Can’t Say No / Dan + Shay 歌詞和訳と豆知識 君にお願いされたらNoなんて言えないよ

cant_say_no_dan_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のCan’t Say Noの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

BBQがしたい!TERUです.

今回は,彼女にすべて見透かされてしまってNoと言えない主人公の情けなくも素敵な心情を歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に頼まれたらNoと言えない
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

Can’t Say No / Dan + Shay

Dan + Shay – Can't Say No (Official Audio)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

It’s seven a.m. baby
7時だよベイビー
Trying to catch up on a little sleep
Its way to early baby
でかけるには早いけど目を覚ましておくれ
For you to be crawling all over me
僕の上で眠そうにしてる君へそう声をかける

Next thing you know were driving round
この辺をドライブすることを知って
She’s dragging me all over town
僕を街中連れ回す
Ain’t no other girl in the world
君みたいな子はこの世界に他にはいない
that can do me like that
僕にこんなふうに接してくるのは

She knows how to work them
cut off things
彼女は知ってる
いらないものは捨ててもいいこと
She knows how to get me
to do about anything
僕に何をやらせるべきかってこと
How to bad those eyes, swing them hips,
いけない瞳で僕を見つめて,お尻を動かして
how to rock that cherry red lipstick
チェリー色の赤いリップを塗った唇が
僕を困らせる
She knows I can’t say no
僕がいやだって言えないこともわかってる

スポンサーリンク

Yeah baby thats all about all I can say
ああベイビー,これが唯一僕が言えることさ
Whatever you want baby,
as long as you kiss me that way
君が何を求めても
たとえキスしてって言ってもさ
My heart of stone melts in her hands
僕の石みたいに硬い心は君の手で溶かされて
I’m getting used to changing plans
計画を変えられることにも慣れちゃった
Ain’t another girl in the world
こんな女性はこの世界に他にはいない
that can do me like that
僕にこんなふうに接してくるのは

She knows how to work them
cut off things
彼女は知ってる
いらないものは捨ててもいいこと
She knows how to get me
to do about anything
僕に何をやらせるべきかってこと
How to bad those eyes, swing them hips,
いけない瞳で僕を見つめて,お尻を動かして
how to rock that cherry red lipstick
チェリー色の赤いリップを塗った唇が
僕を困らせる
She knows I can’t say no
僕がいやだって言えないこともわかってる

No to that smile
その笑顔にも
No to that kiss
そのキスにも
No I just can’t resist, yeah
抵抗なんてできないよ

Yeah I could be out there with the boys,
みんなと一緒にここにいても
but as soon as I hear that little voice
その小さな声を聞いた途端に
I’m gone
いかなくちゃ
Yeah I’m gone baby
ああ,君が呼んでる
今いくよベイビー

She knows how to work them
cut off things
彼女は知ってる
いらないものは捨ててもいいこと
She knows how to get me
to do about anything
僕に何をやらせるべきかってこと
How to bad those eyes, swing them hips,
いけない瞳で僕を見つめて,お尻を動かして
how to rock that cherry red lipstick
チェリー色の赤いリップを塗った唇が
僕を困らせる
She knows I can’t say no
僕がいやだって言えないこともわかってる
Can’t say no
Can’t say no, yeah
I can’t say no
嫌なんて言えないよ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きな恋人にお願いされたらNoとは言えない主人公.恋人もそれをわかってて自分に接してくる.君にはお手上げだよ...尻に敷かれている男性の心情を表現しています.

TERU
TERU

女の子には勝てません.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

No to that smile
その笑顔にも
No to that kiss
そのキスにも
No I just can’t resist, yeah
抵抗なんてできないよ

間違いありません.これは世の中の真理です.

TERU
TERU

いつも幸せをもらってるからね.

 

スポンサーリンク

”Can’t Say No”をもっと好きになる豆知識

現在調査中

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Can’t Say No – Dan + Shay + Tori Kelly

Tori Kelly(トリ・ケーリー)とコラボした動画です.ちなみにトリ・ケーリーは,映画Singで歌手としての才能を爆発させる像の少女ミーナ役を務めました.歌唱力はお墨付きです.手拍子で会場が1つになる感じが素敵です.

Can't Say No – Dan + Shay + Tori Kelly
  • “Can’t Say No” by Dan+Shay

2015年のライブ動画です.会場がガラガラで,この頃まだ人気がなかったことがわかります.誰しも苦しい状況を乗り越えて成功を手に入れるんですね...

"Can't Say No" by Dan+Shay

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したCan’t Say Noにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

恋人にメロメロでお願いされたらNoと言えないその気持ちがとっても共感できました.頼まれたらNoと言えないこっちの気持ちを理解した上でお願いごとをしてくる小悪魔な彼女,嫌いになんてなれないですね.ダンもシャイも結婚しているので,2人のお相手の女性がそういった小悪魔的要素を持ち合わせているんでしょうね.

英語を話せるようになったら2人にインタビューしてみたいな...

TERU
TERU

そういう仕事も面白そうだね.

 

スポンサーリンク

”Can’t Say No”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.