和訳 Better With You / Jason Mraz 君と一緒にいるほうが幸せなんだよ

洋楽和訳
概要

この記事では,Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)のBetter With Youの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

外と室内の温度差に弱いTERUです.

今回は,大切な人がそばにいてくれることに感謝してその思いをまっすぐに伝える1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人にそばにいてくれて幸せだと伝えたい
  • 好きな人にそばにいてほしいと伝えたい
  • ジェイソン・ムラーズ大好き

 

Better With You / Jason Mraz

Jason Mraz – Better With You (Official Lyric Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

I pack my bags, I’m going away
荷物をまとめたよ,出ていくつもりさ
I’m only leaving for a day
たった1日だけだけど
It’s nice to have some time alone
1人の時間を少し味わうのも素敵さ
And it’s nice to know how I miss home
お家が恋しいって気づけるのも幸せだよ
I wrote this song to let you know
この歌は
君にそれを知ってもらうために書いたんだ

I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you give meaning
to the words “I love you”
だって愛してるって言葉に
君が意味を与えてくれるから
I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you are
who I love to say those words to
だって愛してるって言葉を言いたい
相手が君なんだから

スポンサーリンク

You’re always with me in my head
頭の中で君はいつもそばにいて
I take you with me in my heart
心の中に君を連れて行く
It’s better when I’m in your bed
君のベッドにいるときは幸せだよ
It’s better when we’re not apart
そもそも一緒にいられたら幸せ
I just can’t do this alone
一人ではできないからね

I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you give meaning
to the words “I love you”
だって愛してるって言葉に
君が意味を与えてくれるから
I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you are
who I love to say those words to
だって愛してるって言葉を言いたい
相手が君なんだから
You, you
そう,君なんだ

Yeah, life’s about the people
who surround you
Love’s the only thing it all comes down to
I just want you to know
人生は君のそばにいる人達のことで
愛はいろんな感情が
最終的にたどり着く唯一のもの
ただ僕は君に知ってほしい

I’m better with you
I’m better with you
君といるほうが幸せなんだ

I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you give meaning
to the words “I love you”
だって愛してるって言葉に
君が意味を与えてくれるから
I’m better with you
I’m better with you
君といたほうが幸せだよ
I’m better because you are
who I love to say those words to
だって愛してるって言葉を言いたい
相手が君なんだから
You, you
そう,君なんだ

 

歌が表すもの

いろんな悩み,苦しみ,挫折,うまくいかないことだらけの人生に心が折れそうになるでもそんな時に支えてくれる母親と父親の言葉.

そしてどんなにだめな日でも必ず,日が沈みまた登るという素敵な光景を目にすることができる地球という素敵な場所に今君はいるんだよ.エネルギーが湧いてくるジェイソン・ムラーズからの温かいメッセージが込められた曲です.

TERU
TERU

普段は気づかないけど日々奇跡は起きてる.それに気づける余裕を持とう.

素敵な歌詞

I’m better because you give meaning
to the words “I love you”
だって愛してるって言葉に
君が意味を与えてくれるから
I’m better because you are
who I love to say those words to
だって愛してるって言葉を言いたい
相手が君なんだから

「愛してるという言葉に意味を与えてくれる,そしてその愛してるという言葉を伝えたいのは君なんだ」というこの言葉はジェイソン・ムラーズらしい愛の伝え方です.ただ愛してると伝えるよりもこう言われたドキドキしますね.

TERU
TERU

もちろん愛してるって伝えるのもとっても素敵なことですよ.

 

ジェイソン・ムラーズの他の曲もチェック!

今回紹介したBetter With Youにも負けないくらい魅力的な曲をジェイソン・ムラーズはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

Jason_Mraz

 

覚書き

  • take with me

連れて行く

 

  • come down to

~に行き着く,~に及ぶ

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.