和訳 Open Arms / Journey 両手を広げて君に会いに行くよ

Open_Arms-eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Journey(ジャーニー)のOpen Armsの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

夏休みを満喫中のTERUです.

今回は,恋人への素直な思いをまっすぐに歌う,心がきれいになる1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人と離れてしまった
  • またもとに戻りたい
  • 自分の気持ちに素直になりたい
  • Journeyが大好き

 

スポンサーリンク

Open Arms / Journey

Journey – Open Arms (Official Live)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Lying beside you, here in the dark
君のそばに横たわると
暗闇の中でも
Feeling your heartbeat with mine
君と僕の鼓動が聞こえる
Softly you whisper, you’re so sincere
そっと君は囁いてくれる
あなたは本当に誠実ねって
How cloud our love be so blind
どうして僕らの愛は
見えなくなってしまうんだろう
We sailed on together
船出をともにしたけど
We drifted apart
漂流して離れ離れになった
And here you are, by my side
でも今君はここにいる,僕のそばに

So now I come to you with open arms
だから僕は両手を広げて君のもとに行くよ
Nothing to hide, believe what I say
何も隠さなくていい
僕が言うことを信じてほしい
So here I am, with open arms
僕はここにいるよ,両手を広げてね
Hoping you’ll see
what your love means to me
この愛が僕にとってどんな意味があるのか
君がわかってくれたらいいのにな
Open arms

スポンサーリンク

Living without you, living alone
君なしで生きていくってことは
1人で生きていくこと
This empty house seems so cold
誰もいない家は寒くて凍えそうだよ
Wanting to hold you
君を抱きしめたい
Wanting you near
そばにいてほしい
How much I wanted you home
ああ,どれだけ君の帰りを待ち望んでいたか

Now that you’ve come back
そう願った今,君が戻ってきてくれた
Turned night into day
夜が明けて日が差した
I need you to stay
僕には君が必要なんだよ

So now I come to you with open arms
だから僕は両手を広げて君のもとに行くよ
Nothing to hide, believe what I say
何も隠さなくていい
僕が言うことを信じてほしい
So here I am, with open arms
僕はここにいるよ,両手を広げてね
Hoping you’ll see
what your love means to me
この愛が僕にとってどんな意味があるのか
君がわかってくれたらいいのにな
Open arms

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

一度離れ離れになった恋人がまたもとに戻る様子を表現しています.相手を思っている,知っているからこそ自分の心を閉ざしてしまうことってありますよね.でもそうではなくて,君の帰りを両手を広げて心を開いて待っているよ.というメッセージが男らしくてかっこいいです.

TERU
TERU

日本では,映画海猿シリーズのエンディングで使用されたことで有名だよ.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

So now I come to you with open arms
だから僕は両手を広げて君のもとに行くよ
Nothing to hide, believe what I say
何も隠さなくていい
僕が言うことを信じてほしい
So here I am, with open arms
僕はここにいるよ,両手を広げてね
Hoping you’ll see
what your love means to me
この愛が僕にとってどんな意味があるのか
君がわかってくれたらいいのにな

タイトルのOpen Armsは”手を広げて”という意味です.相手を受け入れる準備ができているよ!という意思表示です.僕は”Hoping you’ll see what your love means to me”という歌詞が大好きです.めっちゃ共感できますよね!

TERU
TERU

自分のことを相手がどう思っているかって知りたいし,知ってほしいよね!

 

スポンサーリンク

”Open Arms”がもっと好きになる豆知識

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Mariah Carey – Open Arms (Live)

All I Want for Christmas Is Youで有名なMariah Carey(マライア・キャリー)が歌っています.独特の世界観が素敵ですね.

Mariah Carey – Open Arms (Live)
  • Celine Dion – Open Arms Las Vegas 2011 HD

日本では家電量販店のエディオンのCMで歌っていたことで知られるCeline Dion(セリーヌ・ディオン)がカバーしています.マライア・キャリーとは違い優しく歌い上げます.

TERU
TERU

皆さんはどちらが好きですか?

Celine Dion – Open Arms Las Vegas 2011 HD
  • Global Request Show : A Song For You – Open Arms by EXO (2013.08.23)

韓国のアイドルグループEXO(エクソ)のメンバーがカバーしています.韓国人のアイドルって本当に歌がうまいですよね...

Global Request Show : A Song For You – Open Arms by EXO (2013.08.23)

 

スポンサーリンク

”Open Arms”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • drift

漂流する

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.