和訳 I Don’t Want to Miss a Thing / Aerosmith 君といられるその一瞬を絶対に逃したくないんだ

I_Don't_Want_to_Miss_a_Thing-eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Aerosmith(エアロスミス)のI Don’t Want to Miss a Thingの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

夏なのにお腹が緩んで大ピンチ!TERUです.

今回は,恋人との時間をほんの数秒でも,一瞬でも大事にしたくなる超かっこいいラブソング1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 恋人が好きで好きでしょうがない
  • 恋人との時間を少しも無駄にしたくない
  • Aerosmithが大好き

 

スポンサーリンク

I Don’t Want to Miss a Thing / Aerosmith

Aerosmith – I Don't Want to Miss a Thing (Official Music Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

I could stay awake
just to hear you breathing
君の寝息を聞いてるとずっと起きていられる
Watch you smile while you are sleeping
眠りながら微笑む君の寝顔を見るんだ
While you’re far away dreaming
君が深く眠っている間のことだよ
I could spend my life
in this sweet surrender
この甘い幸せとともに
これからの人生を過ごしたい
I could stay lost in this moment forever
この瞬間を永遠に探し続けていたい
Every moment spent with you
is moment I treasure
君と一緒にいるどんなの瞬間も僕の宝物だよ

Don’t want to close my eyes
目を閉じたくないよ
I don’t want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you baby
だって君が恋しいだ
And I don’t want to miss a thing
君との一瞬一瞬を何一つ見逃したくないんだ
‘Cause even when I dream of you
君との夢を見ているときでさえ
The sweetest dream will never do
その最高に素敵な夢を逃したくない
I’d still miss you baby
それでも君を恋しく思うんだ
And I don’t want to miss a thing
何一つ見逃したくないんだ

スポンサーリンク

Lying close to you
feeling your heart beating
そばで横になって君の心臓の鼓動を聞く
And I’m wondering
what you’re dreaming
どんな夢を見ているのか気になるよ
Wondering if it’s me you’re seeing
もしかしたら僕と過ごしている夢を
見てくれてるんじゃないかって
Then I kiss your eyes
君の瞳にキスをして
And thank God we’re together
神様に一緒にいさせてくれることを感謝する
I just want to stay with you
in this moment forever
この瞬間も永遠にただそばにいたいんだ
Forever and ever
永遠にずっと...

Don’t want to close my eyes
目を閉じたくないよ
I don’t want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you baby
だって君が恋しいんだ
And I don’t want to miss a thing
君との一瞬一瞬を何一つ見逃したくないんだ
‘Cause even when I dream of you
君との夢を見ているときでさえ
The sweetest dream will never do
その最高に素敵な夢を逃したくない
I’d still miss you baby
それでも君を恋しく思うんだ
And I don’t want to miss a thing
何一つ見逃したくないんだ

I don’t want to miss one smile
たった一度の微笑みも逃したくない
I don’t want to miss one kiss
たった一回のキスも逃したくない
I just want to be with you
Right here with you, just like this
ただそばにいたい,こうやって
I just want to hold you close
近くにギュッと抱き寄せたい
Feel your heart so close to mine
君のハートが僕のそばにあることを感じたい
And just stay here in this moment
For all the rest of time
僕の残りの人生すべて
君のそばにいたいんだ

Don’t want to close my eyes
目を閉じたくないよ
I don’t want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you baby
だって君が恋しいんだ
And I don’t want to miss a thing
君との一瞬一瞬を何一つ見逃したくないんだ
‘Cause even when I dream of you
君との夢を見ているときでさえ
The sweetest dream will never do
その最高に素敵な夢を逃したくない
I’d still miss you baby
それでも君を恋しく思うんだ
And I don’t want to miss a thing
何一つ見逃したくないんだ

Don’t want to close my eyes
目を閉じたくないよ
I don’t want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you baby
だって君が恋しいんだ
And I don’t want to miss a thing
君との一瞬一瞬を何一つ見逃したくないんだ
‘Cause even when I dream of you
君との夢を見ているときでさえ
The sweetest dream will never do
その最高に素敵な夢を逃したくない
I’d still miss you baby
それでも君を恋しく思うんだ
And I don’t want to miss a thing
何一つ見逃したくないんだ

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

恋人を大切に思う主人公.その愛は永遠に続くものではありません.命には限りがあり,僕らは絶対に死んでしまうからです.だからこそ,恋人と一緒にいられる一瞬一瞬を大切に生きていきたい,少しもその瞬間を見逃したくない.そんな思いがこの歌には込められています.

TERU
TERU

エアロスミスの歌声が半端なくかっこいい!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Don’t want to close my eyes
目を閉じたくないよ
I don’t want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
‘Cause I’d miss you baby
だって君が恋しいんだ
And I don’t want to miss a thing
君との一瞬一瞬を何一つ見逃したくないんだ

目を閉じている間も,眠りについている間も相手を思っていたいってかっこいい歌詞ですよね.心の底から相手を思っていることがすごく伝わってきて心に響きます.

TERU
TERU

大切な人との時間はあっという間にすぎてしまうもんな...永遠に続けばいいのに...

 

スポンサーリンク

”I Don’t Want to Miss a Thing”がもっと好きになる豆知識

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • I Don’t Want To Miss A Thing Aerosmith アルマゲドン 【日本語字幕】.flv

映画アルマゲドンに乗せて聞いてみてください.これだけで泣けます.

I Don't Want To Miss A Thing Aerosmith アルマゲドン 【日本語字幕】.flv
  • I don’t want to miss a thing steven tyler in moscow

路上ライブでI Don’t Want to Miss a Thingを歌う青年のもとに,本物のSteven Tyler(スティーブン・タイラー)が表れます.年を取れば取るほど歌声がかっこよくなっていきますね.

I don't want to miss a thing steven tyler in moscow
スポンサーリンク

”I Don’t Want to Miss a Thing”を聞くならAmazon Music Unlimited

素敵な洋楽を聞くと,視野が広がり,感情が揺さぶられ心が豊かになります.ぜひ一緒に,洋楽の素晴らしさにどっぷり浸かりましょう!

洋楽を毎日のように聞くなら,僕も使っているAmazon Music Unlimitedがおすすめです.

  • 曲をダウンロードする必要なし
    • スマホの容量を気にしなくて済む
  • 曲を流すのに使用するデータ通信量も僅か
    • 通信制限を気にしなくて済む

こちらのページで詳しく解説しています!気になる方はチェックしてみてください!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • surrender

降参する,引き渡す,明け渡す

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.