All I Want / Kodaline 歌詞和訳と豆知識 僕が望むのは君だけなのに...

洋楽和訳
概要

この記事では,Kodaline(コーダライン)のAll I Wantの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

皿洗い大好きTERUです.

今回は,切なくも美しいメロディが胸を打つ1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人が離れていってしまって胸が苦しい
  • 悲しい曲が聞きたい
  • コーダラインが大好き

 

スポンサーリンク

All I Want / Kodaline

  • Part1
Kodaline – All I Want (Part 1)
  • Part2
Kodaline – All I Want (Part 2)


音楽配信サービスで聞く方はこちら

スポンサーリンク

歌詞和訳

All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
君が僕のドアをノックしてくれれば
他に何もいらないのに
‘Cause if I could see your face once more
I could die as a happy man I’m sure
君を一目見られたら
幸せものだったと納得して死ねるのに

When you said your last goodbye
君が最後のさよならを言ったとき
I died a little bit inside
僕の中で何かがなくなってしまった
I lay in tears in bed all night
一晩中ベッドで涙を流したんだ
Alone without you by my side
君のいない一人きりのベッドで

But if you loved me
もし僕を愛してくれていたなら
Why did you leave me
なぜ離れていってしまったの

Take my body
Take my body
僕を連れて行って
All I want is
All I want is
To find somebody
今僕が欲しいのはそばにいてくれるだれか
I’ll find somebody
そんな人を探すんだ

Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh

スポンサーリンク

‘Cause you brought out the best of me
君は最高の僕を引き出してくれる
A part of me I’d never seen
僕も見たことのない自分の別の一面を
You took my soul wiped it clean
そして僕の魂を拾い上げて
傷や汚れをキレイに拭いてくれる
Our love was made for movie screens
僕らの愛はまるで映画のワンシーンみたいだったね

But if you loved me
でもなんで僕を愛してくれていたなら
Why did you leave me
離れていってしまったの?
Take my body
Take my body
僕を連れていってよ
All I want is
All I want is
To find somebody
今僕が欲しいのはそばにいてくれるだれか
I’ll find somebody
そんな人を探すんだ

Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

大切な人に会えなくなってしまったしまった主人公のやり場のない心の叫びを表現しています.爽やかなメロディとヴォーカルのスティーブ・ギャリガンの透き通った声が胸に響きます...

TERU
TERU

シンプルな歌詞も歌の素晴らしさを引き立たせているね.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

‘Cause if I could see your face once more
I could die as a happy man I’m sure
君を一目見られたら
幸せものだったと納得して死ねるのに

大切な人に別れを告げられ会うことができなくなる悲しさは想像がつきません.”死”という言葉が連想されてしまうほど苦しいものなんですね.

スポンサーリンク

”All I Want”がもっと好きになる豆知識

2本に分かれたPV

All I Wantには公式PVが2本あります.主人公が会社の同僚の女性に思いを寄せる物語と,飼っている大事な犬がいなくなってしまう物語の2本です.歌詞の内容的には2本目のPVが合っていますが,どちらも完成度が高く見入ってしまう素敵なPVなのでぜひ両方ともチェックしてみてください.

  • Part1
Kodaline – All I Want (Part 1)
  • Part2
Kodaline – All I Want (Part 2)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Kodaline – All I Want (Live)

3人のコーラスもKodalineのポイントです.

Kodaline – All I Want (Live)
  • Kodaline – All I Want – St Pancras International Station Sessions – Live in London – April 4 2013

ロンドンに行けば町中でKodalineのパフォーマンスが見られる!これは行くしかない!

Kodaline – All I Want – St Pancras International Station Sessions – Live in London – April 4 2013

 

スポンサーリンク

コーダラインの他の曲もチェック!

今回紹介したAll I Wantにも負けないくらい魅力的な曲をコーダラインはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

 

スポンサーリンク

”All I Want”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

  • bring ~

持ち出す,取り出す

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.