和訳 Alone Together / Dan + Shay 一緒にひとりぼっちでいようよ

Alone_Together_dan_+_Shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のAlone Togetherの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

朝ごはんでたまに食べるカリカリベーコンがとっても好きなTERUです.

今回は,互いに恋人と別れた2人が傷を癒やし合うまでの様子を歌った1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人と別れて辛い
  • そんな気持ちをわかってほしい
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

Alone Together / Dan + Shay

Dan + Shay – Alone Together (Neon Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I couldn’t help but notice
知らないフリをしては
いられなかった
You were sitting by yourself
君は一人ぽつんと座って
Dropping limes in in corona
コロナにライムを落とす
Like you’re trying
to get over somebody else
誰かへの思いを振り払うように
It’s funny how your story
sounds a little like mine
笑えたんだ
君の話が僕の過去に少し似ていてさ
Oh, cause I’ve been at a table
だって僕もずっとこのテーブルに座って
With a bottle peeling labels
to pass the time
ボトルのラベルを剥がして
時間を潰してたところなんだよ

We can be blue as a neon light
僕らネオンライトのように青く輝ける
Singing them sad up songs all night
お互いの相手に向けて
悲しい歌を一晩中歌い続けて
We can say goodbye, just head home
そしてちゃんとさよならして家に帰るんだ
But, If we’re going to be alone
でももしその帰り道で
お互い一人ぼっちなら

We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Kissing over there in the corner
Where nobody else can see
誰にも見られないあの角でキスしよう
Keeping each other company
お互いに秘密を守れば良いのさ
We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Learning up against my car door
Parked outside on the street
道のはずれに停めた車のドアに持たれて
互いのことをわかっていこう
Where it’s just you and me
ここには僕と君しかいないから
We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう

スポンサーリンク

I couldn’t help but notice
見てみぬフリをしては
いられなかったんだ
You could use another drink
またお酒をおかわりして
Yeah, I don’t wanna leave ya
君の元を離れたくないよ
And it’s two for one Tequila
so what you think?
2人でテキーラを一本飲むのはどうかな?

We can be blue as a neon light
僕らネオンライトのように青く輝ける
Singing them sad up songs all night
お互いの相手に向けて
悲しい歌を一晩中歌い続けて
We can say goodbye, just head home
そしてちゃんとさよならして家に帰るんだ
But, If we’re going to be alone
でももしその帰り道で
お互い一人ぼっちなら

We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Kissing over there in the corner
Where nobody else can see
誰にも見られないあの角でキスしよう
Keeping each other company
お互いに秘密を守れば良いのさ
We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Learning up against my car door
Parked outside on the street
道のはずれに停めた車のドアに持たれて
互いのことをわかっていこう
Where it’s just you and me
ここには僕と君しかいないから
We should be alone together
We should be alone together
We should be alone together, oh yeah
一緒にひとりぼっちでいよう

We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいようよ
Over there in the corner
Where nobody else can see
誰にも見られないあの角でさ

We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Kissing over there in the corner
Where nobody else can see
誰にも見られないあの角でキスしよう
Keeping each other company
お互いに秘密を守れば良いのさ
We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう
Learning up against my car door
Parked outside on the street
道のはずれに停めた車のドアに持たれて
互いのことをわかり合おう
Where it’s just you and me
ここには僕と君しかいないから
We should be alone together
We should be alone together
We should be alone together, oh yeah
We should be alone together
一緒にひとりぼっちでいよう

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

別れた相手を思いお酒を飲む女性を見つけた主人公.過去の恋愛を引きずる彼女が自分と似ていて共感できる.もしお互いにひとりぼっちなら,一緒にいるのもいいよね?同じ境遇の男女が傷を癒やし合う様子を表現した1曲です.

TERU
TERU
なんか本当にありそうなシチュエーション笑

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I couldn’t help but notice
知らないフリをしては
いられなかった
You were sitting by yourself
君は一人ぽつんと座って
Dropping limes in in corona
コロナにライムを落とす
Like you’re trying
to get over somebody else
誰かへの思いを振り払うように
It’s funny
how your story sounds a little like mine
少し笑えたんだ
君の話が僕の過去に少し似ていてさ
Oh, cause I’ve been at a table
だって僕もずっとこのテーブルに座って
With a bottle peeling labels
to pass the time
ボトルのラベルを剥がして
時間を潰してたところなんだよ

はじめのこの一節で,この歌に出てくる主人公と相手がどんな状況なのか,この後話が展開していくのかがわかりますね.複雑で作り込まれた歌もすごいですが,シンプルで伝わりやすいのが1番ですね.

