和訳 Be Alright / Dean Lewis きっと立ち直れるから...

洋楽和訳
概要

この記事では,Dean Lewis(ディーン・ルイス)のBe Alrightの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

愛知県でも初雪が降りました!TERUです.

今回は,恋人に振られて裏切られ,友人の励ましが心に響く...そんな心情を歌った1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人に振られた,裏切られた
  • 友人に助けられた
  • 恋に悩む友人の力になってあげたい

 

スポンサーリンク

Be Alright / Dean Lewis

Dean Lewis – Be Alright (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I look up from the ground
俯いてた顔を上げて
To see your sad and teary eyes
辛くて涙ぐんだ君の瞳を見ようとしたけど
You look away from me
君は僕から目を反らしたね
And I see there’s something
you’re trying to hide
君が何かを隠そうとしてるのがわかったから
And I reach for your hand but it’s cold
手を伸ばして君の手を握るととても冷たくて
You pull away again
君はまた後ろめたさを隠すように手を引いた
And I wonder what’s on your mind
何を考えているのか疑問に思ったよ
And start to tremble and
your voice begins to break
すると君は震えて,そして途切れ途切れに
You say the cigarettes on the counter
were’s your friend’s
カウンターの上のタバコは
私の友達のものじゃないって言った
They were my mate’s
あなたの友達のものだって
And I feel the colour
draining from my face
顔から血の気が引いていくのがわかったよ

And my friend said
友人が言ってくれた
“I know you love her, but it’s over, mate
お前があの子を愛しているのはわかってる
It doesn’t matter, put the phone away
でももう終わりだよ
もう気にすることじゃない
連絡先は消すんだ
It’s never easy to walk away, let her go
裏切られたお前が終わらすのは簡単じゃない
でももう彼女は諦めろ
It’ll be alright”
きっとお前なら大丈夫だから

スポンサーリンク

So I still look back at all the messages
you’d sent
今まで僕に送ったメールを全部見返した
And I know it wasn’t right,
良いことじゃないってわかってた
but it was fucking with my head
でも頭に来てたから
And everything deleted like the past,
it was gone
見てみるとまるで今までのことが
終わった過去のようにすべて消えてた
And when I touched your face,
君の顔に触れたときわかった
I could tell you’re moving on
君はもう進んでるだねって伝えられたのに
But it’s not the fact
that you kissed him yesterday
昨日君が彼にキスしたなんて思えない
It’s the feeling of betrayal,
裏切られた気分だよ
that I just can’t seem to shake
こっちはまだ動揺してるっていうのに
And everything I know tells me
僕に伝えてくれたすべてを知って
that I should walk away
全てを知った今もう僕は離れるべきだけど
But I just want to stay
でも...ただそばにいてほしかった

And my friend said
友人が言ってくれた
“I know you love her, but it’s over, mate
お前があの子を愛しているのはわかってる
でももう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう気にすることじゃない
連絡先は消すんだ
It’s never easy to walk away, let her go
裏切られたお前が終わらすのは簡単じゃない
でももう彼女は諦めろ
It’ll be okay
きっとお前なら大丈夫だから
It’s gonna hurt for a bit of time
少しの間は胸が苦しいかもしれないけど
So bottoms up, let’s forget tonight
最悪の状況を越えて今夜のことは忘れよう
You’ll find another and you’ll be just fine
きっと他に素敵な女の子が
見つかって元気になるさ
Let her go”
もう彼女は諦めよう

But nothing heals the past like time
でも時間じゃ解決しないよ
And they can’t steal
この痛みをとってくれない
The love you’re born to find
でも見つけられる
僕らが生まれる理由となる愛を
But nothing heals the past like time
And they can’t steal
The love you’re born to find

“I know you love her, but it’s over, mate
お前があの子を愛しているのはわかってる
でももう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう気にすることじゃない
連絡先は消すんだ
It’s never easy to walk away, let her go
裏切られたお前が終わらすのは簡単じゃない
でももう彼女は諦めろ
It’ll be okay
きっとお前なら大丈夫だから
It’s gonna hurt for a bit of time
少しの間は胸が苦しいかもしれないけど
So bottoms up, let’s forget tonight
最悪の状況を越えて今夜のことは忘れよう
You’ll find another and you’ll be just fine
他に素敵な女性が見つかるよ
きっと大丈夫
Let her go”
行かせてあげて

It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
きっと大丈夫だから

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人に裏切られ振られてしまい心に傷を負った男性.恋人を攻める勇気も強さもない...そんな時,友人の言葉に励まされる...そんな1曲です.

TERU
TERU

信じていた人に裏切られてしまうのが一番つらいよね...

でも大丈夫,君には大事な友人がいる.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

And my friend said
友人が言ってくれた
“I know you love her, but it’s over, mate
お前があの子を愛しているのはわかってる
でももう終わりだよ
It doesn’t matter, put the phone away
もう気にすることじゃない
連絡先は消すんだ
It’s never easy to walk away, let her go
裏切られたお前が終わらすのは簡単じゃない
でももう彼女は諦めろ
It’ll be alright”
きっとお前なら大丈夫だから
本当に辛い時に支えになってくれる友達はとても大切な存在です.苦しいときこそ友人に頼ってエネルギーを分けてもらいましょう.友人に頼るのはかっこ悪いことではありません.そんな友達がいるということはあなたの強みです.そして必ず友人が辛い時には支えになってあげましょう.友人との絆がより深くなります.
TERU
TERU

傷は治るとより強くなる.いまこそサイヤ人の力を見せつけろ!(サイヤ人(ドラゴンボール)は死の淵から復活すると強くなります.)

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Be Alright by Dean Lewis | acoustic cover by Jada Facer

Jada Facer(ジェイド・フェイサー)さんかわいいですよ~腕が細い女性って惹かれますよね(歌もちゃんとうまいです).

Be Alright by Dean Lewis | acoustic cover by Jada Facer
  • DEAN LEWIS – Be Alright | Kyle Hanagami Choreography (Feat. Michael Dameski & Ashley Gonzales)

歌に込められた切ない思いをダンスで表現しています.

DEAN LEWIS – Be Alright | Kyle Hanagami Choreography (Feat. Michael Dameski & Ashley Gonzales)

 

スポンサーリンク

覚書き

  • tremble

震える,身震いする

TERU
TERU

His hands tremble from drinking too much.

彼の手は飲み過ぎで震えている.

 

  • betrayal

裏切り

TERU
TERU

Betrayal of a trust.

信頼を裏切ること.

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.