和訳 Carry On / Kygo & Rita Ora あなたと歩み続けるわ

Carry_On_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とRita Ora(リタ・オラ)のCarry Onの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

きまぐれクックさんが大好きなTERUです.

今回は,日本を代表するアニメがハリウッドで映画化され,その主題歌となった1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • ポケモンが好き
  • Rita Oraが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Carry On / Kygo & Rita Ora

Carry On (from the Original Motion Picture "POKÉMON Detective Pikachu") (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

You, to carry on for you, for you
あなたが大事なの
あなたと歩み続けるわ
そう,あなたとね

Walking alone and the shores are longing
1人歩きながらあの海岸を懐かしく思うの
I miss your footprints next to mine
そばにあったあなたの足跡が恋しいわ
Sure as the waves
on the sand are washing
Your rhythm keeps my heart in time
波がその足跡を洗い流すリズムが
私の心をたしかに形作っているの

You, you found me
あなたが,あなたが私を見つけ出してくれた
Made me into something new
新しい私に変えてくれた
Led me through the deepest waters
深い海の中でも導いてくれた
I promise loud to carry on for you
大きな声で誓ったの
あなたと歩み続けると

You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
あなたが大事なの
あなたと歩み続けるわ
そう,あなたとね
I’ll carry on for you
あなたと進んでいくの

スポンサーリンク

Talk to the wind on the open ocean
開けた海に吹く潮風に話しかけるの
I wonder if you hear me too?
あなたにもこの声が聞こえてるのかな?
Wrapped in my arms
with every moment, yeah
The memories that pull me through
いつも腕で包み込んだ
思い出がわたしを救ってくれる

You, you found me
あなたが,あなたが見つけ出してくれた
Made me into something new (Oh, yeah)
新しい私に変えてくれた
Led me through the deepest waters
深い海の中でも導いてくれた
I promise loud to carry on to you (Ooh)
大きな声で誓ったの
あなたと歩み続けると

You, to carry on for you, for you
To carry on for you
You, to carry on for you, for you
あなたが大事なの
あなたと歩み続けるわ
そう,あなたとね
I’ll carry on for you
あなたと進んでいくの

You, you found me (Oh, yeah)
あなたが,あなたが見つけ出してくれた
Made me into something new
(Into something new)
新しい私に変えてくれた
Led em through the deepest waters
(Deepest)
深い海の中でも導いてくれた
I promise loud to carry on for you
(Oh, carry on for you)
大きな声で誓ったの
あなたと歩み続けると

You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
あなたが大事なの
あなたと歩み続けるわ
そう,あなたとね

Keep me running,
keep me coming back to do
このままあなたを追わせて
今までみたいにあなたを愛させて
Hold me harder,
love me like you know you do
強く抱きしめて
私をよく知るあなたの
好きなようにわたしを愛して
Keep me running,
keep me coming back to you
Hold me harder,
love me like you know you do

You, you found me
あなたが,あなたが見つけ出してくれた
Made me into something new
新しい私に変えてくれた
Led me through the deepest waters
深い海の中でも導いてくれた
I promise loud to carry on for you
大きな声で誓ったの
あなたと歩み続けると

You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you. for you
あなたが大事なの
あなたと歩み続けるわ
そう,あなたとね
In the deepest waters
どんなに深い海の中でも
Oh, I’ll carry on for you
あなたと歩み続けるの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

Carry Onは,邦題:名探偵ピカチュウ(Pokémon Detective Pikachu)という2019年5月に公開されたポケモンの映画の主題歌です.映画では,ピカチュウの声だけなぜか成人男性の声に聞こえて理解できる主人公が,そのピカチュウの昔のパートナーだった主人公のお父さんを探すという内容です.

”歌詞で表現されている主人公”はピカチュウで,そのピカチュウが愛する人は,そのピカチュウとかつてパートナーを組んでいた”映画の主人公のお父さん”だと考えられます.

TERU
TERU

映画を見たことがないのでわからないけど,もしかしたら旅をするにつれて映画の主人公がピカチュウと関係を深めてパートナーになるという内容かもしれないね.

 

こちらが映画の予告編です.めちゃくちゃ面白そう...

  • POKÉMON Detective Pikachu – Official Trailer #1
POKÉMON Detective Pikachu – Official Trailer #1
  • POKÉMON Detective Pikachu – Official Trailer 2
POKÉMON Detective Pikachu – Official Trailer 2

 

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Walking alone and the shores are longing
1人歩きながらあの海岸を懐かしく思うの
I miss your footprints next to mine
そばにあったあなたの足跡が恋しいわ
Sure as the waves
on the sand are washing
Your rhythm keeps my heart in time
波がその足跡を洗い流すリズムが
私の心をたしかに形作っているの

歌詞がおしゃれすぎますね.ポケモンの歌とは思えません...(失礼)

TERU
TERU

リタ・オラの癖のある声が最高!

 

スポンサーリンク

”Carry On”がもっと好きになる豆知識

映画のキャストがエグい

ポケモンの映画なので子供向けなのかなと思ったのですが,キャストを見ると超有名俳優が名を連ねていました.

  • Ryan Reynolds(ライアン・レイノルズ)
  • Dwayne Johnson(ドウェイン・ジョンソン)
  • Mark Wahlberg(マーク・ウォルバーグ)
  • Hugh Jackman(ヒュー・ジャックマン)
  • Ken Watanabe(渡辺謙)
  • Bill Nighy(ビル・ナイ)

Carry Onを聞くまでこの映画の存在すら知らなかったのですが,キャストを知って一気に見たくなりました.

ちなみにリタ・オラも出演しているそうです.以下の動画でその話がでます.

  • Rita Ora and Kygo dish on the making of ‘Pokemon Detective Pikachu’ | GMA
Rita Ora and Kygo dish on the making of 'Pokemon Detective Pikachu' | GMA
TERU
TERU

リタ・オラは映画を最後まで見てないんだって笑

自分が関わっている映画をちゃんと見てないところがハリウッドって感じだよね.

 

スポンサーリンク

あとがき

ポケモンは小学4年生で卒業した僕ですが,大好きな洋楽によってその懐かしい思い出を掘り起こされるとは思っていませんでした.映画には僕の知らない最新のポケモンだけでなく,ゼニガメやリザードンなどの初期のポケモンも出ているようなので僕と同じくらいの世代の方も楽しめそうですね.

Carry Onはシンプルなメロディで誰でも好きになる1曲かなと思います.まさに誰からも愛されるポケモンにピッタリですね!

TERU
TERU

ポケモン久しぶりにやりたい...

 

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • carry on

続ける,継続する,進む

 

  • sure as

たしかに

 

  • pull through

困難を切り抜ける

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.