TERU
TERU

わかりやすい,シンプル>すごい,手が込んでいる

I couldn’t help but notice
見てみぬフリをしては
いられなかったんだ
You could use another drink
またお酒をおかわりして
Yeah, I don’t wanna leave ya
君の元を離れたくないよ

2番では,そんな彼女にすでに恋に落ちてしまっている様子がわかります.もしそれがお酒のせいだとしても,もしくは過去の恋人との思い出を忘れるためだとしても恋には間違いありません.

TERU
TERU

その日だけの関係なのかもしれない.それでも,その日,その一瞬には恋愛感情があったとしたらそれでOK.

海外のWebサイトでは,Alone Togetherで歌われている状況をこう説明しています.

it isn’t the most romantic concept, but sometimes there’s no better way to dull the hurt of a break-up than to spend an evening in the company of someone who’s going through the same thing.

ロマンティックな話ではないけれど,恋人と別れて心を痛めた同じ境遇の2人が傷を癒やすためには,共に一夜を過ごす以外にいい方法がない...なんてこともあるよね.

the bootから

誰しも苦しいときには助けが必要で,一夜の関係=悪いことという捉え方ではないんですね.

TERU
TERU

多様な価値観を受け入れて行く姿勢が大事.僕も頭を柔軟にしていこう.

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
869.7k Followers, 3 Following, 2,142 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”Alone Together”がもっと好きになる豆知識

Neon Videoがすごい

冒頭で紹介したこちらの動画,すごくかっこいいですよね.2人に合わせて絵が動いて,まるで本当にその絵がそこに存在するかのように見えます.

Dan + Shay – Alone Together (Neon Video)

こういった効果を用いた動画は最近流行っていて,Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)のThat What I likeという歌のPVも同じようなエフェクトを動画にかけて作られています.

Bruno Mars – That’s What I Like (Official Video)

この動画は,動画に対して手書きの絵を上から合成することで作成しています.動画の1フレーム1フレームに絵を書き込んでいくイメージです.実際にどうやって作っているかを説明している動画がありましたので興味がある方はチェックしてみてください.

SCRIBBLE Animation in PREMIERE PRO (That's what I like – Bruno Mars) | Cinecom.net
TERU
TERU

Adobe Premiereというソフトがあると誰でも簡単に作れるみたいだよ.

CoronaとLimeとは?

Corona(コロナ)はメキシコのビールの名前です.日本でも有名なビールなので目にしたことがある方も飲んだことがある方もたくさんいらっしゃいますよね.このコロナビールは絞ったライム果汁を入れて飲むのが一般的です.

Corona_Lime

Coronaから

  • ビールの口を消毒
  • 独特の匂いを消すため

などなど,いろんな理由があるみたいですが,ライムを入れたほうが美味しいというのが一番の理由だと思います.このような背景から歌詞にCoronaとLimeという言葉がセットで出てきます.

ぜひみなさんも居酒屋やバーでコロナビールを見かけたら,Alone Togetherを思い出しながらライムを絞って飲んでみてください.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – Alone Together (Icon Video)

ダン・シャイが好きな方にはおなじみのアイコンビデオです.画面の真ん中のアイコンが曲の歌詞に合わせて変化していきます.シンプルだけど歌詞が表現しているものがよくわかります.

Dan + Shay – Alone Together (Icon Video)
  • Dan + Shay – Alone Together (7/31) – Jimmy Kimmel Live

心地よいテンポで進んでいくAlone Togetherはライブで流れるとすごく乗りやすそうです.

Dan + Shay – Alone Together (7/31) – Jimmy Kimmel Live

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したAlone Togetherにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

Alone Togetherは,今までの僕だったら「そんなの長続きしない!」と否定していたシチュエーションが歌われた歌でした.

  • 別れた傷を癒やすため
  • お酒の勢い
  • その日に会ったお互いよく知らない相手

でも,たくさんの洋楽を和訳していろんな考え方や価値観があるんだと知った今では,そんな恋も人生には必要なのかもしれないなと思えます.誰かと仲良くなって心を開くなんて人生でそんなにたくさん起こり得ることではないので,たとえ”何かほかの力”を借りてでも飛び込んでいくべきですよね.

Alone Togetherで出てきた,恋人と別れて傷ついた2人のように,偶然の出会いも大切にしましょう!そして出会った相手と,コロナにライムを入れて飲みながら朝まで語り合えたら素敵ですね.

 

スポンサーリンク

”Alone Together”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • cannot help but do

~せざるを得ない,~せずにはいられない

 

  • sit by oneself

ぽつんと座り込む

 

  • get over

~を乗り越える,~を克服する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.