和訳 10,000 Hours / Dan + Shay, Justin Bieber すべての時間を費やして君を愛していくよ

10,000-Hours_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Dan + Shay(ダン・シャイ)とJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の10,000 Hoursの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

スターバックスラテの美味しさに感動しているTERUです.

今回は,体を揺らしながら大好きな人に歌いたい,温かいラブソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人との結婚が近い
  • 結婚して素敵な毎日を過ごしている
  • ジャスティン・ビーバーが大好き
  • ダン・シャイが大好き

 

スポンサーリンク

10,000 Hours / Dan + Shay, Justin Bieber

Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Do you love the rain,
does it make you dance
雨は好き?踊りたくなるかな?
When you’re drunk with your friends
at a party?
友達とパーティで酔っ払ったときはどう?
What’s your favorite song,
does it make you smile?
お気に入りの曲は何かな?
その曲を聞くと笑顔になれる?
Do you think of me?
ねえ,僕のことは考えたりするかな?

When you close your eyes,
tell me what are you dreamin’?
目を閉じてどんな夢を見てるのか教えてよ
Everything, I wanna know it all
君のことならどんなことでも知りたいんだ

I’d spend ten thousand hours
and ten thousand more
10,000時間共に一緒に過ごしてきた
これからそれ以上の時間を生きていく
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし君の素敵なハートを知っていくのに
その時間がかかるならね
And I might never get there,
but I’m gonna try
できるかなんてわからないけど
挑戦はしていくよ
If it’s ten thousand hours
of the rest of my life
もし僕の残りの人生が10,000時間なら
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
そのすべてを費やして君を愛していくよ

スポンサーリンク

Do you miss the road
that you grew up on?
歩んだ道を恋しく思うかい?
Did you get your middle name
from your grandma?
ミドルネームは
おばあちゃんからもらったものなの?
When you think about your forever now,
永遠の愛について考える中で
do you think of me?
僕のことも考えてくれてるのかな?

When you close your eyes,
tell me, what are you dreamin’?
目を閉じてどんな夢を見てるのか教えてよ
Everything, I wanna know it all
君のことならどんなことでも知りたいんだ

I’d spend ten thousand hours
and ten thousand more
10,000時間共に一緒に過ごしてきた
これからそれ以上の時間を生きていく
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし君の素敵なハートを知っていくのに
その時間がかかるならね
And I might never get there,
but I’m gonna try
できるかなんてわからないけど
挑戦はしていくよ
If it’s ten thousand hours
of the rest of my life
もし僕の残りの人生が10,000時間なら
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
そのすべてを費やして君を愛していくよ
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Ooh, want the god and the bad
and everything in between
君との間に起こることなら
信じられないくらい素敵なことも
どれだけ辛いことでも受け入れたい
Ooh, gonna cute my curiosity
好奇心をくすぐられる君を愛でたいよ
Ooh, yeah

I’d spend ten thousand hours
and ten thousand more
10,000時間共に一緒に過ごしてきた
これからそれ以上の時間を生きていく
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
(Sweet heart of yours)
もし君の素敵なハートを知っていくのに
その時間がかかるならね
And I might never get there,
but I’m gonna try (Yeah)
できるかなんてわからないけど
挑戦はしていくよ
If it’s ten thousand hours
of the rest of my life
もし僕の残りの人生が10,000時間なら
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
そのすべてを費やして君を愛していくよ
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Yeah
And I…
Do you love the rain,
does it make you dance?
雨は好き?踊りたくなるかな?
I’m gonna love you (I’m gonna love you)
I’m gonna love you

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

「今まで自分1人の人生を歩んできたけど,これからの人生を君を知っていく時間にするよ.」と恋人に伝えています.一度きりの人生で中で最も大事な「時間」を恋人に使いたい!という言葉から,恋人への強い愛が読み取れます.

TERU
TERU

愛する人に思いを伝えるって最高だよね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

When you close your eyes,
tell me what are you dreamin’?
目を閉じてどんな夢を見てるのか教えてよ
Everything, I wanna know it all
君のことならどんなことでも知りたいんだ
すごく共感できる歌詞です.大好きな相手が何をどう感じて何を考えているのかって気になってしまいます.逆に自分も,自分から相手がどう見えているのか,そしてどんな風に思っているのかを分かってくれたら良いなと思います.
それができたらもっともっと愛を上手く伝えられるのに!でもそれができないから良いんですよね.
TERU
TERU

絶対に理解できないものを理解してもらおうとするからこそ素晴らしい愛情表現が生まれるんだ!

