和訳 19 You + Me / Dan + Shay 19歳の夏,君と僕の思い出

19_You_+_Me_Dan_+_Shay 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)の19 You + Meの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

朝ごはんでたまに食べるカリカリベーコンがとっても好きなTERUです.

今回は,19才の時に出会った女の子との思い出を懐かしむ夏に聞きたい1曲を紹介します.
こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 夏に恋をした思い出がある
  • 海に恋人との思い出がある
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

19 You + Me / Dan + Shay

Dan + Shay – 19 You + Me (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

It was our first week
僕らが出会ったその週に
At Myrtle Beach
マートルビーチで
Where it all begin
すべてが始まったんだ

It was 102 degrees
40度を超えるような暑さで
Nothin’ to do
他にやれることがなかったから
Man it was hot
男たちは
So we jumped in
海に飛び込んだんだ

We were summertime sippin’, sippin’
夏の間アイスティーを飲んで
Sweet tea kissin’ off of your lips
君の唇にキスをしてお別れをした
T-shirt drippin’, drippin wet
Tシャツはびちょびちょに濡れてた
How could I forget?
そんな素敵な思い出を
どうやって忘れろっていうんだよ

Watchin’ that blonde hair swing
To every song I’d sing
僕が歌うたびになびく
ブロンドの髪を見つめる
You were California beautiful
君はカリフォルニアの美しい女の子
I was playin’ everything but cool
かっこつけて見えないように演奏したんだ
I can still hear that sound
Of every wave crashin’ down
まだ波が消えていく音が聞こえる
Like the tears we cried
That day we had to leave
離れなくてはいけなかったあの日
2人で流した涙のようだね
It was everything we wanted it to be
すべて望んだことだったのに
The summer of
19 you and me
19才の夏を過ごした君と僕

スポンサーリンク

We had our first dance in the sand
最初にダンスしたのは浜辺だったね
It was one hell of a souvenir
僕にとって最高の思い出だよ
Tangled up, so in love
君への愛にのめり込んで
So, let’s just stay right here
ずっと一緒にここにいようって思ったんだ

‘Til the sun starts creepin’, creepin’ up
太陽がそっと登り始めるまでそばにいた
Right then I knew
その時わかったんだ
Just what you were thinkin’, thinkin’ of
When I looked at you
君を見て,何を考えているのかを

Watchin’ that blonde hair swing
To every song I’d sing
僕が歌うたびになびく
ブロンドの髪を見つめる
You were California beautiful
君はカリフォルニアの美しい女の子
I was playin’ everything but cool
かっこつけて見えないように演奏したんだ
I can still hear that sound
Of every wave crashin’ down
まだ波が消えていく音が聞こえる
Like the tears we cried
That day we had to leave
離れなくてはいけなかったあの日
2人で流した涙のようだね
It was everything we wanted it to be
すべて望んだことだったのに
The summer of
19 you and me
19才の夏を過ごした君と僕

Watchin’ that blonde hair swing
To every song I’d sing
僕が歌うたびになびく
ブロンドの髪を見つめる
You were California beautiful
君はカリフォルニアの美しい女の子
Beautiful, beautiful
美しい人だった

Watchin’ that blonde hair swing
To every song I’d sing
僕が歌うたびになびく
ブロンドの髪を見つめる
You were California beautiful
君はカリフォルニアの美しい女の子
I was playin’ everything but cool
かっこつけて見えないように演奏したんだ
I can still hear that sound
Of every wave crashin’ down
まだ波が消えていく音が聞こえる
Like the tears we cried
That day we had to leave
離れなくてはいけなかったあの日
2人で流した涙のようだね
It was everything we wanted it to be
すべて望んだことだったのに
The summer of
19 you and me
19才の夏を過ごした君と僕

First week in Myrtle Beach
where it all began
マートルビーチで君と出会った最初の週に
すべてが始まったんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

19才の夏に出会ったカリフォルニア出身の素敵な女性との出会い,そしてその思い出を歌っています.思い出の場所はサウスカロライナ州のMyrtle Beach(マートルビーチ)で,浜辺でダンスしたこと,歌を歌ったこと,そして日が登るまで一緒にいたことなど,具体的なエピソードに共感できます.

TERU
TERU
夏の終わりが頭に思い浮かぶ,温かいけど少しさびしいメロディが僕は大好きだよ.

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Watchin’ that blonde hair swing
To every song I’d sing
僕が歌うたびになびく
ブロンドの髪を見つめる
You were California beautiful
君はカリフォルニアの美しい女の子
Beautiful, beautiful
美しい人だった

歌に酔いしれる女性,そしてそんな女性を歌を歌いながらもチェックしている男性.直接的ではないけれど2人が想い合っていることがわかる表現が最高です.

