和訳 Happy Now / Kygo ft. Sandro Cavazza 今君が幸せであることを願うよ...

Happy-Now_eye 洋楽和訳
概要

この記事では,Kygo(カイゴ)とSandro Cavazza(サンドロ・カヴァッザ)のHappy Nowの歌詞の和訳,曲をもっと好きになる豆知識,おすすめの別バージョンを紹介します.

残り物の鍋料理が次の日の朝ごはんになると辛いTERUです.

今回は,亡き親友への思いを歌う悲しい1曲を紹介します.

こんな方にぜひ聞いてほしい!

  • 親友が死んでしまった
  • Aviciiが大好き
  • Sandro Cavazzaが大好き
  • Kygoが大好き

 

スポンサーリンク

Happy Now / Kygo ft. Sandro Cavazza

Kygo – Happy Now ft. Sandro Cavazza

音楽配信サービスで聞く方はこちら

 

スポンサーリンク

歌詞和訳

We don’t wanna believe it,
信じたくない
that it’s all gone
君が逝ってしまったなんて
It’s just a matter of minutes
before the sun goes down
日が沈むまでのたった数分で
We’re afraid to admit it,
認めるのが怖いよ
but I know you know, know that
分かってるよね
We should’ve known better,
but kept on trying
もっと互いに深く知るべきだった
そうしてきたつもりだったのに
And it’s time that we see it,
the fire’s dying out
ちゃんと向き合う時間だね
命の火が消えてしまったってことに
Can’t believe that I say this,
we’re out of chances now
自分でもこんなこと言うなんて
信じられないけど
もう望みはないんだね
And I just wanna you to know that
ただこれだけはわかってほしいんだ

You and me, it was good,
but it wasn’t right
僕と君は最高だった
いや,君のほうがすごかったよ
And it’ll be hard,
but I know I will make it out
これから大変だろうけど
うまくやっていけるはずだ

Step by step,
I’ll move on and get on with life
一歩ずつ前へ前へとくじけず歩んでいく
So let go,
and I hope you’ll be happy now
諦めがついたよ
君が今幸せだと良いな
You and me, it was good,
but it wasn’t right
僕と君は最高だった
いや,君のほうがすごかったよ
And it’ll be hard,
but I know I will make it out
これから大変だろうけど
うまくやっていけるはずだ
Step by step,
I’ll move on and get on with life
一歩ずつ前へ前へとくじけず歩んでいく
So I let go,
and I hope you’ll be happy now
諦めがついたよ
君が今幸せだと良いな

I hope you’ll be happy now
君が今幸せであることを願うよ
Yeah, I hope you’ll be happy now
I hope you’ll be happy now
Yeah, I hope you’ll be happy now
Yeah, I hope you’ll be happy now
I hope you’ll be happy now

スポンサーリンク

I thought we would make it
if I just held on
僕さえこらえきれていたら
乗り越えられていたって思う
But it’s really crazy
how love could fade so fast
でも本当におかしなことに
愛はあっという間に消えていってしまった
We said “forever”,
but now we’re in the past
永遠を誓ったことは今や過去の話だ
And I just want you to know that
でもね,これだけはわかってほしいんだ

You and me, it was good,
but it wasn’t right
僕と君は最高だった
いや,君のほうがすごかったよ
And it’ll be hard,
but I know I will make it out
これから大変だろうけど
うまくやっていけるはずだ
Step by step,
I’ll move on and get on with life
一歩ずつ前へ前へとくじけず歩んでいく
So I let go,
and I hope you’ll be happy now
諦めがついたよ
君が今幸せだと良いな
You and me, it was good,
but, it wasn’t right
僕と君は最高だった
いや,君のほうがすごかったよ
And it’ll be hard,
but I know I will make it out
これから大変だろうけど
うまくやっていけるはずだ
Step by step,
I’ll move on and get on with life
一歩ずつ前へ前へとくじけず歩んでいく
So I let go,
and I hope you’ll be happy now
諦めがついたよ
君が今幸せだと良いな

Yeah, I hope you’ll be happy now
I hope you’ll be happy
I hope you’ll be happy
I hope you’ll be happy
君が今幸せだと良いな

 

スポンサーリンク

歌が表すもの

2018年4月にこの世を去ったAvicii(アヴィーチー)と仲が良かったカイゴとサンドロ・カヴァッザが,亡くなったアビーチを偲んで作られた1曲です.亡くなってしまったアヴィーチーにもう会うことができない悲しさが歌詞に込められています.

TERU
TERU

同業者のファンも多かったアヴィーチー.天才は天才たちに愛される.

 

スポンサーリンク

素敵な歌詞

I thought we would make it
if I just held on
僕さえこらえきれていたら
乗り越えられていたって思う
But it’s really crazy
how love could fade so fast
でも本当におかしなことに
愛はあっという間に消えていってしまった
We said “forever”,
but now we’re in the past
永遠を誓ったことは今や過去の話だ

永遠だと思っていた友情がアヴィーチーの死で急に過去のものとなってしまった現実を歌っています.死というものは本当に突然訪れます.その現実をすぐに受け入れることはできません.世界中でどれだけ知名度があって有名人でお金持ちでも,友の死は平等に悲しく辛いものです.

Step by step,
I’ll move on and get on with life
一歩ずつ前へ前へとくじけず歩んでいく
So let go,
and I hope you’ll be happy now
諦めがついたよ
君が今幸せだと良いな

それでも人は前に進まなければいけません.友の死を受け入れて,気持ちを新たに前に進んでいく気持ちが表現されています.

TERU
TERU

2人が音楽活動を頑張ることがアヴィーチーにとって1番嬉しいことかもしれないね.

 

スポンサーリンク

おすすめ別Version

  • Kygo “HAPPY NOW” FT SANDRO CAVAZZA (Live on the Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Mus…

サンドロ・カヴァッザが拳を握りしめて胸に寄せる姿がまるでアヴィーチーに誓いを立てているように見えます.

Kygo “HAPPY NOW” FT SANDRO CAVAZZA (Live on the Honda Stage at the 2018 iHeartRadio Mus…

 

スポンサーリンク

あとがき

この記事を書くためにHappy Nowが作られた背景を調べるまでは,とても爽やかで疾走感のあるメロディなので曲に対して明るいイメージを持っていました.悲しい気持ちを表現しているのにHappy Nowがこのメロディなのは,アヴィーチーを気持ちよく送り出したいという2人の意思表示なのかもしれませんね.

TERU
TERU

悲しいことがあった相手の幸せを願って僕らも前に進んでいこう.神様は乗り越えられるものにしか試練を与えない.

 

スポンサーリンク

覚書き

熟語

  • get on with life

くじけず,生きる希望を持って

 

  • get on with

~と上手くやっていく,どんどん進める

 

  • hold on

しっかりつかまる,こらえる,踏ん張る

コメント

運営している他のブログもチェック!

僕の好きなことに関する話題で記事を書いています.

学生生活の記録を残しています.

研究に関することを予習,復習をかねて記事にしています.