和訳 Bubble Wrap / McFly 覚悟を決めてあなたに飛び込もう

洋楽和訳
概要

この記事では,McFly(マクフライ)のBubble Wrapの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

コンタクトを長時間つけていると眠くなるTERUです.

今回は,ずるずる付き合っている相手と離れる勇気をもらえる悲しい1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人との苦しい愛に終わりを告げたい
  • 関係を終わらせる勇気がない

 

スポンサーリンク

Bubble Wrap / McFly

BUBBLEWRAP MCFLY ANTHOLOGY TOUR DVD

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I wish I could Bubble Wrap my heart,
心をクッションで守れたらいいのにな
In case I fall and break apart,
落としてばらばらになってしまわないように
I’m not God, I can’t change the stars,
僕は神様じゃないから
星の位置や大きさを変えることはできない
And I don’t know if there’s life on Mars,
もし火星に生命があったとしても
それもわからないんだ
But I know you hurt,
People that you love
and those who care for you,
そんな僕でも知ってる
君を愛して心配してくれる
みんなを君が傷つけてしまったこと
I want nothing to do
with the things you’re going through.
そのせいでこれから君が傷ついたとしても
僕はもう関わりたくないよ

This is the last time,
これが最後だよ
I give up this heart of mine,
僕自身の心にけじめをつける
I’m telling you that I’m
A broken man who’s finally realized.
やっと気づいたんだ,僕が間違ってたって
You’re standing in moonlight,
満月に立つ輝く君
But you’re black on the inside,
でも心は真っ暗だった
Who do you think you are to cry?
涙を流したって誰も気にしない
This is goodbye.
これでさよならなんだ

スポンサーリンク

I’m a little dazed and confused,
ぼーっとして混乱してる
Life’s a bitch and so are you.
人生はうまく行かなくて
君との関係みたいだよ
All my days have turned into nights,
僕の毎日は真っ暗になった
‘Cause living without, without,
without you in my life.
だって君が
僕の人生から消えてしまったから
And you wrote the book on how to be a liar,
君は本を書けるくらい心がすさんでる
嘘つきになる方法っていう本をね
And lose all your friends,
友達をなくす方法っていう本を
Did I mean nothing at all?
君にとって僕は価値のないものってこと?
Was I just another ghost
that’s been in your bed?
ベッドに潜むおばけみたいに思ってたの?

‘Cause this is the last time,
これが最後だよ
I give up this heart of mine,
僕自身の心にけじめをつける
I’m telling you that I’m
A broken man who’s finally realized.
やっと気づいたんだ,僕が間違ってたって
You’re standing in moonlight,
満月に立つ輝く君
But you’re black on the inside,
でも心は真っ暗だった
Who do you think you are to cry?
涙を流したって誰も気にしない
This is goodbye.
これでさよならなんだ

Yeah!
Turn on the radio honey,
ラジオをつけてよハニー
‘Cause every single sad song
you’ll be able to relate!
悲しい歌を聞くとすべて君に当てハマる
This one I dedicate.
この曲を君に捧げるよ
Whoa oh!
Don’t get all emotional baby,
感情的にならないでよベイビー
You can never talk to me,
話しかけないで
you’re unable to communicate!
だって君とは本音のやりとりができないから

This is the last time,
これが最後だよ
I give up this heart of mine,
自分の気持ちを諦める
I’m telling you that I’m
A broken man who’s finally realized
やっと気づいたんだ,ぼくが間違ってたって

This is the last time,
これが最後だよ
I give up this heart of mine,
僕自身の心にけじめをつける
I’m telling you that I’m
A broken man who’s finally realized.
やっと気づいたんだ,僕が間違ってたって
You’re standing in moonlight,
満月に立つ輝く君
But you’re black on the inside,
でも心は真っ暗だった
Who do you think you are to cry?
涙を流したって誰も気にしない
This is goodbye.
これでさよならなんだ

This is goodbye.
さよなら...

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大好きだけどたくさん傷つけられて苦しめられて嘘をつかれて...そんな悲しい恋愛に終わりを告げる強い意思を示す1曲です.

TERU
TERU

良い曲だけどとっても切ない...

未来のない関係にSTOP!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Who do you think you are to cry?
涙を流したって誰も気にしない
This is goodbye.
これでさよならなんだ

大好きな相手のことをもう気にしない!と言い切るこの一節に別れる強い意思を感じますね.多分こういう恋愛は終わらせたほうがいいと思うんですが,好きなのに別れるってなんだかとっても切ないですね.

TERU
TERU

結局別れるということは好きが足りなかっただけだと思う.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Tom Fletcher Bubblewrap piano cover

McFlyのボーカルTom Fletcher(トム・フレッチャー)がピアノで弾き語りしています.髪型がかっこいいです.

Tom Fletcher Bubblewrap piano cover

 

スポンサーリンク

マクフライの他の曲もチェック!

今回紹介したBubble Wrapにも負けないくらい魅力的な曲をマクフライはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

McFly

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • dazed

ぼーっとする

TERU
TERU

Her question dazed him.

彼女の質問で彼はボーっとした.

 

  • dedicate

ささげる

TERU
TERU

I will dedicate this song for you.

この歌を君に捧げます.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.