんが恋心を初めて抱いたのはどこでしょうか?ラブソングマスターのエドが初めて恋愛感情を抱いた場所ってすごく気になりますね.

TERU
TERU

僕は幼稚園の遊具かな?(誰も興味ない...)

We watched the sunset over the castle on the hill
一緒に丘の上にあるお城の向こうで日が落ちるのを見たあの瞬間が

タイトルにもなっているこの一節は歌の中で何度も何度も繰り返し出てきます.エドの故郷の思い出の中でも最も印象に残った情景なんだと思います.

TERU
TERU

いつか必ず行ってやる...そしてブログに更新するんだ!

 

スポンサーリンク

”Castle On The Hill”がもっと好きになる豆知識

PVに出てくるエドにそっくりな男の子

パッと見るとエドに見える彼は,Hugo Fairbanks Weston(ヒューゴ・フェアバンクス・ウェストン)君です.

エキストラだと思って出演したPVでエドの役を演じて一躍有名になってしまった時の人なんです.有名人に似ていると得することってあるんですね...

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • CASTLE ON THE HILL – Ed Sheeran | Diamond White, Mario Jose, KHS COVER

ぼくの大好きなKHSカバーです.オーケストラが加わることで壮大さがプラスされ上品な印象になっています.

CASTLE ON THE HILL – Ed Sheeran | Diamond White, Mario Jose, KHS COVER
  • Ed Sheeran – Castle on the Hill (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater NY)

じゃらじゃらとギターを弾くこの曲は生で聞くと迫力がありそうです.

Ed Sheeran – Castle on the Hill (Live on the Honda Stage at the iHeartRadio Theater NY)
  • Ed Sheeran – Castle On The Hill ( cover by J.Fla )

J.Flaさんもカバーしていました.高音が響いてとっても気持ちがいいです!

Ed Sheeran – Castle On The Hill ( cover by J.Fla )
  • Castle On The Hill – Ed Sheeran | Lawrence Park Duet

エドのソウルフルな声とLawrence Park(ローレンス・パーク)の甘い声がマッチしています.ふたりともタトゥーが好きですね.

Castle On The Hill – Ed Sheeran | Lawrence Park Duet

 

スポンサーリンク

”Castle On The Hillを聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • barely

かろうじて

  • roll down

転がり落ちる,転落する

  • roaring

大騒ぎの,活発な

  • field

野原

  • reakon

数える,当てにする

  • just getting by

生きるだけで精一杯

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.