和訳 Señorita / Shawn Mendes, Camila Cabello あなたに心引き寄せられるの...

Señorita-Shawn-Mendes-Camila-Cabello 洋楽和訳
概要

この記事では,Shawn Mendes(ショーン・メンデス)とCamila Cabello(カミラ・カベロ)のSeñoritaの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

セクシーな曲が大好きTERUです.

今回は,結ばれない愛をセクシーに描いたショーンとカミラのコラボソングを紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 好きな相手がいるけど恋人同士にはなれない
  • ショーン・メンデスが大好き
  • カミラ・カベロが大好き

 

スポンサーリンク

Señorita / Shawn Mendes, Camila Cabello

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

~Camila’s part~
I love it when you call me señorita
セニョリータって呼んでくれるのが嬉しいわ
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたを必要としていないみたいに
振る舞えたら良いのにな...
But every touch is ooh la la la
触れるたびに感じるの
It’s true, la la la
本当よ
Ooh, I should be running
いかなくちゃいけないのに
Ooh, you keep me coming for you
引き寄せられてしまうの
~Shawn’s part~
Land in Miami
マイアミに着いて
The air was hot from summer rain
夏の雨で空気は熱く
Sweat dripping off me
汗がしたたり落ちる
Before I even knew her name, la la la
名前を知る前から
It felt like ooh la la la
何か不思議なものを感じてたよ
Yeah no
Sapphire moonlight
月の光がサファイアの色に染まったその日
We danced for hours in the sand
砂漠の上で何時間もダンスをして
Tequila sunrise
一緒にテキーラ・サンライズを飲んだ
Her body fit right in my hands, la la la
彼女体が僕の手にぴったりと馴染んで
It felt like ooh la la la, yeah
それは確信に変わったんだ
I love it when you call me señorita
セニョリータって呼んでくれるのが嬉しいわ
I wish I could pretend I didn’t need you
あなたを必要としていないみたいに
振る舞えたら良いのにな...
But every touch is ooh la la la
触れるたびに感じるの
It’s true, la la la
本当よ
Ooh, I should be running
いかなくちゃいけないのに
Ooh, you know I love it
when you call me señorita
セニョリータって呼ばれて
私が喜ぶことをあなたは知ってる
I wish it wasn’t so damn hard
to leave you
あなたのもとを離れるのが
辛くなければと思うけど
But every touch is ooh la la la
触れるたびに感じるの
It’s true, la la la
本当よ
Ooh, I should be running
いかなくちゃいけないのに
Ooh, you keep me coming for ya
引き寄せられてしまうの
スポンサーリンク
Locked in the hotel
ホテルで2人きりになっても
There’s just some things
that never change
何も起きなかったから
You say we’re just friends
僕らはただの友達だよってあなたは言うけど
But friends don’t know the way
you taste, la la la
ただの友達があなたの好み(エッチな意味)
なんて分からないでしょ
‘Cause you know
it’s been a long time coming
私が待ち焦がれていたことを
知っているんだから
Don’t you let me fall
悲しませないでよ
Ooh, when your lips undress me
その唇に警戒を解かれて
Hooked on your tongue
君の舌に夢中になる
Ooh love, your kiss is deadly
ああ愛しの君
そのキスで死んでしまいそうだよ
Don’t stop
やめないで
I love it when you call me señorita
あなたがセニョリータって呼んでくれるのが嬉しいわ
I wish I could pretend I didn’t need you
あなたを必要としていないみたいに
振る舞えたら良いのに
But every touch is ooh la la la
触れられるたびに
It’s true, la la la
本当なの
Ooh, I should be running
動かずにはいられないわ
Ooh, you know I love it
when you call me señorita
あなたがセニョリータって呼んでくれるのが嬉しいわ
I wish it wasn’t so damn hard
to leave ya
あなたのもとを離れるのが
辛くなければと思うけど
But every touch is ooh la la la
触れられるたびに
It’s true, la la la
本当なの
Ooh, I should be running
動かずにはいられないわ
Ooh, you keep me coming for you
あなたは私の心を引き寄せ続ける
All along I’ve been coming for you
出会ったときからずっと
心引き寄せられ続けてるの
And I hope it meant something to you
その出会いがあなたにとっても
何か意味のあるものであってほしいわ
Call me name, I’ll be coming for you
私の名を呼んで
あなたに引き寄せられるわ
Coming for you, coming for you,
coming for you
あなたへ,あなたのもとへ
For you (ooh, she loves it when I come)
For you
Ooh, I should be running
動かずにはいられないわ
Ooh, you keep me coming for you
あなたは私の心を引き寄せ続けるの

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

señorita(セニョリータ)とはスペイン語/ポルトガル語圏で,未婚女性への呼びかけとして使われる言葉です.

