和訳 All We Know / The Chainsmokers ft. Phoebe Ryan わかっているのは今僕らが一緒にいるってことだけだよ

洋楽和訳
概要

この記事では,The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とPhoebe Ryan(フィービー・ライアン)のAll We Knowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

最近固定費がどんどんかさんでいくTERUです.

今回は,理想のカップルとは言えないけど,心の何処かで相手を思い続ける恋人たちを表現したラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 理想の状態とは言えないけど付き合っている相手がいる
  • ザ・チェインスモーカーズが大好き
  • フィービー・ライアンを知っている

 

スポンサーリンク

All We Know / The Chainsmokers ft. Phoebe Ryan

The Chainsmokers – All We Know ft. Phoebe Ryan (Official Music Video)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Fighting flames of fire
燃えさかる炎のように喧嘩して
Hang onto burning wires
火のついたワイヤーにしがみつく
We don’t care anymore
もうどうなってもいいのかな
Are we fading lovers?
こうやって恋人としての
関係は終わっていくの?
We keep wasting colors
色あせていくのがわかっていても
お互いそれでいいのなら
Maybe we should let this go
僕らもうこのまま離れたほうがいいかもね

We’re falling apart, still we hold together
徐々に関係が崩れていっても
まだ互いにしがみついて
We’ve passed the end, so we chase forever
終わりを通り過ぎちゃって
結局永遠に理想の関係を追い続ける
‘Cause this is all we know
だって僕らがわかってるはこれだけだから
This feeling’s all we know
戦う気持ちがあることしかわからないんだ

I’ll ride my bike up to the road
自転車に乗って道を上って
Down the streets right through the city
道なりに進んで街を走り抜けるんだ
I’ll go everywhere you go
君が行きたいところならどこへでも行こう
From Chicago to the coast
海から離れたシカゴから
海岸に出たっていい
You tell me, “Hit this and let’s go
君は僕に言ったね
「これを吸ったら出かけよう
Blow the smoke right through the window”
煙は全部窓から外に出してね」
‘Cause this is all we know
僕らが覚えてるのはこんな思い出だけなんだ

‘Cause this all we know
‘Cause this all we know
こんな思い出しかないんだからさ

スポンサーリンク

Never face each other
互いに向き合うことをしてこなかった
One bed, different covers
一つのベッドで寝てるのに
それぞれ違う毛布で眠りにつく
We don’t care anymore
互いに気にかけることもせず
Two hearts still beating
2つの心はまだズキズキと痛みながら
On with different rhythms
それぞれが違うリズムで脈を打つ
Maybe we should let this go
多分諦めたほうがいいよね

We’re falling apart, still we hold together
徐々に関係が崩れていっても
まだ互いにしがみついて
We’ve passed the end, so we chase forever
終わりを通り過ぎちゃって
結局永遠に理想の関係を追い続ける
‘Cause this is all we know
だって僕らがわかってるはこれだけだから
This feeling’s all we know
戦う気持ちがあることしかわからないんだ

I’ll ride my bike up to the road
自転車に乗って道を上って
Down the streets right through the city
道なりに進んで街を走り抜けるんだ
I’ll go everywhere you go
君が行きたいところならどこへでも行こう
From Chicago to the coast
海から離れたシカゴから
海岸に出たっていい
You tell me, “Hit this and let’s go
君は僕に言ったね
「このこれを吸ったら出かけよう
Blow the smoke right through the window”
煙は全部窓から外に出してね
‘Cause this is all we know
僕らが覚えてるのはこんな思い出だけなんだ

‘Cause this is all we know
‘Cause this is all we know

スポンサーリンク

歌が表すもの

うまくはいっていないけどずっと続いている恋人との関係.喧嘩をするし別れたほうが互いのためだって思うこともあるけど,結局離れないってことは僕ら一緒にいるのがいいってことなんだよね...という理想とは違うけどカップルとしての1つの形を歌った1曲です.

TERU
TERU

ずっとずっと互いに思い合ってそばにい続けることって難しいことなのかな?