I’d spend ten thousand hours
and ten thousand more
10,000時間共に一緒に過ごしてきた
これからそれ以上の時間を生きていく
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし君の素敵なハートを知っていくのに
その時間がかかるならね
And I might never get there,
but I’m gonna try
できるかなんてわからないけど
挑戦はしていくよ
If it’s ten thousand hours
of the rest of my life
もし僕の残りの人生が10,000時間なら
I’m gonna love you
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
そのすべてを費やして君を愛していくよ
10,000時間を24で割ると約417日になります.1年と2ヶ月弱一緒に過ごしてきた恋人と人生を共にする決意をして,これからの人生を君を知るために使いたいんだと伝えます.愛を伝える表現はたくさんありますが,時間で表現してくれるととてもわかりやすいですね.
TERU
TERU

ジャスティンとシャイの甘い声で歌われたらもうたまらない!

SNS

  • 笑顔一杯の2人に癒やされるダン・シャイのインスタグラム
Dan + Shay (@danandshay) • Instagram photos and videos
950.5k Followers, 3 Following, 2,170 Posts - See Instagram photos and videos from Dan + Shay (@danandshay)

 

  • なんだかんだでイケメンなので何をしても許されるジャスティン・ビーバーのインスタグラム
Justin Bieber (@justinbieber) • Instagram photos and videos
119.6m Followers, 282 Following, 4,660 Posts - See Instagram photos and videos from Justin Bieber (@justinbieber)

 

スポンサーリンク

”10,000 Hours”をもっと好きになる豆知識

ジャスティンとヘイリーの結婚を祝った歌

MVでは,Dan + ShayのDan Smyers(ダン・スマイヤーズ)とShay Mooney(シャイ・ムーニー),そしてジャスティンがそれぞれ奥さんと共に出演しています.この様子を見ると,それぞれがそれぞれの奥さんに対して歌っているように思いますが,ダンとシャイは2人が発表したSpeechlessという歌で結婚を祝っています.ジャスティンとHailey Baldwin(ヘイリー・ボールドウィン)は2019年9月30日にカリフォルニアで結婚式を挙げなおしており,10,000 Hoursの発表時期と近いことから,この歌はヘイリーに対するジャスティンの気持ちを表現した歌だと考えられます.

TERU
TERU

もちろんダンとシャイの思いもいっぱい詰まってるはず!

ちなみにこちらがその時のジャスティンの投稿です.

ヘイリーとジャスティンの結婚式で10,000 Hoursが歌われた

10,000 Hoursを歌ったつながりでダンとシャイはジャスティンとヘイリーの結婚式に呼ばれたそうです.そして,予定にはなかったのですが,そこに集まった多くの有名人の前で10,000 Hoursをジャスティンと歌ったそうです.以下の動画でその様子を2人が語っています.

Dan + Shay Tell Justin Bieber Wedding Stories

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours (Icon Video)

Dan + Shayの代名詞アイコンビデオは,歌詞に合わせて画面真ん中のアイコンが変わっていきます.シンプルだけど歌詞をわかりやすく表現してくれます.

Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours (Icon Video)
  • Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours (COVER by Alec Chambers)

とっても甘い声とピアノの伴奏が素敵!心に響くカバーです.

Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours (COVER by Alec Chambers)
  • Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours – Cover

ギターカバーも哀愁があって癖になります.

Dan + Shay, Justin Bieber – 10,000 Hours – Cover

 

スポンサーリンク

ダン・シャイの他の曲もチェック!

今回紹介した10,000 Hoursにも負けないくらい魅力的な曲をダン・シャイはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

dan_+_shay

 

スポンサーリンク

あとがき

深みのある温かい曲調と,激しすぎないのんびりしたラップのような曲調の共存は,Dan + Shayとジャスティンのコラボだからこそ実現したと思います.科学反応ってこういうことを言うんですね...

TERU
TERU

恋人と一緒に過ごす10,000 Hoursは本当にあっという間!大事にしてね!

 

スポンサーリンク

覚書き

  • 10,000 hours
    • 約417時間

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.