All To Myself / Dan + Shay 歌詞和訳と豆知識 君を独り占めしたいよ

All_To_Myself_dan_shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)のAll To Myselfの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

インスタグラム始めました!TERUです.

今回は,恋人を好きすぎて独占欲にかられる主人公の気持ちを表現した1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人のことが大好きすぎて辛い
  • 独り占めしたい
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

All To Myself / Dan + Shay

Dan + Shay – All To Myself (Icon Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I’m jealous of the blue jeans
that you’re wearing
君が履いてる青いジーパンに嫉妬してる
And the way they’re holding you so tight
だって君をしっかり抱きしめているからね
I’m jealous of the moon
that keeps on staring
君が思わず見つめてる月に嫉妬してる
So lock the door and turn out the night
ドアを閉めて夜を明かしてほしいくらいさ

I want you all to myself
君を独り占めしたいよ
We don’t need anyone else
他に誰もいらないだろう
Let our bodies do the talking
心じゃなく体で会話しようよ
Let our shadows paint the wall
影に絵を描かせるんだ
I want you here in my arms
腕の中に来てほしい
We’ll hide away in the dark
暗闇の中に一緒に隠れるんだ
Slip your hand in my back pocket
君の手を僕の後ろのポケットに
入れて歩いていこう
Go and let your long hair fall
長い髪は下ろしてね

I want you all to myself
To myself
君を独り占めしたいよ

スポンサーリンク

I’m jealous of the song
that you’ve been singing
君が歌い続けている曲に嫉妬してる
And the way it’s rolling off your lips
歌われた歌は君の唇の上を転がれるからね
It might be selfish but I’m thinking
ちょっとわがままかも知れないけど
I don’t need nothing between you
Leaning for another kiss, yeah
もう一回キスできれば
他に何もいらないって思ってるよ

I want you all to myself
君を独り占めしたいよ
We don’t need anyone else
他に誰もいらないだろう
Let our bodies do the talking
心じゃなく体で会話しようよ
Let our shadows paint the wall
影に絵を描かせるんだ
I want you here in my arms
腕の中に来てほしい
We’ll hide away in the dark
暗闇の中に一緒に隠れるんだ
Slip your hand in my back pocket
君の手を僕の後ろのポケットに
入れて歩いていこう
Go and let your long hair fall
長い髪は下ろしてね
I want you all, all, all to myself
To myself, yeah
君を独り占めしたいんだ

Girl, I want you in the worst way
I want you in the worst way
今までで一番良くない理由だけど
君がほしいんだよ

I want you all to myself
君を独り占めしたいよ
We don’t need anyone else
(no one else, baby)
他に誰もいらないだろう
Let our bodies do the talking
心じゃなく体で会話しようよ
Let our shadows paint the wall
(paint the wall)
影に絵を描かせるんだ
I want you here in my arms
腕の中に来てほしい
We’ll hide away in the dark
暗闇の中に一緒に隠れるんだ
Slip your hand in my back pocket
(in my back pocket)
君の手を僕の後ろのポケットに
入れて歩いていこう
Go and let your long hair fall
長い髪は下ろしてね
I want you all, all, all to myself
To myself
I want you all, all, all to myself
To myself, yeah
君を独り占めしたいんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人を思いすぎて独り占めしたい!と思ってしまう主人公の気持ちを表現しています.たしかにこの気持ちはすごくわかります...

TERU
TERU

束縛したり自分の価値観を押し付けちゃいけないけど,でも自分だけの彼女でいてほしい!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I’m jealous of the blue jeans
that you’re wearing
君が履いてる青いジーパンに嫉妬してる
And the way they’re holding you so tight
だって君をしっかり抱きしめているからね
I’m jealous of the moon
that keeps on staring
君が思わず見つめてる月に嫉妬してる
So lock the door and turn out the night
ドアを閉めて夜を明かしてほしいくらいさ
この歌詞を聞いたとき(というかJealousという単語を聞いたとき)すぐに僕はLabrinthのJealousを思い浮かべました.無生物主語という概念がある英語では人間以外のものに嫉妬するという表現が出てくるんですね.興味深いです.
TERU
TERU

LabrinthのJealousも素晴らしい曲だからついでにチェックして!

I want you all to myself
君を独り占めしたいよ

タイトルでもあるall to myselfで~を独り占めするという意味になります.恋人のことが好きすぎて誰にも彼女を取られたくない!いっそ独り占めしたい!そんなニュアンスですね.

TERU
TERU

誰でもそれくらい相手を思ったことはあるよね.

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
820.6k Followers, 3 Following, 2,116 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”All To Myself”をもっと好きになる豆知識

All To Myselfのために作った”Shadow Video”なるものがある

All To Myselfは,今まで彼らが作ってきた歌とは少し異なったイメージを聞く人に抱かせる1曲です.

TERU
TERU

もともとはまっすぐでいやらしさのないかっこいい歌が多いんだ!

曲の持つニュアンスが伝わるようになのかわかりませんが,All To Myselfには”Shadow Video”という動画がダン・シャイのYouTubeの公式アカウントから投稿されています.曲が表すニュアンスがわかりやすいのでぜひチェックしてみてください.

Dan + Shay – All To Myself (Shadow Video)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – All To Myself (Live on Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve)

ニューヨークの(Times Square)タイムズ・スクエアでAll To Myselfを披露した動画です.年越しにタイムズ・スクエアでパフォーマンスできるなんてすごいですね!

Dan + Shay – All To Myself (Live on Dick Clark's New Year's Rockin' Eve)
  • Dan + Shay – All To Myself (Live in Orlando, FL)

ライブの様子を後ろから撮影した動画です.観客の迫力がすごいです.

Dan + Shay – All To Myself (Live in Orlando, FL)

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介したAll To Myselfにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

大切な人を思うあまり独り占めしたいと思う気持ちがとても共感できてしまい,自分の心のダークな部分に触れる貴重な機会になりました.何も独り占めしようとすることが悪いことではありませんが,相手の気持ちを無視しないように気をつけなければいけませんね.

All To Myselfのライブ映像を見ると,普段ギターを担当しているDan Smyers(ダン・スマイヤーズ)がギターを弾かずコーラスに集中していることがわかります.前から気になっていたダンの独特の動きが,ギターを弾かないこの歌で更に激しさを増していてちょっと癖になりました.もし興味がある方はチェックしてみてください.

Dan + Shay – All To Myself (7/31) – Jimmy Kimmel Live

 

スポンサーリンク

”All To Myself”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • all to myself

~を独り占めにする

 

  • turn out

~という状態で終わる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.