好きな男性から,自分に好意を持っていることがわかる呼び方をされた主人公の女性がドキドキしている様子を描いています.

TERU
TERU

ショーンにそう言われたらドキドキせずにはいられないよね...

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I love it when you call me señorita
セニョリータって呼んでくれるのが嬉しいわ
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたを必要としていないみたいに
振る舞えたら良いのにな...
But every touch is ooh la la la
触れるたびに感じるの
It’s true, la la la
本当よ
Ooh, I should be running
いかなくちゃいけないのに
Ooh, you keep me coming for you
引き寄せられてしまうの
セニョリータと呼んでくれる男性に心奪われてしまい,相手の思い通りになってしまうのを恥ずかしく思っている主人公の女性の心境が描かれています.好きな相手に対する気持ちをコントロールすることは,多くの男性を魅了してきたカミラでもできないんですね.
TERU
TERU

相手がショーンだからね.

Locked in the hotel
ホテルで2人きりになっても
There’s just some things
that never change
何も起きなかったから
You say we’re just friends
僕らはただの友達だよってあなたは言うけど
But friends don’t know the way
you taste, la la la
ただの友達があなたの好み(エッチな意味)
なんて分からないでしょ
‘Cause you know
it’s been a long time coming
私が待ち焦がれていたことを
知っているんだから
Don’t you let me fall
悲しませないでよ

ここでいうtasteはおそらくエッチな意味の好みだと思われます.友達がなんであなたのエッチの好みを知ってるの?それはもう私たちが友達じゃなくて恋人同士だってことでしょ?そんなニュアンスが込められています.

TERU
TERU

気の強い女性の言葉にドキドキさせられる!

SNS

見てるだけでその顔と雰囲気に癒やされるショーン・メンデスのインスタグラム

Shawn Mendes (@shawnmendes) • Instagram photos and videos
48.2m Followers, 913 Following, 2,148 Posts - See Instagram photos and videos from Shawn Mendes (@shawnmendes)

タレ目と焼けた肌がセクシーなカミラ・カベロのインスタグラム

camila (@camila_cabello) • Instagram photos and videos
34.9m Followers, 431 Following, 2,023 Posts - See Instagram photos and videos from camila (@camila_cabello)
スポンサーリンク

”Señorita”をもっと好きになる豆知識

ショーンとカミラは実際に付き合っている?

Señoritaを歌っているショーン・メンデスとカミラ・カベロは実際に付き合っていると噂されています.手をつないでデートをしていた様子を報道されたり,一緒にテレビ電話している様子をインスタグラムのLive streamで生配信したりしています.MVではまるで本物の恋人同士のようなスキンシップをとっていて,もはや2人が付き合っていることは事実なのではないかと僕も思っています.

以下に載せたツイッターの投稿ではショーンとカミラがプールサイドでひっついて様子が収められています.

そんな2人だからこそ,Señoritaが表現する世界観を共有することができたのではないか思います.これからもこの2人から目が話せません.

TERU
TERU

何度このMVを見たことか...

このセクシーなPVの制作の裏側を捉えた以動画からもその仲の良さが伺えます.

“Señorita” Behind The Scenes – Part 1
“Señorita” Behind The Scenes – Part 2

たくさんの有名アーティストが制作に関わっている

Señoritaはショーンとカミラだけではなく,以下に記載した有名アーティストと共に書かれました.

一緒に曲を書いたということはこの人たちはショーンとカミラの関係を知っているのでしょうか?気になりますね...

TERU
TERU

これだけの有名アーティストが関わったら大ヒットするのもうなずける.

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita (Donald Trump Cover)

まるでトランプ大統領が歌っているような動画です.ミスマッチすぎて笑えます.

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita (Donald Trump Cover)
スポンサーリンク

ショーン・メンデスの他の曲もチェック!

今回紹介したSeñoritaにも負けないくらい魅力的な曲をショーン・メンデスはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

shawn_mendes

 

スポンサーリンク

あとがき

何度も何度もMVを見返してスローで再生して確認した結果,2人は実際にキスをしているという結論に達しました.

TERU
TERU

絶対付き合ってるじゃん!

 

スポンサーリンク

”Señorita”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • Sapphire

サファイア

 

  • hocked

~に夢中になって

熟語

  • All along

最初からずっと

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.