和訳 Higher Love / Kygo & Whitney Houston 素敵な愛を私に運んできて

higher-love 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とWhitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)のHigher Loveの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

上裸で眠る開放感にハマってしまいましたTERUです.

今回は,往年の名曲をKygoがイマドキ風にアレンジした1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 素敵な愛を探している
  • Whitney Houstonが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Higher Love / Kygo & Whitney Houston

Kygo & Whitney Houston – Higher Love (Official Video)

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

Bring me higher love, love
Bring me higher love
素敵な愛を私に運んできて

Think about it, there must be higher love
考えてみてよ
きっと私達の間には素敵な愛が育まれてるの
Down in the heart
or hidden in the stars above
心の奥底に沈んでいるか
星よりももっと上に隠れてる
Without it, life is a wasted time
愛のない人生は時間の無駄なのよ
Look inside your heart,
I’ll look inside mine
自分の心の中を覗いてみて,私も見てみるわ

Things look so bad everywhere
In this whole world, what is fair?
世界のどこを見ても物事がうまくいってない
平等って何なのよ?
We walk the line and we try to see
でも私達はまっすぐ進んで
理解しようと努力する
Falling behind in what could be
これから直面する現実に
すでに遅れを取っているという事実を

Bring me a higher love
Bring me a higher love, oh
Bring me a higher love
素敵な愛を私に運んできて
Where’s that higher love
I keep thinking of?
ずっと想い続けた素敵な愛はどこにあるの?

スポンサーリンク

Worlds are turning
and we’re just hanging on
世界が移ろいゆく中で
私達はしがみつくので精一杯だわ
Facing our fear
and standing out there alone
恐怖に直面したらそれが際立ってしまうわ
A yearning, and it’s real to me
願いも,すべて私にとって現実なの
There must be someone
who’s feeling for me
そんな私に共感してくれる人が
どこかにいるに違いないわ

Things look so bad everywhere
In this whole world, what is fair?
世界のどこを見ても物事がうまくいってない
平等って何なのよ?
We walk the line and we try to see
でも私達はまっすぐ進んで
理解しようと努力する
Falling behind in what could be
これから直面する現実に
すでに遅れを取っているという事実を

Bring me a higher love (My love)
Bring me a higher love, oh (Oh)
Bring me a higher love (My love)
素敵な愛を私に運んできて
Where’s that higher love
I keep thinking of?
ずっと想い続けた素敵な愛はどこにあるの?

Bring me a higher love
(Oh, being me love)
Bring me a higher love, oh
(We need a higher love)
Bring me a higher love
(Bring me, bring me, yeah)
素敵な愛を私に運んできて
A higher love I keep thinking of, oh
私がずっと願った素敵な愛

Bring me a higher love
(Bring me a higher love, love)
Bring me a higher love, oh
(Bring me a higher love)
素敵な愛を私に運んできて

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

うまく行かない毎日の中で,そんな日々を変える素敵な愛を探す主人公の気持ちを歌っています.

TERU
TERU

愛は自分1人の力では得られない!他の誰かとの間に生まれるものだからね!

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

Think about it, there must be higher love
考えてみてよ
きっと私達の間には素敵な愛が育まれてるの
Down in the heart
or hidden in the stars above
心の奥底に沈んでいるか
星よりももっと上に隠れてる
Without it, life is a wasted time
愛のない人生は時間の無駄なのよ

愛のない人生は時間の無駄...少し言い過ぎですが間違っていないと僕は思います.愛があるだけで人生はガラッと変わります.ただそんな愛を見つけるのは簡単なことではないですね.

TERU
TERU

Higher Loveを聞いたみなさんに素敵な愛が訪れますように...

 

スポンサーリンク

”Higher Love”がもっと好きになる豆知識

カバーのカバー?

もともとHigher Loveは,イギリスの歌手Steve Winwood(スティーヴ・ウィンウッド)が発表した楽曲です.それをホイットニー・ヒューストンがカバーして,またそれをカイゴがカバーしました.僕はカイゴがカバーしたHigher Loveが良いなと思って今回和訳をしましたが,せっかくなのでスティーヴ・ウィンウッドとホイットニー・ヒューストンのHigher Loveも聞きました.それぞれ味があってやっぱり素敵でした.ぜひ皆さんも聞いてみてください.

  • Steve Winwood – Higher Love (Official Video)
Steve Winwood – Higher Love (Official Video)
  • Higher Love ~ Whitney Houston
Higher Love ~ Whitney Houston
TERU
TERU

名曲は語り継がれる,Higher Loveは歌い継がれた名曲なんだね.

セクシーな1980年代風MV

セクシーなお尻が印象的なMVは,1980年代風でレトロな感じがたまりません.MVを制作の裏側を撮影したBehind The Scenesがあったので気になる方はチェックしてください.

  • Kygo, Whitney Houston – Higher Love (Behind The Scenes)
Kygo, Whitney Houston – Higher Love (Behind The Scenes)

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Jimmy Balito’s ‘Higher Love’ | Blind Auditions | The Voice UK 2019

心のこもったHigher Loveは心に染みます.魅了されちゃってください.

Jimmy Balito's 'Higher Love' | Blind Auditions | The Voice UK 2019
  • Higher Love – Kygo and Whitney Houston | DRUM COVER

ドラムがHigher Loveをよりリズミカルにしています.僕がもう1つこの動画で見てほしいのはカメラワークです!ドラムと連動して動く視点が臨場感を際立たせています.

Higher Love – Kygo and Whitney Houston | DRUM COVER

 

スポンサーリンク

あとがき

昔の雰囲気を残しつつ,イマドキのEDMっぽさも出すってとても難しいことですよね.それを両立させたHigher Loveは,何度聞いても飽きない,爽やかだけど心に残るそんな素晴らしい1曲です.”今”と”昔”の架け橋になった革命的なこの1曲には,聞いた人を音楽の今と過去の世界に引きずり込むそんな魅力がありますね.

皆さんはこの曲を聞いてどう思いましたか?音楽の新たな可能性にワクワクしませんか?毎日素敵な洋楽を紹介するのでぜひまたこのブログに足を運んでみてください!

TERU
TERU

Bring me a higher love!

スポンサーリンク

覚書き

単語

  • face

直面する

熟語

  • there must be

~に違いない

 

  • hang on

~にしがみつく

 

  • stand out

際立つ,目立つ

 

  • come over

~に行く

  • 感情+come over+人

感情が人に襲いかかる

 

  • fall behind

遅れをとる,追い越される

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.