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

We’re falling apart, still we hold together
徐々に関係が崩れていっても
まだ互いにしがみついて
We’ve passed the end, so we chase forever
終わりを通り過ぎちゃって
結局永遠に理想の関係を追い続ける
‘Cause this is all we know
だって僕らがわかってるはこれだけだから
This feeling’s all we know
戦う気持ちがあることしかわからないんだ

互いにうまくいっていないということがわかっていても離れることができないこの気持ちを共感できる方はたくさんいると思います.例えばすごくお世話になったことがあってその恩をすてられなかったり,どこか一つ大好きなところがあったり...踏ん切りをつけるのって難しいし勇気がいりますよね.

TERU
TERU

現状維持が一番なんて考え方だってありなんだよ.

 

スポンサーリンク

”All We Know”がもっと好きになる豆知識

PVを手がけたRory Kramerがすごい

同じ視点で主人公を移し続ける不思議なPVを手がけたのは世界中でその名を轟かせるRory Kramer(ローリー・クレイマー)です.

映画監督,フォトグラファー,そして俳優(MVに自分が出る)と多彩な才能をもっています.これまでAll We Knowの他,以下のPVやリリック・ビデオを手がけています.

TERU
TERU

どれも見たことあるものばかり!

  • The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Lyric Video)
The Chainsmokers – Closer ft. Halsey (Official Lyric Video)
  • The Chainsmokers – Don’t Let Me Down ft. Daya (Lyric)
The Chainsmokers – Don't Let Me Down ft. Daya (Lyric)
  • The Chainsmokers – Roses ft. Rozes
The Chainsmokers – Roses ft. Rozes
  • The Chainsmokers – You Owe Me (Official Music Video)
The Chainsmokers – You Owe Me (Official Music Video)
  • Avicii – The Nights
Avicii – The Nights
  • What Do You Mean? (Acoustic)
What Do You Mean? (Acoustic)

 

PVの撮影方法

PVはカメラを腰につけて撮影しています.カメラが動いてしまったり,体を回転させた時に壁にあたってしまったりとっても手間がかかったようです.

TERU
TERU

手間の積み重ねが人を感動させるものを作るんだ.

The Chainsmokers – All We Know (Behind the Scenes)

カメオ出演

ちなみにPVにはザ・チェインスモーカーズの2人と,一緒にAll We Knowを歌うフィービー・ライアンもカメオ出演しています.どこにいるか探してみてください!

TERU
TERU

同じ場所で同じタイミングで出てくるよ!

※正解は主人公がお酒を買うお店のお客さんと店員です.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Phoebe Ryan – All We Know (From The Chainsmokers’ Collage EP) | Live @ JBTV

フィービー・ライアンの歌う姿がはっきり映るライブ動画です.

Phoebe Ryan – All We Know (From The Chainsmokers' Collage EP) | Live @ JBTV
  • All We Know – The Chainsmokers ft. Phoebe Ryan (Acoustic Cover by Tasji & Josh)

イケメン美女のおしゃれで爽やかなカバーです.とっても心地よいです.

All We Know – The Chainsmokers ft. Phoebe Ryan (Acoustic Cover by Tasji & Josh)
  • All We Know & Don’t Wanna Know – The Chainsmokers & Maroon 5 ( MASHUP cover by J.Fla )

Maroon 5のDon’t Wanna Knowとのマッシュアップです.2つの曲が好きな方はぜひ聞いてみてください!

All We Know & Don't Wanna Know – The Chainsmokers & Maroon 5 ( MASHUP cover by J.Fla )
  • All We Know – The Chainsmokers | BILLbilly01 ft. Alyn and Violette Wautier Cover

幻想的な光の演出が素敵なカバー動画です.海外の人って日本人にない感性がありますね.

All We Know – The Chainsmokers | BILLbilly01 ft. Alyn and Violette Wautier Cover
  • All We Know – The Chainsmokers | Romy Wave (cover)

可愛いロミーさんの癒やしの動画です.

All We Know – The Chainsmokers | Romy Wave (cover)
  • The Chainsmokers – All We Know – Cover (fingerstyle guitar)

イケメンアンドリューのギターが素敵すぎる嫉妬動画です.

The Chainsmokers – All We Know – Cover (fingerstyle guitar)

 

スポンサーリンク

ザ・チェインスモーカーズの他の曲もチェック!

今回紹介したAll We Knowにも負けないくらい魅力的な曲をザ・チェインスモーカーズはたくさん手がけています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

the_Chainsmokers

 

スポンサーリンク

”All We Know”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • fall apart

バラバラに壊れる,崩れる

  • right through

最初から最後まで

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.