和訳 Room on the 3rd Floor / McFly 

概要

この記事では,McFly(マクフライ)のRoom on the 3rd Floorの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

TERUです.

今回は,1曲を皆さんに紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • マクフライ大好き

 

Room on the 3rd Floor / McFly

McFly – Room On The 3rd Floor

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

歌詞和訳

Room on the third floor
3階にある部屋で
Not what we asked for
何も聞いていないのに
I’m not tired enough to sleep
寝られるほど疲れていないよ
One bed is broken,
ベッドは壊れていて
Next room is smoking,
隣の部屋では誰かがタバコを吸っている
Air-conditioning’s stuck on heat.
エアコンの外気で熱くなってる
Outside it’s raining,
外は雨が降っていて
Hear the guest upstairs complaining
about the room that’s got their TV too loud,
上の階のゲストがテレビの音でうるさいって文句を言ってる
‘Cos its times like these remind me
まるで僕らに思い出させてくれるみたいだ
That I gotta keep my feet on the ground
地に足をつけて生きろって

Wake up early
Round 7:30
7時半くらいに早めに起きて
Housekeeping knocking on my door
ハウスキーパーがドアをノックする
“Do not disturb” sign
The back of her mind
清掃しなくていいってサインが
頭によぎるけど
I must’ve left it on the floor

My eyes are hurting
‘cause the cheap nylon curtains
Let the sunlight creep in through from the clouds

Cos at times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Na na na na
Na na na naaaa
Na na na na
Na na na naaa

‘Cos its times like these remind me
‘cos its times like these remind me
‘cos its times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

Na na na na
Na na na naaa
Na na na na
Na na na naaa

‘Cos its times like these remind me
(Times like these remind me)
‘Cos its times like these remind me
(Times like these remind me)
Cos its times like these remind me
That I gotta keep my feet on the ground

 

歌が表すもの

大好きな恋人に愛想をつかされてしまった主人公.どれだけ謝っても足りないけどお願いだ,別れないでくれ...と嘆く1曲です.

TERU
TERU

何かやらかしてしまったのかな?

また,この歌は,マクフライのボーカルを務めるTom Fletcher(トム・フレッチャー)が自身の結婚式でスピーチした際に流されました.

TERU
TERU

絶対に見てほしい動画だよ!

 

素敵な歌詞

Sorry’s not good enough,
why are we breaking up?
どれだけ謝っても足りないよ
なんで僕ら別れてしまうんだろう
Cause I didn’t treat you rough
so please don’t go changing.
雑に扱ったりなんかしていないよ
だからお願い,変わらないでほしい

恋人に別れを告げられてしまう悲しみが伝わってきます.何か悪いことをしてしまった後では,どれだけ謝っても信用してもらうのは難しいですね.

TERU
TERU

片方の気持ちが離れてしまったら,恋人関係でいることはできない...

 

Room on the 3rd Floorがもっと好きになる豆知識

ボーカルのトムの結婚式のスピーチで使われた

僕の大好きなボーカルのトムの結婚式で,トムは今まで自分たちがリリースした歌に乗せて色んな人に感謝の言葉を伝えました.このRoom on the 3rd Floorは,バンドメンバーへのメッセージを伝える際に使われました.

My Wedding Speech

こちらの記事でより詳細に紹介しています↓

 

SNS

  • 僕の大好きなボーカルのトムのインスタグラム
https://www.instagram.com/tomfletcher/
  • ハスキーボイスがかっこいいダニーのインスタグラム
DANNY JONES (@dannyjonesofficial) • See Instagram photos and videos
590.9k Followers, 987 Following, 346 Posts - See Instagram photos and videos from DANNY JONES (@dannyjonesofficial)
  • 笑った顔が可愛いダギーのインスタグラム
Dougie Poynter (@idougahole) • See Instagram photos and videos
716.8k Followers, 1,147 Following, 2,149 Posts - See Instagram photos and videos from Dougie Poynter (@idougahole)
  • 筋肉ムキムキでダンスもできるドラムのハリーのインスタグラム
H A R R Y J U D D (@harryjudd) • Instagram photos and videos
603.7k Followers, 611 Following, 1,706 Posts - See Instagram photos and videos from H A R R Y J U D D (@harryjudd)

 

おすすめ別Version

 

マクフライの他の曲もチェック!

今回紹介したRoom on the 3rd Floorにも負けないくらい魅力的な曲をマクフライはたくさんリリースしています.以下の記事でオススメの曲をまとめて紹介しているのでぜひチェックしてみてください!

McFly

 

”Room on the 3rd Floor”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

覚書き

単語

 

熟語

 

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.