TERU
TERU
どうやったらこんな歌詞が思いつくんだろう...
It was our first week
僕らが出会ったその週に
At Myrtle Beach
マートルビーチで
Where it all begin
すべてが始まったんだ

歌詞に出てくるマートルビーチがこの曲が作られたきっかけになっています.すべてが始まったマートルビーチ,一体どんな場所なんでしょうか?そしてどんな思い出があるんでしょうか?

TERU
TERU
これから説明していくよ↓

SNS

笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム

Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
869.7k Followers, 3 Following, 2,142 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

スポンサーリンク

”19 You + Me”がもっと好きになる豆知識

PVを撮影した場所が歌詞に出てくるマートルビーチ

おしゃれなPVが撮影された場所は,歌詞に出てくるマートルビーチです.アメリカのサウスカロライナ州にあるマートルビーチは大きな観覧車が浜辺にあることが有名です.是非興味がある方は行ってみてください.僕もいつかファンとして必ず行きます.

マートルビーチはダンとシャイと,そして一緒に曲を制作したソングライターの思い出の場所

このマートルビーチは,メンバーのダンとシャイ,そしてこの曲を一緒に作ったソングライターのDanny Orton(ダニー・オルトン)の思い出の場所です.それぞれがマートルビーチに思い出があり,それを歌にしたいという共通の思いがあったようです.

Shay and I wrote it with our buddy Danny Orton. I grew up going to Myrtle Beach, since that was a destination vacation spot for most people in Pennsylvania. Danny had gone there with his wife for their honeymoon and we all wanted to write that summer.

シャイと僕は友人でソングライターのダニーとこの曲を書いたんだ.ペンシルバニアでみんなが休みに行く場所がマートルビーチで,僕もここで育ったんだ.ダニーなんか奥さんとハネムーンでここに行ったんだよ.そういう思い出があるから,僕らはみんなこの思い出を歌にしたかったんだ.

DIGITAL JOURNALから

TERU
TERU

同じ気持ちを持った仲間と一緒に仕事ができるのは素晴らしいね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay – 19 You + Me (Lyric Video)

画像処理で文字を入れるだけでなく,実際に動画に出てくるもので歌詞を表現したアナログとデジタルを合わせた手の込んだLyric Videoです.かっこよすぎる...

Dan + Shay – 19 You + Me (Lyric Video)
  • Dan + Shay – 19 You + Me (Meet + Greet Sing-Along)

出待ちしているファンの元で歌うサービス精神旺盛すぎる動画です.ファンのスマホで動画を撮影したりハグしたり2人の人柄の良さが伝わってきます.

Dan + Shay – 19 You + Me (Meet + Greet Sing-Along)
  • “19 You + Me” – Dan + Shay (New Heights and Colton Haynes)

アコースティック・ギターの落ち着いたカバーです.優しいしっとりとした雰囲気が素敵です.

"19 You + Me" – Dan + Shay (New Heights and Colton Haynes)
  • 19 You & Me – Peter Hollens & Home Free

アカペラカバーです.完成度がとても高くてびっくりしますよ.

19 You & Me – Peter Hollens & Home Free

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介した19 You + Meにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

19 You + Meでは,2人の思い出の場所であるマートルビーチが歌詞に出てきます.PVもマートルビーチで撮影していて,このビーチに対する思い入れがすごく伝わってきますね.

皆さんには恋人との思い出の場所はここだ!っというスポットがどこかありますか?僕らにはまだここ!という場所がありません.強いて言うなら彼女が一人暮らしをしている家かな?

これから彼女と長く付き合っていって,たくさんの思い出を作って共有していって,そんな中で,時々思い出して話したり写真を見返したり,時間があれば一緒に行ったり,そうやって振り返られる特別な場所ができたらいいなと思います.

その場合僕らは24才の時に出会ったので,19 You + Meではなく,24 You + Meになるのかな?

 

スポンサーリンク

”19 You + Me”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • Myrtle Beach(マートルビーチ)

アメリカ合衆国サウスカロライナ州北東部にあるビーチ

 

  • 102 degrees

摂氏40度

 

  • Sweet tea

紅茶

 

  • tangle

もつれる,巻き込む

 

  • tangled up

複雑に絡み合う

 

  • creep

こっそり近づく

 

熟語

  • Right then I knew

その時知っていた

 

  • creep up

日の出,上昇する,上がる

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.